10 - Another World, Another Girl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Does this mean it's a peaceful world now?
[00:13] ---
    Oh, you're awake already!
[00:15] ---
    Morning, big brother!
[00:16] ---
    Kotori! You're all right?!
[00:19] ---
    What about Fraxinus? Is the whole crew okay?!
[00:23] ---
    Are you still half-asleep?
[00:25] ---
    Uh, um... What day is it today?
[00:28] ---
    Huh? What else but November 3rd?
[00:32] ---
    If it's November 3rd, then...
[00:34] ---
    It's the day after Origami went Inverse.
[00:38] ---
    Thank goodness. For real...
[00:40] ---
    Wh-What?!
[00:43] ---
    I managed to change the world after all.
[00:53] ---
    Daily life. An illusion which lasts forever.
[00:57] ---
    What will be illuminated by
    the light which was reclaimed?
[02:29] ---
    "Episode Ten:
    'Another World, Another Girl'"
[02:30] ---
    You came, Shido! Good morning!
[02:32] ---
    Morning. Sorry to make you wait.
[02:35] ---
    Here, don't freak out.
[02:37] ---
    It's one of your favorites.
[02:38] ---
    Ooh! You made bite-size
    cutlets for me today, right?
[02:43] ---
    --Huh?
    --Hmm? Isn't that what you said
    you'd make yesterday?
[02:48] ---
    Yesterday?
[02:49] ---
    Oh, that's right! Sorry, but I
    kinda ran out of ingredients.
[02:55] ---
    I made you a rice bowl today.
[02:57] ---
    With sweet eggs.
[02:58] ---
    M-My word! That sounds the best!
[03:02] ---
    --Ooh! I just ate breakfast, but I'm
    feeling hungry just thinking about it!
[03:03] ---
    --Does this world have
    a history I'm not aware of?
[03:08] ---
    What a nice morning.
[03:10] ---
    Good on you to pick me up, servant.
[03:12] ---
    Bow. Good morning.
[03:14] ---
    Shido. Tohka. Kotori.
[03:16] ---
    Y-Yeah. Morning.
[03:21] ---
    What's up with you?
[03:22] ---
    For a second there, your eyes were
    lingering on Yuzuru and my breasts.
[03:27] ---
    Explanation. That's a perfectly
    normal reaction for a man.
[03:31] ---
    Care to comment, Shido?
[03:32] ---
    N-No, I wasn't!
[03:40] ---
    Origami hasn't come yet?
[03:46] ---
    What's the matter?
[03:48] ---
    For one reason or another,
    something seems incomplete.
[03:52] ---
    It's a weird feeling.
[03:54] ---
    Incomplete?
[03:56] ---
    Good morning, everybody!
[03:59] ---
    Suzuhara?
[04:00] ---
    Here!
[04:01] ---
    Setouchi?
[04:02] ---
    --Here.
    --Is she absent today?
[04:03] ---
    --Takizawa?
    --Is she absent today?
[04:04] ---
    --Here.
    --Or maybe she's just late?
[04:05] ---
    --Tsukui?
    --Or maybe she's just late?
[04:06] ---
    --Here!
    --Or maybe she's just late?
[04:07] ---
    Next is Tonomachi.
[04:09] ---
    Here, here!
[04:10] ---
    Hiroto Tonomachi is doing
    wonderful again today, my honey!
[04:14] ---
    Marking Tonomachi as present.
[04:16] ---
    Next is Nakahara!
[04:18] ---
    What?
[04:19] ---
    Hmm? Did I say something odd?
[04:23] ---
    Uh, um...
[04:25] ---
    After Tonomachi should be...
[04:27] ---
    Ms. Okamine, what about Origami?
[04:30] ---
    Origami?
[04:31] ---
    Who might that be, may I ask?
[04:36] ---
    Origami? Is that supposed to be a name?
[04:39] ---
    Did Itsuka fold a bunch of
    paper cranes for the teacher?
[04:42] ---
    Wha?! He's trying to complete
    the Tammie route now?!
[04:46] ---
    That's so lame.
[04:48] ---
    --Nishikubo?
    --I see...
[04:49] ---
    --Here
    --Negishi?
    --I guess in this world, Origami doesn't live in this city.
[04:51] ---
    --Here.
    --I guess in this world,
    Origami doesn't live in this city.
[04:52] ---
    --Nonohara?
    --I guess in this world,
    Origami doesn't live in this city.
[04:53] ---
    --Here.
    --I guess in this world,
    Origami doesn't live in this city.
[04:54] ---
    The Origami of this world doesn't
    hold a grudge against Spirits...
[04:59] ---
    ...and lives happily with her parents.
[05:02] ---
    It's better this way.
    This is how the world should be.
[05:06] ---
    Shido?
[05:08] ---
    What's up, Tohka?
[05:10] ---
    What's wrong? Are you in pain?
[05:13] ---
    Huh?
[05:17] ---
    No, I'm fine.
[05:21] ---
    It's better like this.
[05:23] ---
    Though, I'd have liked
    to see her just once...
[05:29] ---
    The Origami of this world, smiling...
[05:39] ---
    What's the matter with Shido?
[05:41] ---
    Yeah, he seems in the dumps.
[05:43] ---
    If he's that zoned out, it's a girl.
[05:46] ---
    Wha--?! What do you mean by that?!
[05:49] ---
    Well, I might be wrong. Don't worry.
[05:52] ---
    If you know something, out with it!
[05:54] ---
    Wh-When it comes to the
    troubles of high school boys,
[05:57] ---
    it's almost always about girls.
[05:59] ---
    Girls spreading weird rumors...
    Treating them cruelly...
[06:02] ---
    Guys worry about those sorts of things.
[06:05] ---
    Really? Is that how it is?
[06:07] ---
    Yeah. And when you ask
    to group up for a project.
[06:11] ---
    They say "Eww" in a disgusted tone.
[06:14] ---
    Or when you pick up their eraser,
    they say "I don't want it anymore. Keep it."
[06:18] ---
    H-Hold your horses!
[06:20] ---
    How does a Spirit like you know
    so much about student life?
[06:25] ---
    Anyway, I think it's obvious that
    something happened to him at school.
[06:29] ---
    He'll probably be fine if we
    give him some time, but...
[06:34] ---
    But, it's tough seeing Shido acting so down.
[06:38] ---
    Can't we do something for him?
[06:40] ---
    I don't know what to tell you.
[06:42] ---
    If it's girl trouble giving him grief,
    it'll take a girl to heal his heart.
[06:51] ---
    That was close.
[06:53] ---
    I've gotta focus.
[06:54] ---
    Sh-Shido, I'll help.
[06:58] ---
    Okay, thanks.
[06:59] ---
    Then why don't you--
[07:02] ---
    What kinda outfit is that?!
[07:04] ---
    And what's with those bodies?
[07:06] ---
    W-What's it matter to you?
[07:09] ---
    That's right. What's important
    is to let us help you out.
[07:13] ---
    Wh-Wh-Wh-Wha--?!
[07:16] ---
    Natsumi! Is this your doing?!
[07:21] ---
    Wait a damn second!
    Why aren't you in a swimsuit?!
[07:25] ---
    We agreed to do this together!
[07:27] ---
    Yeah, but well...
[07:29] ---
    When I thought about it, wearing that
    would be way too embarrassing.
[07:32] ---
    I'd feel so stupid, you know.
[07:35] ---
    You're the one who gave us
    these stupid outfits!
[07:37] ---
    --You little...! We'll
    make you wear one, too!
[07:39] ---
    --Kotori, calm down!
    --You little...! We'll make you wear one, too!
[07:41] ---
    Ahh, I'm being violated!
[07:45] ---
    Would you all just...
[08:00] ---
    You guys are killing me.
[08:02] ---
    Hmph. Sorry about that.
[08:04] ---
    I'm sorry, Shido.
[08:06] ---
    Sorry.
[08:08] ---
    Nah, sorry to worry you all.
[08:11] ---
    Thanks. I'm better now.
[08:14] ---
    I don't intend to pry or anything,
    but get a hold of yourself.
[08:19] ---
    You never know when
    another Spirit will appear.
[08:23] ---
    Yeah.
[08:24] ---
    There's Spirits we don't know about,
    not to mention Kurumi and Devil are out there.
[08:29] ---
    Devil? What's that Spirit?
[08:31] ---
    What are you talking about?
    The Spirit Hunter "Devil."
[08:36] ---
    Compared to "Nightmare" Kurumi Tokisaki,
    she's every bit as dangerous.
[08:40] ---
    As much as Kurumi?
[08:42] ---
    Are you for real? What's with you today?
[08:46] ---
    It's like you forgot everything
    up until yesterday!
[08:49] ---
    Would you mind explaining again?
[08:52] ---
    About this Spirit named "Devil."
[08:56] ---
    Devil. We've confirmed she exists, but...
[08:59] ---
    She's an unidentified Spirit who's
    evaded all attempts of contact.
[09:03] ---
    Also, and quite likely in fact,
    she's an Inverse.
[09:08] ---
    What do you mean?
[09:10] ---
    An Inverse Spirit just
    showing up like normal?
[09:13] ---
    I'm trying to tell you,
    we don't know a whole lot.
[09:17] ---
    What did you mean by "Spirit Hunter"?
[09:19] ---
    Just like it sounds.
    Devil never appears on her own.
[09:24] ---
    It's only when some other
    Spirit happens to manifests...
[09:28] ---
    ...that she appears and attacks them.
[09:30] ---
    If Tohka and the others hadn't helped,
    Natsumi would've been in big trouble.
[09:36] ---
    This is... Devil?
[09:38] ---
    Yeah.
[09:40] ---
    Origami...
[09:49] ---
    Shido, are you still sleepy?
[09:52] ---
    I'm fine. Just didn't get
    much sleep last night.
[09:56] ---
    Oh...
[10:01] ---
    Origami...
[10:03] ---
    Origami wasn't in her apartment...
[10:05] ---
    ...nor at the house she
    lived in with her parents.
[10:10] ---
    Why did she become a Spirit?
[10:12] ---
    Why an Inverse?
[10:15] ---
    By changing history five years back,
    I should've saved her parents.
[10:19] ---
    Good morning, everyone!
[10:21] ---
    Let's go all out today!
[10:23] ---
    What could've happened in this
    world in that five-year span?
[10:27] ---
    Oh, before I forget!
[10:29] ---
    I can't do much alone...
[10:32] ---
    If I explain what I know,
    Ratatoskr might look into it...
[10:36] ---
    Today I have a new friend
    to introduce to you all.
[10:40] ---
    Come on in please!
[10:43] ---
    --Whoa, check her out.
    --Wonder what she's like?
[10:45] ---
    She's so pretty...
[10:47] ---
    Huh?!
[10:49] ---
    I'm Origami Tobiichi.
[10:51] ---
    Nice to meet you, everyone.
[10:53] ---
    That dazzling long hair
    and pure, innocent smile!
[10:57] ---
    Cute enough to give my honey
    a run for her money!
[11:00] ---
    Let's see... The seat next to Itsuka is open.
[11:04] ---
    You can sit there.
[11:05] ---
    All right.
[11:09] ---
    No way...
[11:11] ---
    You're...
[11:13] ---
    Eh?
[11:17] ---
    What do you mean? What makes you think
    Devil transferred to your school?
[11:21] ---
    I'll explain later once I'm home.
[11:23] ---
    But it's true. Please believe me.
[11:26] ---
    All right, but I'm not thoroughly convinced.
[11:30] ---
    Kotori...
[11:31] ---
    I'll have Ratatoskr investigate.
[11:33] ---
    What's the student's name?
[11:35] ---
    Origami. Origami Tobiichi.
[11:38] ---
    Hold on... Origami Tobiichi from the AST?
[11:43] ---
    What? You actually remember
    the last world now?
[11:46] ---
    Huh? What are you talking about?
[11:49] ---
    She's fought against Tohka
    and the others a bunch of times.
[11:52] ---
    But she retired not too long ago.
[11:55] ---
    Now that you mention it,
[11:56] ---
    Origami Tobiichi left the AST around
    the time Devil first started appearing.
[12:02] ---
    Why did Origami join the AST
    if I saved her parents?
[12:06] ---
    Are you even listening?
[12:08] ---
    Oh, sorry. Tell me if you find anything out.
[12:15] ---
    If I changed what happened five
    years ago, why is this Origami...?
[12:21] ---
    I might just have to ask her in person...
[12:34] ---
    Um, what's this?
[12:35] ---
    "I want to talk with you.
    Come to the roof during lunch.
    Itsuka"
[12:36] ---
    You wanted to talk with me?
[12:38] ---
    Yeah, sorry if this seems sudden, Origami.
[12:41] ---
    Huh?
[12:42] ---
    Oops, sorry! I mean Tobiichi.
[12:45] ---
    It's kinda rude of me to call you that.
[12:48] ---
    No, I just wasn't expecting it.
[12:51] ---
    Um, Itsuka...
[12:55] ---
    What's this about?
[12:56] ---
    Tobiichi... Didn't you say something
    when you saw me this morning?
[13:01] ---
    Oh! Sorry if that's been bothering you!
[13:04] ---
    I was a little surprised...
[13:06] ---
    You look exactly like someone
    I met a long time ago.
[13:10] ---
    Huh?
[13:12] ---
    You mean, could we have...?
[13:15] ---
    No, that's not it.
[13:17] ---
    The person I met was
    back some five years ago.
[13:20] ---
    You would've been in elementary school.
[13:23] ---
    Besides...
[13:26] ---
    That person passed away.
[13:29] ---
    Five years ago, right before my eyes...
[13:31] ---
    I see...
[13:34] ---
    Back then...
[13:35] ---
    May I go back to class now?
[13:38] ---
    Uh, wait. Hold on a sec.
[13:41] ---
    Five years ago...
[13:43] ---
    You mean during the Nankou area fire?
[13:47] ---
    How did you...?
[13:49] ---
    Could that have been your big brother I saw?
[13:53] ---
    Well, something like that.
[13:59] ---
    Tobiichi?
[14:02] ---
    Your brother was the one
    who saved both of my parents.
[14:07] ---
    If he hadn't been there,
    both of them would've died for sure.
[14:11] ---
    I'm forever grateful.
[14:13] ---
    Y-Yeah...
[14:15] ---
    In other words, I was able to
    save Origami's parents after all...
[14:22] ---
    Sorry for blurting that out.
[14:24] ---
    No, it's fine.
[14:26] ---
    I'm so thankful for what he did that day.
[14:30] ---
    Unfortunately, my parents died
    in a car accident four years ago.
[14:36] ---
    But thanks to your big brother,
[14:38] ---
    for that year they were alive,
    my dad and mom gave me so much.
[14:44] ---
    I see...
[14:46] ---
    Is that fate at work?
[14:48] ---
    Itsuka?
[14:50] ---
    But...
[14:51] ---
    Then, why did you join the AST?
[14:54] ---
    If your parents survived...
[14:56] ---
    How do you know about that?!
[14:58] ---
    Uh, um... Well...
[15:00] ---
    Don't tell me you went outside
    during a spatial quake alarm!
[15:06] ---
    Uh, yeah. Actually...
[15:08] ---
    That's very dangerous! You have to evacuate!
[15:11] ---
    R-Right.
[15:16] ---
    You want to know the reason I joined the AST?
[15:19] ---
    Yeah. If you don't mind telling me.
[15:23] ---
    Itsuka, you knowing about the AST means...
[15:26] ---
    ...you know the reason for the alarms.
[15:29] ---
    Spirits.
[15:31] ---
    During the fire five years ago,
    it was a Spirit that killed your big brother.
[15:36] ---
    But that's...
[15:37] ---
    I thought to myself...
[15:39] ---
    ...I didn't want more victims
    like him to be made.
[15:43] ---
    I wanted to become a person who
    could protect others from Spirits.
[15:49] ---
    It's because of what I did then...
[15:55] ---
    Can I ask one more thing?
[15:58] ---
    What's that?
[16:00] ---
    Why did you... become a Spirit?
[16:04] ---
    Huh? What are you talking about?
[16:07] ---
    What's this mean?
[16:09] ---
    That had to be...
[16:11] ---
    Lunch time is over, so...
[16:13] ---
    Thank you. I'm glad we had this talk.
[16:18] ---
    Wait! Can't we talk some more?
[16:21] ---
    But class is about to start.
[16:23] ---
    Some other day is fine.
[16:25] ---
    If you're free sometime, can I see you again?
[16:27] ---
    Huh? Are you asking if...?
[16:30] ---
    Eh?! U-Um...
[16:33] ---
    Could I have some time to think about it?
[16:36] ---
    Uh, of course.
[16:39] ---
    All right, goodbye!
[16:44] ---
    What a strange feeling it is...
[16:47] ---
    Am I too used to how Origami was before?
[16:53] ---
    Shido, where did you go during lunch?
[16:57] ---
    I got a call from Kotori.
    She's fine with curry for dinner.
[17:01] ---
    Ooh, that's great! I can't wait for it!
[17:15] ---
    "I'm free this Saturday.
    Tobiichi"
[17:15] ---
    Saturday, huh?
[17:18] ---
    I'll have to talk with Ratatoskr.
[17:27] ---
    Man, I'm tired. I'll just rest for a bit...
[17:41] ---
    My goodness.
[17:44] ---
    Big boys should watch
    where they sleep, dear Shido.
[17:49] ---
    Whoa! K-Kurumi?!
[17:53] ---
    Good evening, Shido.
[17:55] ---
    Such a cute sleeping face you have.
[18:01] ---
    My goodness. I'm deeply hurt
    that you fear me so much.
[18:07] ---
    I thought we were comrades
    who changed the world together.
[18:11] ---
    Kurumi, you...
[18:14] ---
    Yes, I remember everything.
[18:17] ---
    About the original world. About Origami, too.
[18:20] ---
    I see...
[18:22] ---
    Why did things end up this way?
[18:25] ---
    What happened to Origami?
[18:27] ---
    That's something even I'm not aware of.
[18:30] ---
    However...
[18:32] ---
    With Origami as she is now,
    there are certain ways to find out.
[18:37] ---
    Really?!
[18:38] ---
    Indeed.
[18:50] ---
    Come now, don't be so afraid.
[18:54] ---
    If I just shoot Yod at Origami,
[18:57] ---
    I'll be able to see what sort of life
    she lived out in this world.
[19:02] ---
    Yod...
[19:04] ---
    Oh, yeah!
[19:07] ---
    But in that case,
[19:09] ---
    why didn't you use Yod on Origami
    when she went Inverse?
[19:13] ---
    My goodness. You think
    I could get close to her then?
[19:18] ---
    A-Anyways, we can find out why
    she inversed in this world, right?
[19:23] ---
    Please, I need your help.
[19:27] ---
    Whatever shall I do?
[19:30] ---
    Where could it be?
[19:32] ---
    How could I lose my hair clip like that?
[19:36] ---
    What if...?
[19:39] ---
    I knew it! This is where it was!
[19:42] ---
    Thank goodness! I need to be careful...
[19:46] ---
    Hmm?
[19:47] ---
    But in that case...
[19:49] ---
    Is that Itsuka's voice?
[19:53] ---
    Itsuka and...?
[20:14] ---
    Huh? Origami?
[20:19] ---
    Uh, you see... I can explain...
[20:25] ---
    Origami?
[20:26] ---
    My goodness.
[20:28] ---
    Since we're in this world now,
    do I say "Nice to meet you?"
[20:33] ---
    Though, it is quite possible we've
    already ran into each other before.
[20:39] ---
    Spir... it...
[21:01] ---
    Spirit armor?!
[21:02] ---
    I knew you had to be Devil!
[21:05] ---
    Satan.
[21:13] ---
    Wouldn't you say that's a pretty
    violent way to greet someone?
[21:23] ---
    K-Kurumi!
[21:31] ---
    O-Origami, how could you!
[21:43] ---
    What's the meaning of this?
[21:47] ---
    Huh?
[21:50] ---
    Itsuka?
[21:55] ---
    What are you doing in a place like this?
[21:59] ---
    
[22:01] ---
    
[23:35] ---
    "Episode Eleven:
    'Angel of the Starry Night'"