E9 - Makeup is Magic? Get Tropical with Movie!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[00:14] ---
    Our club and Pretty Cure work
    keep me busy in the city.
[00:18] ---
    My mermaid friend Laura and I
    are gonna tropica-shine!
[00:23] ---
    What?! A movie shoot
    at Aozora Middle School?
[00:27] ---
    Yeah, during our next vacation.
[00:31] ---
    Sango, hear that?
[00:32] ---
    They're filming a movie here!
[00:35] ---
    Isn't that cool?
[00:36] ---
    What kind of film?
[00:38] ---
    We don't know yet,
[00:40] ---
    but they want Aozora students
    to be extras in the classroom scenes.
[00:45] ---
    Really?
[00:48] ---
    And so, our next club agenda is
[00:51] ---
    being in a movie!
[00:53] ---
    That's what we saw
    on that TV thing, right?
[00:57] ---
    Yeah! Let's become extras
    and tropica-shine!
[01:01] ---
    Yeah!
[01:03] ---
    Yeah!
[01:04] ---
    Yeah!
[01:13] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[01:15] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:18] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:22] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:25] ---
    Hand in hand, fight on
[01:27] ---
    Ride the waves, right on
[01:29] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:35] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:39] ---
    We’re all brimming with motivation
[01:43] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[01:46] ---
    After all, being eager is pretty
[01:50] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[01:54] ---
    We'll sparkle in our compacts
[01:58] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:01] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:05] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:10] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:14] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:18] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:21] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:28] ---
    Pretty Cure!
[02:40] ---
    Makeup is Magic?
    Get Tropical with Movie!
[02:45] ---
    Come on, why not?
[02:48] ---
    Let's be in the film,
    Minorin-Senpai. Asuka-Senpai.
[02:52] ---
    No, hard pass.
[02:53] ---
    Why?
[02:55] ---
    It's...
[02:56] ---
    It's embarrassing.
[02:58] ---
    I refuse to act in front of people.
[03:02] ---
    I hate being seen.
[03:03] ---
    Come on.
[03:04] ---
    It'd be so much fun
    if we all did it together.
[03:08] ---
    - Right?
    - Yeah.
[03:10] ---
    And I'm kind of interested in
    working backstage on movies.
[03:17] ---
    I want...
[03:18] ---
    to see what it's like.
[03:21] ---
    Good grief.
[03:22] ---
    Being backstage is boring.
[03:24] ---
    I'm gonna act.
[03:25] ---
    You'll all witness
    the acting skills of a mermaid.
[03:31] ---
    That won't happen.
[03:33] ---
    Why not?!
[03:38] ---
    Huh?
[03:44] ---
    Hello! Are you looking for
    Aozora Middle School?
[03:48] ---
    No, um... Please don't mind me!
[03:55] ---
    Hey, are you okay?
[04:01] ---
    Wait, this girl is...
[04:03] ---
    Rising in Popularity, Yuna Yamabe!
    A New Movie!
[04:04] ---
    I knew it!
[04:07] ---
    See?
[04:09] ---
    Wow!
[04:10] ---
    You're an actress?
[04:12] ---
    Yes, I am.
[04:15] ---
    Nowadays, both men and women
    are just called actors.
[04:19] ---
    What a surprise!
[04:21] ---
    Yuna...
    Can I call you Yuna?
[04:24] ---
    Y...Yes.
[04:26] ---
    And the movie shoot...
[04:28] ---
    It hasn't started, right?
[04:30] ---
    Why were you at
    Aozora Middle School then?
[04:35] ---
    Well...
    I've always been sort of like this.
[04:39] ---
    Everyone says
    I have a soothing personality.
[04:43] ---
    So, I've only received
    that kind of role until now.
[04:48] ---
    But my character in this movie
    is completely different.
[04:54] ---
    This kind of character would suit
    someone more like Asuka...san.
[04:59] ---
    Huh?
[05:02] ---
    Is your new role more of a tough girl?
[05:06] ---
    Yes.
[05:08] ---
    The mean rich girl
    who bullies the protagonist.
[05:12] ---
    I see... Hey!
[05:14] ---
    But I can't get it down
    no matter how much I practice.
[05:19] ---
    I kept worrying about it
    and ended up at the filming site.
[05:24] ---
    Phew... Hm?
[05:27] ---
    Mom!
[05:28] ---
    Sorry for intruding!
[05:30] ---
    It's fine,
    we don't have any customers right now.
[05:36] ---
    Oh!
[05:38] ---
    Mom, what's this?
[05:39] ---
    A costume.
[05:41] ---
    Cinderella is the theme
    for our new upcoming makeup.
[05:45] ---
    - We'll advertise with this.
    - Oh, really? So cute!
[05:49] ---
    This is from Cinderella?
[05:52] ---
    The idea is that makeup
    isn't for the prince's sake...hmm?
[05:58] ---
    Are you Yuna Yamabe?
[06:00] ---
    Yes, sorry for intruding.
[06:03] ---
    I see, you must be here
    to see the filming site.
[06:06] ---
    Huh?
[06:08] ---
    Mom, how did you know that?
[06:15] ---
    Nice to meet you, Yuna.
[06:17] ---
    I'm in charge of your makeup
    for the upcoming movie.
[06:22] ---
    I'm Miyuki Suzumura.
[06:24] ---
    Huh?
[06:26] ---
    What?!
[06:27] ---
    What?!
[06:30] ---
    I knew you did
    work like that sometimes, but...
[06:34] ---
    The director and I go way back,
[06:36] ---
    and I happen to live in the town.
[06:39] ---
    Wow!
[06:41] ---
    Miyuki-san, you're so cool!
[06:43] ---
    So tropica-shining!
[06:45] ---
    Thank you.
[06:46] ---
    But I'm sorry to hear
    that you're so worried, Yuna.
[06:52] ---
    The role is just so different
[06:55] ---
    from what everyone
    usually loves about me.
[07:00] ---
    I'm afraid to let them down.
[07:02] ---
    I'm not sure what to do.
[07:05] ---
    That's what makeup is for!
[07:08] ---
    With Miyuki-san's makeup,
[07:10] ---
    you'll find lots of energy
    and do really well!
[07:14] ---
    Right?
[07:15] ---
    Well, uh...
[07:17] ---
    Um...
[07:20] ---
    I asked a makeup friend for some help
[07:24] ---
    and tested some looks out.
[07:27] ---
    Wow, you look like a different person!
[07:31] ---
    But you weren't satisfied?
[07:35] ---
    At this rate, I'll be nothing but
    trouble to the cast and crew.
[07:41] ---
    I might as well just...
[07:45] ---
    We'll help you!
[07:47] ---
    You can do it if you're motivated!
[07:49] ---
    We'll give you special training.
[07:52] ---
    Right, Tropical Club?
    Let's help out Yuna!
[07:57] ---
    Let's do our best, Yuna!
[07:59] ---
    Th...Thank you.
[08:02] ---
    First, Asuka will teach you
    how to glare.
[08:06] ---
    It's not a glare. It's an intense gaze.
[08:10] ---
    Begin!
[08:19] ---
    I brought books with memorable villains.
[08:22] ---
    I also have videos for later.
[08:25] ---
    You need stamina, too!
[08:27] ---
    One, two! One, two!
[08:29] ---
    The evil laugh
    is a villain's best quality.
[08:33] ---
    I'll try it.
[08:36] ---
    Wow!
[08:38] ---
    Make it higher!
[08:42] ---
    More, more!
[08:47] ---
    Yuna!
[08:49] ---
    She sure is struggling.
[08:51] ---
    Yeah.
[08:52] ---
    She's trying so hard though.
[08:54] ---
    What if we make her a Pretty Cure?
[08:57] ---
    She might change.
[08:59] ---
    I won't allow it.
[09:01] ---
    What do you think
    being a Pretty Cure even means?
[09:06] ---
    Today, too? How dedicated.
[09:09] ---
    Sorry for always coming.
[09:11] ---
    Do you need the second floor?
[09:14] ---
    It's fine,
    I have to work hard outside today.
[09:20] ---
    Wearing this in the sun
    while handing out samples
[09:24] ---
    will be a nightmare.
[09:26] ---
    What?!
    You're putting that on, Miyuki-san?
[09:30] ---
    I can...
[09:32] ---
    Can I wear it?
[09:34] ---
    What?!
[09:42] ---
    We'll be selling new makeup
    with a Cinderella theme!
[09:46] ---
    This is our new makeup's mascot, Cindy!
[09:52] ---
    If you want, I'll make all of you
    into beautiful Cinderellas.
[09:57] ---
    Here's a sample.
[09:59] ---
    Please give it a try!
[10:01] ---
    Take one if you'd like.
[10:05] ---
    How's this, Kururun?
[10:07] ---
    Kururun!
[10:10] ---
    Sango is quite proactive, isn't she?
[10:16] ---
    Well...
[10:17] ---
    I thought she had a calm aura.
[10:21] ---
    An energy similar to my own.
[10:25] ---
    I see.
[10:26] ---
    It's true she used to be
    passive until recently.
[10:31] ---
    She didn't want to be hated by others,
    so she'd hide her likes and dislikes.
[10:38] ---
    But she's changed lately.
[10:40] ---
    Maybe her new friends
    from her club helped.
[10:43] ---
    It wasn't us.
[10:45] ---
    Sango hasn't changed.
    She's just able to tropica-shine now.
[10:51] ---
    I'm taking this, okay?
[10:54] ---
    Manatsu's always racing toward
    what she wants to do or become,
[11:00] ---
    and we're being pulled along.
[11:03] ---
    Before we knew it,
    we took a step forward.
[11:06] ---
    I'm sure Sango did, too.
[11:09] ---
    Would you like a sample?
[11:12] ---
    Please give it a try!
[11:15] ---
    A step forward...
[11:23] ---
    If...
[11:24] ---
    If you'd like...
[11:28] ---
    Sango!
[11:30] ---
    Sango!
[11:31] ---
    Sango!
[11:49] ---
    That hits the spot.
[11:51] ---
    You really worried us.
[11:53] ---
    Don't overdo it.
[11:56] ---
    Being reckless is Manatsu's job.
[11:59] ---
    That's right.
[12:00] ---
    But it was so fun.
[12:02] ---
    I've always wanted to do this.
[12:05] ---
    I'll continue after resting a bit...
[12:07] ---
    Don't push yourself.
[12:10] ---
    Yeah, you should just keep resting.
[12:16] ---
    Before I wore the Cindy costume,
[12:19] ---
    I reread Cinderella
    for the first time in a while.
[12:24] ---
    That's when I noticed something
    I hadn't before.
[12:29] ---
    I wondered what was
    the most important thing
[12:32] ---
    that Cinderella received
    from her fairy godmother.
[12:36] ---
    Huh?
[12:38] ---
    Her pretty dress.
[12:40] ---
    The glass shoes.
[12:42] ---
    The pumpkin carriage?
[12:45] ---
    That's what I thought
    when I was younger.
[12:49] ---
    But, now...
[12:52] ---
    The most important thing she received
[12:55] ---
    was the courage she needed
    to step into the ballroom.
[13:00] ---
    The courage to begin her new destiny.
[13:03] ---
    That's what I realized.
[13:16] ---
    Let me do it.
[13:20] ---
    Worrying about how I look...
[13:22] ---
    Or whether it suits me or not...
[13:25] ---
    Or if I'll be hated...
[13:27] ---
    None of that matters!
[13:30] ---
    I'll take a step forward.
[13:35] ---
    What is it, little children?
[13:38] ---
    Oh, are you enamored
    by my fabulous beauty?
[13:43] ---
    So you want to know how
    this soot-covered girl became pretty?
[13:49] ---
    I'll tell you
    if you really want to know.
[13:52] ---
    Wow!
[13:54] ---
    But you must say,
    "O Princess Cindy, please tell us."
[13:59] ---
    Only then will I reveal my secret.
[14:03] ---
    Miyuki-san, look!
[14:09] ---
    I've got a lovely secret!
[14:11] ---
    Welcome! Cast and Crew of
    The Unpleasant Girl*!*
[14:13] ---
    A filming site?
[14:15] ---
    I'm gonna go see Yuna for sure.
[14:28] ---
    Wow!
[14:32] ---
    Amazing.
[14:34] ---
    It's like magic.
[14:42] ---
    You're fine. Take a deep breath.
[14:45] ---
    I knew it,
    she must be really nervous.
[14:48] ---
    Yeah.
[14:50] ---
    All I can do is give you a little help
    for becoming who you want to be.
[14:57] ---
    We provide the glass slippers.
[14:59] ---
    But the dancing
    is all up to you, Cinderella.
[15:17] ---
    Incredible.
    Everyone is bursting with Motivation.
[15:22] ---
    We'll need to take it all from the root.
[15:26] ---
    Yuna seemed worried.
[15:28] ---
    I wonder if she'll be okay.
[15:31] ---
    Yuna has arrived.
[15:36] ---
    Yuna, is that you?
[15:44] ---
    I'll do my best, Director!
[15:48] ---
    This'll work.
[15:50] ---
    Come on out, Yarane-da!
[15:59] ---
    Yarane-da!
[16:04] ---
    Yarane-da.
[16:06] ---
    A monster?
[16:07] ---
    Was that in the script?
[16:08] ---
    Who cares?
[16:09] ---
    I'm filming this!
[16:11] ---
    Yarane-da.
[16:15] ---
    Or maybe not.
[16:16] ---
    I don't care anymore.
[16:20] ---
    Yuna, this way.
[16:21] ---
    Yarane-da.
[16:26] ---
    Yarane-da.
[16:33] ---
    Yarane-da!
[16:34] ---
    Can't believe it came here.
[16:38] ---
    Let's go, everyone!
[16:43] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[16:51] ---
    Let's makeup! Bling!
[16:56] ---
    Cheeks!
[17:00] ---
    Eyes!
[17:05] ---
    Hair!
[17:11] ---
    Lips!
[17:16] ---
    Dress!
[17:29] ---
    Joyful everlasting summer!
[17:31] ---
    Cure Summer!
[17:34] ---
    Glittering jewels!
[17:37] ---
    Cure Coral!
[17:41] ---
    Sparkling fruits!
[17:42] ---
    Cure Papaya!
[17:46] ---
    Fluttering wings!
[17:49] ---
    Cure Flamingo!
[17:53] ---
    The extras are here!
[17:55] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[17:59] ---
    Pretty Cures, you showed up.
[18:01] ---
    But unfortunately,
    I've taken everyone's Motivation Power.
[18:06] ---
    Yarane-da!
[18:20] ---
    Watch out!
[18:30] ---
    We can't get close.
[18:32] ---
    Is there a way to beat that attack?
[18:39] ---
    There is.
[18:42] ---
    Coral!
    Can you keep it busy a bit longer?
[18:46] ---
    We'll be right back.
[18:48] ---
    Got it!
[18:51] ---
    Oh, my. Did everyone run away?
[18:54] ---
    I guess we're done.
[18:59] ---
    No, they would never give up!
[19:02] ---
    This film is the result of
    Yuna's and everyone's hard work!
[19:09] ---
    I'll never...
[19:10] ---
    let you get in the way!
[19:18] ---
    It's time.
[19:20] ---
    Coral!
[19:24] ---
    Thanks for waiting!
[19:32] ---
    Yarane-da!
[19:35] ---
    Laura!
[19:37] ---
    All right!
[19:38] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[19:40] ---
    Search!
[19:46] ---
    White!
[19:47] ---
    Motivation Power, come back!
[19:58] ---
    Yarane-da!
[20:03] ---
    You're up, Coral!
[20:10] ---
    Heart Rouge Rod!
[20:19] ---
    Pretty Cure Fluffy Coral Diffusion!
[20:32] ---
    Victory!
[20:39] ---
    Ready?
[20:42] ---
    Action!
[20:44] ---
    A coward like you
    is not worthy of attending this academy.
[20:49] ---
    I'll chase you out
    using any means necessary.
[20:57] ---
    Yuna Yamabe's First Antagonist Role
[20:57] ---
    Yuna Yamabe's role in the new film
    has become a hot topic.
[21:03] ---
    The director is impressed
    by this new Yuna...
[21:06] ---
    Wasn't Yuna amazing?
[21:08] ---
    Yeah.
[21:10] ---
    We were on screen a little, too!
[21:14] ---
    I wish I was on there, too.
[21:17] ---
    Hey, Mom. Makeup sure is amazing.
[21:21] ---
    Right?
[21:29] ---
    Another failure?
[21:32] ---
    This isn't an excuse or anything,
[21:35] ---
    but the Pretty Cures
    are getting stronger.
[21:38] ---
    I can't stand this anymore.
[21:41] ---
    There, there.
    Yeah, you're exactly right.
[21:44] ---
    Wanna eat this?
[21:46] ---
    Hooray!
[21:48] ---
    Oh, my. Looks tasty.
[21:51] ---
    No need to worry.
[21:53] ---
    The Witch has already expected this.
[21:58] ---
    And that is why
    she bestowed this upon us.
[22:02] ---
    This will allow us to give birth to
    monsters even stronger than Yarane-da.
[22:09] ---
    They're called...
[22:11] ---
    They're called...
[22:13] ---
    Zenzen Yarane-da.
[22:16] ---
    Today's Motivation is coral purple!
[22:24] ---
    Come on everyone, let's dance!
[22:25] ---
    Pretty Cure
[22:29] ---
    Pretty Cure
[22:32] ---
    Pretty Cure
[22:37] ---
    Countdown to the after-school bell
    (Oh, yeah)
[22:41] ---
    Getting all excited
[22:43] ---
    Signaling with our usual smile
[22:47] ---
    Let's start, friends
[22:49] ---
    My colorful boom
    Presentation time
[22:52] ---
    A to Z of what I'm obsessed with now
[22:56] ---
    I'm constantly changing
[22:59] ---
    Time for pictures! Focus!
[23:03] ---
    Tropical-Rouge! To hearts
    (Let's makeup)
[23:07] ---
    Casting a spell with a dazzling light
[23:11] ---
    Bling!
    Cheering for courage
[23:14] ---
    Girls, advance gallantly
[23:17] ---
    YES! Rouge! Pledge!
    (Let's change)
[23:20] ---
    I.N.G no matter when
[23:24] ---
    Do my best in all I want to do
[23:27] ---
    I can't delay
[23:31] ---
    With the newest us
    Let's enjoy to the max!
[23:37] ---
    Pretty Cure
[23:40] ---
    Pretty Cure
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:47] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    I'm so unmotivated.
    I quit being a Pretty Cure.
[24:00] ---
    What?!
[24:01] ---
    Her motivation was stolen!
[24:03] ---
    Let's work together.
[24:04] ---
    And get it back!
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Combined Motivation!
    Pretty Cure Mix Tropical!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:14] ---
    
[24:16] ---