E25 - The Ms. Sakuragawa Power-up Operation!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[00:14] ---
    Our club and Pretty Cure work
    keep me busy in the city.
[00:19] ---
    Laura took on human form
    and is full of energy every day.
[00:24] ---
    Let's all tropica-shine!
[00:32] ---
    Did everyone have a good summer break?
[00:35] ---
    Yes!
[00:37] ---
    It might still feel like break,
[00:40] ---
    but our class observation is next week.
[00:43] ---
    "Class observation"?
[00:45] ---
    It's when our parents
    come see our class.
[00:48] ---
    I see.
[00:50] ---
    For me, the Queen is like my mother.
[00:59] ---
    It'd be tough having her here.
[01:02] ---
    I'm so nervous about
    the class observation.
[01:05] ---
    I really gotta raise my hand,
[01:08] ---
    or else my parents will nag at me.
[01:11] ---
    That's true.
[01:12] ---
    We have to show our good side,
    so it can be nerve-wracking.
[01:17] ---
    M...Ms. Sakuragawa?
[01:21] ---
    Oh, but don't worry,
    just behave how you usually do.
[01:25] ---
    Okay, here...are the handouts...
[01:30] ---
    Oh, no! I forgot them!
[01:33] ---
    Again?!
[01:35] ---
    She's so clumsy.
[01:46] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:48] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:51] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:55] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:58] ---
    Hand in hand, fight on
[02:00] ---
    Ride the waves, right on
[02:02] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:08] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:12] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:16] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[02:19] ---
    After all, being eager is pretty
[02:23] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:27] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:31] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:34] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:38] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:43] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:47] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:51] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:54] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:01] ---
    Pretty Cure!
[03:13] ---
    The Ms. Sakuragawa
    Power-up Operation!
[03:20] ---
    Now, while I'm eating my lunch...
[03:23] ---
    Here's our report on the summer camp.
[03:35] ---
    Ms. Sakuragawa?
[03:37] ---
    It dropped.
[03:40] ---
    But she's eating.
[03:42] ---
    Um...
[03:44] ---
    Oh, sorry. Keep going.
[03:49] ---
    Huh?
[03:51] ---
    Are you perhaps...
[03:52] ---
    nervous about
    the class observations, too?
[03:56] ---
    What?
[03:57] ---
    Oh, the seventh grade
    class observations?
[04:01] ---
    I thought you'd be nervous
    our families are coming.
[04:05] ---
    N...No, it's not that.
[04:07] ---
    Well, I'm sure Ms. Sakuragawa
    is used to class observations.
[04:11] ---
    And it's not like
    her parents are coming.
[04:16] ---
    They're coming?!
[04:20] ---
    Actually, my father said he will.
[04:22] ---
    What?!
[04:24] ---
    Why is he coming?
[04:27] ---
    It all started when I went back
    to my parents' house for break.
[04:35] ---
    Saki, how's school?
[04:38] ---
    Is teaching going okay?
[04:41] ---
    Yeah, the students are all wonderful.
[04:44] ---
    How about you?
[04:45] ---
    Well, I'm getting pretty old,
    so I might retire soon.
[04:49] ---
    I see.
[04:52] ---
    Oh, right.
[04:54] ---
    Yeah?
[04:55] ---
    I'm visiting Aozora City soon.
[04:59] ---
    Can I visit your school while I'm there?
[05:02] ---
    Huh?
[05:03] ---
    V...Visit my school?
[05:04] ---
    Why visit Aozora City?
[05:09] ---
    For something important.
[05:12] ---
    Something...important?
[05:16] ---
    And then I asked the Principal.
[05:19] ---
    "He should come
    to your class observation."
[05:22] ---
    So the school's okay with it.
[05:25] ---
    So you're also
    being observed during class?!
[05:29] ---
    I wonder what this
    "something important" is.
[05:32] ---
    Apple orchard. Retirement.
[05:36] ---
    Something important.
[05:38] ---
    Maybe your father wants you to
    take over the apple orchard?
[05:44] ---
    That makes sense.
[05:45] ---
    I'm his only child,
[05:48] ---
    so only I can take over for him.
[05:52] ---
    But if that's all he wants,
[05:55] ---
    why would he come to observe her class?
[05:58] ---
    Oh, I got it!
[06:02] ---
    If you're not a serious, splendid
    teacher during this class observation,
[06:09] ---
    I'll have you quit
    and take over the orchard.
[06:13] ---
    What do we do?
[06:14] ---
    Ms. Sakuragawa
    will have to quit at this rate.
[06:18] ---
    Even if that's what my father wants,
[06:21] ---
    I want to keep being a teacher.
[06:26] ---
    Yes, the orchard is important,
[06:29] ---
    and I might take over one day...
[06:33] ---
    But being a teacher
    was my childhood dream.
[06:37] ---
    Ms. Sakuragawa...
[06:42] ---
    That's why we want everyone's help!
[06:46] ---
    Our help?
[06:47] ---
    If we show Ms. Sakuragawa's dad
    a tropica-shining class,
[06:52] ---
    I'm sure he'll reconsider!
[06:55] ---
    We want to look good
    for our parents, too,
[06:58] ---
    so we'll try, but...
[06:59] ---
    "But"?
[07:00] ---
    Ms. Sakuragawa's a bit of a klutz.
[07:04] ---
    She's super clumsy.
[07:07] ---
    Are you ready? So this is...
[07:10] ---
    Oh, my God!
[07:12] ---
    Let's take attendance now.
[07:16] ---
    Oh, my God!
[07:18] ---
    Here's a dog, and...
[07:21] ---
    Cali-chan, why're you so cute?
[07:27] ---
    You're right.
[07:28] ---
    We'll have to be her backup.
[07:31] ---
    Exactly.
[07:32] ---
    Yeah, we definitely don't want
    Ms. Sakuragawa to quit.
[07:37] ---
    She's the most interesting teacher here.
[07:40] ---
    She's always so bright and kind.
[07:43] ---
    We all feel the same.
[07:44] ---
    Yeah!
[07:46] ---
    Let's tropica-shine
    and have the best observation ever!
[07:50] ---
    Yeah!
[07:52] ---
    The best observation ever?
[07:55] ---
    Great idea.
[07:56] ---
    Yeah, we can relax for now.
[07:59] ---
    - Ms. Sakuragawa.
    - Huh?
[08:02] ---
    Oh, it really is Ms. Sakuragawa.
[08:05] ---
    Ms. Sakuragawa!
[08:08] ---
    What're you doing?
[08:10] ---
    - Oh, well, actually...
    - Hey!
[08:17] ---
    Dad!
[08:19] ---
    "Dad"?!
[08:20] ---
    He came into town
    sooner than we planned.
[08:24] ---
    I'm giving him a school tour.
[08:26] ---
    Sorry I came so suddenly.
[08:29] ---
    Who are these kids?
[08:31] ---
    W...We are the students of
    a club advised by Ms. Sakuragawa,
[08:36] ---
    called the Tropical Club.
[08:38] ---
    Ms. Sakuragawa
    has watched over us indeed.
[08:42] ---
    Tropical...Club?
[08:45] ---
    The Tropical Club would also like to
    give you a school tour.
[08:49] ---
    W...What?!
[08:51] ---
    Please, right this way.
[08:53] ---
    I didn't expect a sudden inspection.
[08:57] ---
    Let's give Ms. Sakuragawa backup.
[09:00] ---
    Yeah!
[09:04] ---
    Here's our clubroom.
[09:08] ---
    What's this?
[09:09] ---
    Um... Oh.
[09:11] ---
    I forgot the clubroom's key.
[09:19] ---
    Now we're inside the school.
[09:21] ---
    These are classrooms.
[09:23] ---
    Oh, Ms. Sakuragawa.
[09:25] ---
    Yes?
[09:26] ---
    You messed up the form again.
[09:29] ---
    The numbers are all wrong.
[09:31] ---
    What? I...I'm so sorry.
[09:33] ---
    No, no there isn't!
[09:35] ---
    There are no errors, right?
[09:38] ---
    What?!
[09:38] ---
    Oh, a rare bird!
[09:41] ---
    That's the rare Aozora Rainbow Sparrow.
[09:44] ---
    I...Is it really?
[09:47] ---
    Staff Room
[09:49] ---
    This is my desk.
[09:50] ---
    Thank goodness it's clean.
[09:52] ---
    It's tidy.
[09:53] ---
    Nice, Ms. Sakuragawa!
[09:56] ---
    Hmm?
[10:02] ---
    You haven't changed a bit, Saki.
[10:17] ---
    That didn't go very well.
[10:19] ---
    D...Don't worry!
[10:21] ---
    The class observation's what counts!
[10:24] ---
    R...Right.
[10:42] ---
    We've filled it halfway with
    Motivation Power, thanks to the cup.
[10:47] ---
    It's only half.
[10:50] ---
    It's not enough.
[10:51] ---
    I still need more.
[10:53] ---
    My sincere apologies.
[10:55] ---
    We will gather
    the other half with urgency.
[11:01] ---
    I planned to have Little Elde-chan
    gather Motivation Power today...
[11:06] ---
    I can't concentrate and I'm tired.
[11:09] ---
    I might have a cold.
[11:13] ---
    You're...
[11:15] ---
    "You're..."?
[11:17] ---
    Still in vacation mode.
[11:19] ---
    Vacation mode?
[11:22] ---
    Vacation mode?!
[11:24] ---
    After a long break,
    it's easy to feel sluggish.
[11:30] ---
    Dr. Numeri, can you accompany
    Little Elde-chan today?
[11:34] ---
    What?
[11:36] ---
    Observe her to
    check if she can get Motivation Power.
[11:41] ---
    Seriously?
[11:44] ---
    Oh, my.
[11:59] ---
    Manatsu, are you nervous?
[12:01] ---
    Yeah, class observations
    make my heart pound.
[12:05] ---
    Me, too.
[12:06] ---
    And then there's Ms. Sakuragawa's...
[12:15] ---
    He's here.
[12:16] ---
    Ms. Sakuragawa's dad.
[12:19] ---
    We need to do our best
    so Ms. Sakuragawa won't have to quit.
[12:24] ---
    Hey, everyone!
[12:26] ---
    Let's tropica-shine!
[12:28] ---
    Yeah!
[12:29] ---
    Manatsu.
[12:32] ---
    I'll sit now.
[12:39] ---
    I'm so nervous!
[12:41] ---
    But I have to try
    if I want to stay as a teacher.
[12:51] ---
    Do your best, Elde-chan.
[12:53] ---
    Geez, I can't focus
    with you watching from behind.
[13:05] ---
    I sense a lot of Motivation Power.
[13:16] ---
    Ms. Sakuragawa is different today.
[13:18] ---
    So sharp and cool!
[13:20] ---
    This will work!
[13:40] ---
    You can have one of my band-aids.
[13:42] ---
    Oh, thank you.
[13:48] ---
    Yeah, you look great.
[13:50] ---
    Looking good!
[13:51] ---
    I'm not sure about that.
[13:57] ---
    L...Let's start class now.
[14:00] ---
    "I am a Calico cat."
[14:03] ---
    I am a Calico cat.
[14:07] ---
    Ah, her nose!
[14:09] ---
    Cali-chan, hang in there!
[14:14] ---
    Ms. Sakuragawa, use this glue.
[14:17] ---
    Th...Thanks!
[14:19] ---
    And here's some new chalk.
[14:21] ---
    Thanks!
[14:23] ---
    Here you go.
[14:27] ---
    Huh?
[14:28] ---
    It's stuck on the box.
[14:35] ---
    "I...I am a white cat."
[14:38] ---
    I am a white cat.
[14:47] ---
    Hey, there's nothing I can use.
[14:49] ---
    Umm... Uh...
[14:51] ---
    Now, what will you do?
[14:58] ---
    There's no one here.
[15:02] ---
    I'll use that!
[15:04] ---
    Let's play, Zettai Yarane-da!
[15:12] ---
    Yarane-da!
[15:17] ---
    - Huh?
    - That's...
[15:19] ---
    This is bad.
[15:20] ---
    I gotta use the restroom!
[15:22] ---
    Oh, okay.
[15:23] ---
    Me, too.
[15:24] ---
    I need the restroom, too.
[15:28] ---
    Hurry!
[15:29] ---
    Yarane-da.
[15:42] ---
    Stop that!
[15:43] ---
    Yarane-da?
[15:46] ---
    Urgh, the Pretty Cures are here.
[15:49] ---
    Hey!
[15:50] ---
    You're late, you two!
[15:57] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[16:04] ---
    Let's makeup! Bling!
[16:09] ---
    Cheeks!
[16:13] ---
    Eyes!
[16:18] ---
    Hair!
[16:24] ---
    Lips!
[16:29] ---
    Nails!
[16:34] ---
    Dress!
[16:45] ---
    Joyful everlasting summer!
[16:47] ---
    Cure Summer!
[16:50] ---
    Glittering jewels!
[16:53] ---
    Cure Coral!
[16:56] ---
    Sparkling fruits!
[16:58] ---
    Cure Papaya!
[17:02] ---
    Fluttering wings!
[17:04] ---
    Cure Flamingo!
[17:08] ---
    Swaying ocean!
[17:10] ---
    Cure La Mer!
[17:16] ---
    Show 'em our good side!
[17:18] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[17:22] ---
    Yarane-da.
[17:34] ---
    How was that, Numeri?
[17:37] ---
    Stop asking me,
    and focus on your work.
[17:40] ---
    Yarane-da!
[17:42] ---
    Darn you!
[17:51] ---
    Yarane-da.
[17:56] ---
    Huh?
[17:58] ---
    Summer!
[18:05] ---
    Summer, you okay?
[18:06] ---
    My mouth feels so powdery.
[18:11] ---
    This could work.
[18:13] ---
    Yarane-da!
[18:17] ---
    Take this!
[18:22] ---
    Yarane-da!
[18:25] ---
    Your turn, La Mer!
[18:27] ---
    Right.
[18:28] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[18:31] ---
    Motivation Power, come back!
[18:43] ---
    Perfume Shiny Ring!
[18:48] ---
    Bubble Form!
[18:50] ---
    Aqua Charge!
[18:57] ---
    Pretty Cure Ocean Bubble Shower!
[19:06] ---
    Victory!
[19:21] ---
    Huh? Was I sleeping?
[19:27] ---
    All right, next exercise!
[19:29] ---
    Okay!
[19:35] ---
    I have a fever again.
[19:37] ---
    You did your best.
[19:39] ---
    I'll put in a good word with Butler.
[19:50] ---
    Dad.
[19:52] ---
    I didn't get to show you
    my good side at all today.
[19:57] ---
    But...
[19:58] ---
    I want to keep teaching.
[20:03] ---
    What're you talking about?
[20:06] ---
    Huh?
[20:07] ---
    Huh?
[20:08] ---
    Dad, didn't you come to see
    if I was teaching well?
[20:13] ---
    That's right.
[20:15] ---
    As a little detour.
[20:17] ---
    A detour?
[20:19] ---
    Yes...
[20:24] ---
    Alice-chan!
[20:27] ---
    What?
[20:28] ---
    I was too embarrassed to tell you.
[20:32] ---
    But a pop star I like
    is doing a concert in Aozora City.
[20:37] ---
    A pop star?
[20:38] ---
    Then...what about the orchard?
[20:41] ---
    The apple orchard?
[20:43] ---
    Oh, about that.
[20:46] ---
    These fellow pop star fans
    are helping me, so don't worry.
[20:51] ---
    Hello, we're helping with the orchard.
[20:56] ---
    See?
[20:57] ---
    They're all reliable.
[20:59] ---
    I...I see.
[21:03] ---
    That's great.
[21:05] ---
    Saki, you...
[21:08] ---
    became a wonderful teacher.
[21:11] ---
    But I keep...making clumsy mistakes.
[21:16] ---
    You work yourself too hard, Saki.
[21:19] ---
    You do go in circles sometimes,
[21:21] ---
    but I think that's fine.
[21:24] ---
    You had your students' support.
[21:27] ---
    That means
[21:29] ---
    you and the kids have a bond of trust.
[21:34] ---
    Yeah.
[21:45] ---
    Sorry, Ms. Sakuragawa.
[21:47] ---
    We jumped to the wrong conclusion.
[21:50] ---
    No, I should be the one apologizing.
[21:54] ---
    This all happened
    because I worried you girls.
[21:58] ---
    All right.
[21:59] ---
    As a homeroom teacher
    and the Tropical Club advisor,
[22:04] ---
    I'll work harder and harder.
[22:08] ---
    Let's all tropica-shine!
[22:10] ---
    Yeah!
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:23] ---
    Let's do this cutely!
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:48] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:16] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    A meteor shower every 50 years!
[23:58] ---
    What's a meteor shower?
[24:00] ---
    Lots of shooting stars in the sky.
[24:02] ---
    So pretty.
[24:03] ---
    Let's go to school at night to watch it.
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Sky, Clear Up!
    Shiny Meteor Shower Night!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---