E42 - An Attack! The Strongest Yarane-da!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Come on, hurry up!
[00:19] ---
    Huh?
    You're going to school on a Saturday?
[00:23] ---
    We need to prep for Tro-Fest.
[00:25] ---
    "Tro-Fest"?
[00:27] ---
    Tropical Graduation Festival.
[00:30] ---
    I see, sounds like hard work but fun.
[00:33] ---
    Yes, it is fun!
[00:37] ---
    Let's do our best today.
[00:39] ---
    Yeah!
[00:41] ---
    See you later.
[00:42] ---
    See ya!
[00:52] ---
    Let's spark! Get pumped!
[00:54] ---
    Viva Pretty Cure!
[00:57] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:01] ---
    It's summer in our hearts all year long
[01:04] ---
    Hand in hand, fight on
[01:06] ---
    Ride the waves, right on
[01:08] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:14] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:18] ---
    We're all brimming with motivation
[01:22] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[01:25] ---
    After all, being eager is pretty
[01:29] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[01:33] ---
    We'll sparkle in our compacts
[01:37] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[01:40] ---
    Let's make our dreams a reality
[01:45] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[01:49] ---
    All together now, say "Yeah!"
[01:53] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[01:57] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:00] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:07] ---
    Pretty Cure!
[02:19] ---
    An Attack!
    The Strongest Yarane-da!
[02:31] ---
    Tro-Fest Participation Form
[02:34] ---
    Good morning.
[02:35] ---
    Hi, guys.
[02:39] ---
    You're late!
[02:41] ---
    What?
[02:42] ---
    Late?
[02:44] ---
    Nope, we're right on time.
[02:46] ---
    No, you were 18 seconds late.
[02:49] ---
    Let it go.
[02:50] ---
    But...
[02:52] ---
    Forms of participating clubs are here.
[02:55] ---
    Let's check their progress.
[02:59] ---
    Leave it to us.
[03:00] ---
    Let's go.
[03:01] ---
    Yeah!
[03:04] ---
    Oh, the Art Club
    is doing sand art again.
[03:09] ---
    Not sand,
    they're doing clay art this time.
[03:12] ---
    "Clay art"?
[03:14] ---
    Wow, I wonder what
    they'll come up with.
[03:17] ---
    Yeah, I can't wait.
[03:20] ---
    Hey, Tropical Club!
[03:22] ---
    I'm getting all excited.
[03:27] ---
    Great Bear.
[03:28] ---
    Little Bear.
[03:30] ---
    Whoa.
[03:31] ---
    What's Astronomy Club doing?
[03:35] ---
    It's a "human planetarium."
[03:38] ---
    "Planetarium"?
[03:39] ---
    Projecting stars and planets
    on the ceiling.
[03:43] ---
    Yes, we're going to do it
    with our bodies instead.
[03:47] ---
    Your bodies...
[03:48] ---
    Looks awesome.
[03:50] ---
    We have no graduating seniors,
    but we want everyone to enjoy it.
[03:57] ---
    That's super tropica-shining!
[04:01] ---
    Virgo.
[04:03] ---
    That's about it for now.
[04:05] ---
    Tro-Fest Broadcast
[04:06] ---
    Oh, so this is the broadcast script
    for the actual day.
[04:10] ---
    The Broadcast Committee
    will report on all events.
[04:15] ---
    By the way,
    what play is your club doing?
[04:19] ---
    I'm the star of it.
[04:20] ---
    An original story by Minorin-Senpai.
[04:29] ---
    Huh? I thought you have
    finished writing the script.
[04:34] ---
    She did finish writing, but...
[04:38] ---
    She wants to make
    the ending more compelling.
[04:43] ---
    That's our Minori.
[04:45] ---
    It's already very touching as it is now.
[04:52] ---
    Cough.
[04:54] ---
    Tro-Fest Stage Play Script
[04:55] ---
    A girl from a faraway country
    came to a small port town.
[05:00] ---
    Her name's Rosalia.
[05:02] ---
    There, she met tropica-shining Nacchi
    and her friends.
[05:09] ---
    Rosalia was actually
    a princess of a certain kingdom.
[05:15] ---
    It's a good start.
[05:17] ---
    They reach the legendary lighthouse
    at the end of the quest and it concludes
[05:24] ---
    with them pledging
    to be friends forever.
[05:28] ---
    I want to add more spark.
[05:30] ---
    Ah, I know!
[05:33] ---
    Laura can do the Gran Ocean song
    she sang during broadcast before.
[05:41] ---
    Sounds good.
[05:42] ---
    That means I get a chance
    to sing before everyone.
[05:46] ---
    Minorin-Senpai,
    what do you think?
[05:49] ---
    Yes, I think it's a good idea.
[05:52] ---
    But, I want to add in
    something more too.
[05:58] ---
    Minorin-Senpai,
    that spirit of yours is tropica-shining!
[06:04] ---
    Okay, let's continue to prep too.
[06:15] ---
    All's going well.
[06:16] ---
    Oh, Yuriko.
[06:18] ---
    Thanks.
[06:21] ---
    Entrance exams are over too.
[06:23] ---
    Phoenix Academy's Tennis Club
    awaits us in spring.
[06:28] ---
    Once again, congrats.
[06:32] ---
    I heard the Tennis Club
    is having a farewell match.
[06:36] ---
    Yes, the Student Council
    is planning something too.
[06:41] ---
    A surprise, apparently.
[06:44] ---
    I see.
[06:45] ---
    And also...
[06:47] ---
    Thanks...
[06:48] ---
    Tropical Club
[06:49] ---
    for planning this wonderful event.
[06:52] ---
    Oh, you should convey that
    to Manatsu and the rest.
[06:56] ---
    Tropical Club.
[06:59] ---
    At first, I thought it was problematic.
[07:03] ---
    It seems that I judged wrongly.
[07:07] ---
    The whole school is looking forward
    to the graduation festival now.
[07:15] ---
    It's been a long time
    since I felt so excited.
[07:20] ---
    That's the "tropica-shining" feeling.
[07:24] ---
    Oh, so this is how it feels...
[07:27] ---
    Ah.
[07:28] ---
    Yuriko-Senpai!
[07:31] ---
    Do tropica-shine to the max
    during Tro-Fest!
[07:38] ---
    Yes, I will tropica-shine!
[07:41] ---
    Let's make it a great festival.
[07:44] ---
    We'll make it a success.
[07:46] ---
    Put in all we've got!
[07:51] ---
    Oh, how delicious.
[07:53] ---
    Practice in Session
[07:54] ---
    Why is this sweet bun so tasty?
[07:58] ---
    There are no sweet buns
    in the Rosalia Kingdom?
[08:01] ---
    We have melon bread.
[08:04] ---
    How about chestnut jelly?
[08:06] ---
    What's that?
[08:07] ---
    It's kind of like Mont Blanc.
[08:11] ---
    Let's go try it together next time.
[08:16] ---
    I'm so glad I came to this town
    and met you girls.
[08:21] ---
    Compared to sweet buns
    and chestnut jellies,
[08:25] ---
    getting to know you
    is my greatest "jolly."
[08:32] ---
    "Jolly"?
[08:33] ---
    Oh, no!
    I got it wrong!
[08:42] ---
    This is so much fun.
[08:45] ---
    Our actual performance will be
    even more tropica-shining than practice.
[08:51] ---
    But I'm a little nervous.
[08:54] ---
    Even if you make a mistake on stage,
    just keep acting.
[09:00] ---
    Oh, that's a good tip.
[09:04] ---
    Don't rely on that,
    memorize your lines properly.
[09:08] ---
    Girls, there are tea and snacks here.
[09:11] ---
    Okay!
[09:14] ---
    This is rare.
[09:15] ---
    And it's cute.
[09:17] ---
    Right?
    Dad sent it to us.
[09:20] ---
    It's truly yummy.
[09:23] ---
    Same line as the script.
[09:25] ---
    Huh?
[09:26] ---
    We ate sweet buns in the script too.
[09:29] ---
    Yeah.
[09:31] ---
    Are we really going to
    eat on stage?
[09:35] ---
    Do it for real!
[09:37] ---
    I really wanna eat it.
[09:40] ---
    Sounds like you just want to eat it.
[09:45] ---
    Oops, busted.
[09:57] ---
    I'm so glad I came to this town
    and met you girls.
[10:04] ---
    That line...
[10:06] ---
    Laura, that's the feel!
[10:08] ---
    Huh? That feel?
[10:11] ---
    Say the line you messed up
    just now like that.
[10:14] ---
    Exactly.
[10:15] ---
    It sounded very natural.
[10:17] ---
    Ah, I...I guess.
[10:24] ---
    But...
[10:26] ---
    meeting this sweet bun
    is heavenly too...
[10:29] ---
    Hey, that's mine.
[10:31] ---
    - Yummy.
    - Geez, don't gloss over it.
[10:40] ---
    Hey, Laura.
[10:41] ---
    Hm?
[10:42] ---
    Will you go back to Gran Ocean
    when you become queen?
[10:49] ---
    Even if I do,
    I'll come here sometimes.
[10:52] ---
    I'll go visit you sometimes too.
[10:56] ---
    Okay.
[10:58] ---
    The human and mermaid worlds
    should never meet.
[11:02] ---
    Mermaids who meet humans
    have their memories erased.
[11:12] ---
    Laura?
[11:14] ---
    Are you thinking about
    the Mermaid Kingdom's law?
[11:20] ---
    I...It'll be okay.
[11:22] ---
    Once I'm queen,
    I can just change that law.
[11:27] ---
    No need to worry.
[11:28] ---
    Not at all.
[11:33] ---
    And if the law can't be bent, I will...
[11:38] ---
    Laura...
[11:56] ---
    Please forgive me, Witch of Delays.
[12:00] ---
    It will only take a little while more.
[12:13] ---
    The Witch is acting all crazy today.
[12:16] ---
    It's been like this lately,
    and she rejects medication.
[12:20] ---
    I'm worried about her
[12:23] ---
    but it's so troublesome
    to gather Motivation Power.
[12:29] ---
    There's not much time left.
[12:32] ---
    We need to release the Fool's Casket
    before my life diminishes.
[12:38] ---
    When it's released,
    I can delay things forever.
[12:42] ---
    Certainly.
[12:44] ---
    I will not let you down!
[12:46] ---
    I'll create a Yarane-da
    with the strongest sea creature
[12:51] ---
    and steal all the Motivation Power.
[12:57] ---
    We're off to school.
[12:58] ---
    Be careful.
[13:00] ---
    Working hard on a Sunday too.
[13:11] ---
    Let's get started.
[13:13] ---
    Minorin-Senpai,
    thought of any good ideas?
[13:14] ---
    Tropical Club
[13:19] ---
    Oh, the sky looks weird.
[13:22] ---
    Just a little while more.
[13:25] ---
    I can feel the idea coming.
[13:28] ---
    Got it.
[13:31] ---
    Girls!
[13:33] ---
    It's time to do vocal warm-ups
    for the play.
[13:38] ---
    Her training's going to be
    tough today too.
[13:42] ---
    I figured.
[13:45] ---
    Ms. Sakuragawa,
    we're ready...
[13:48] ---
    Huh? Ms. Sakuragawa?
[13:49] ---
    No way!
    Now of all times?
[13:55] ---
    Yarane-da.
[13:57] ---
    Yarane-da.
[14:02] ---
    Their Motivation Power...
[14:03] ---
    A shark Yarane-da this time?
[14:10] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[14:17] ---
    Let's makeup! Bling!
[14:22] ---
    Cheeks!
[14:26] ---
    Eyes!
[14:31] ---
    Hair!
[14:37] ---
    Lips!
[14:42] ---
    Nails!
[14:48] ---
    Joyful everlasting summer!
[14:50] ---
    Cure Summer!
[14:53] ---
    Glittering jewels!
[14:56] ---
    Cure Coral!
[14:59] ---
    Sparkling fruits!
[15:01] ---
    Cure Papaya!
[15:05] ---
    Fluttering wings!
[15:07] ---
    Cure Flamingo!
[15:11] ---
    Swaying ocean!
[15:13] ---
    Cure La Mer!
[15:21] ---
    Yarane-da.
[15:27] ---
    Yarane-da...
[15:29] ---
    It's a sharksucker,
    not a real shark.
[15:33] ---
    It's not as vicious.
[15:35] ---
    La Mer, you're up.
[15:36] ---
    All right!
[15:38] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[15:41] ---
    Motivation Power, come back!
[15:55] ---
    Marine Heart Kuru Ring!
[15:59] ---
    Charm up!
[16:19] ---
    Excellent Tropical Style!
[16:23] ---
    Five powers, roar through the seas!
[16:36] ---
    Pretty Cure Marine Beat Dynamic!
[16:45] ---
    Victory!
[16:55] ---
    Yay!
[16:57] ---
    Back to prepping for Tro-Fest!
[17:03] ---
    Huh?
[17:07] ---
    What's going on?
[17:08] ---
    Some people didn't recover.
[17:18] ---
    Don't tell me...
[17:19] ---
    This is a blue whale Yarane-da?!
[17:27] ---
    The sharksucker was just
    stuck to the blue whale.
[17:31] ---
    The strongest creature in the sea
[17:35] ---
    is the whale!
[17:38] ---
    Butler!
[17:41] ---
    Now, get them all!
[17:44] ---
    Yarane-da.
[17:55] ---
    All the Motivation Power here
    will get sucked up.
[18:00] ---
    Guys, let's go!
[18:08] ---
    How nice.
[18:09] ---
    The world the Witch tried to destroy
    a long time ago
[18:14] ---
    must have looked like this too.
[18:21] ---
    The Legendary Pretty Cure
    got in her way at that time
[18:26] ---
    and the Witch's dream was crushed.
[18:29] ---
    What do you mean?
[18:35] ---
    Oh my, how nice of you
    to come all the way here.
[18:39] ---
    The Witch of Delays
    tried to wreck a town in the past?
[18:44] ---
    That's right.
[18:46] ---
    She was called
    the "Witch of Destruction" then.
[18:51] ---
    "Witch of Destruction"?
[18:54] ---
    I was a young man then.
[18:57] ---
    The Witch then
    was incredibly captivating.
[19:05] ---
    We have no time
    to listen to this.
[19:08] ---
    La Mer.
[19:09] ---
    All right!
[19:10] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[19:13] ---
    Oh, I won't let you.
[19:19] ---
    La Mer.
[19:26] ---
    Motivation Power, come back!
[19:31] ---
    Oh dear, what happened?
[19:34] ---
    Nothing's happening.
[19:37] ---
    I can't get back the Motivation.
[19:45] ---
    I won't let this go on!
[19:49] ---
    Summer, wait!
[19:53] ---
    Give back everyone's Motivation Power!
[19:57] ---
    Did you think I'd just do as you say?
[20:01] ---
    Yarane-da.
[20:10] ---
    Summer!
[20:11] ---
    She got eaten.
[20:14] ---
    Let's go save her.
[20:19] ---
    Oh my,
    how foolish of them.
[20:31] ---
    We're in Yarane-da's stomach?
[20:34] ---
    Summer, where are you?
[20:37] ---
    Say something if you're okay.
[20:39] ---
    She may have gone deeper.
[20:43] ---
    That's!
[20:59] ---
    Now, since Yarane-da is full already,
[21:04] ---
    it's about time we return.
[21:06] ---
    Yarane-da.
[21:13] ---
    Manatsu.
[21:17] ---
    No way.
[21:19] ---
    Have a good day.
[21:21] ---
    See you next time
    in a destroyed world.
[21:37] ---
    Manatsu-san.
[21:39] ---
    Manatsu-san.
[21:42] ---
    Manatsu-san.
[21:52] ---
    Huh?
[21:58] ---
    This place...
[21:59] ---
    Manatsu-san.
[22:01] ---
    Yes.
[22:06] ---
    You're...
[22:08] ---
    the Legendary Pretty Cure.
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this cutely!
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:17] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:57] ---
    Let's go save Manatsu!
[23:58] ---
    Get back people's Motivation Power.
[24:00] ---
    But the Aqua Pot needs repair.
[24:03] ---
    Let's split into two.
[24:04] ---
    All right!
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Invade!
    Witch's Mansion in the Sea!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---