E2 - Manatsu and Laura! What's More Important?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    At least I found one
    Legendary Warrior Pretty Cure.
[00:19] ---
    There are three compacts left.
[00:22] ---
    Oh, so this is how it looks inside.
[00:26] ---
    What a convenient Pot.
[00:29] ---
    The queen gave it to me
    because she greatly trusts me.
[00:34] ---
    This Ocean Prism Mirror is proof too.
[00:38] ---
    I am a queen candidate.
[00:40] ---
    My dream is to be the queen of
    Gran Ocean, the Mermaid Kingdom.
[00:46] ---
    Manatsu, you're running late.
[00:49] ---
    Got it!
[00:50] ---
    Are you listening?
[00:53] ---
    Let's talk when I'm back.
[00:55] ---
    My first day at school.
[00:58] ---
    My dream is...
[01:00] ---
    to attend a city school
    and enjoy club activities after school.
[01:06] ---
    Ah, it's better to keep you a secret
    from Mom and my classmates.
[01:12] ---
    Yes, this is a secret mission
    from the queen.
[01:16] ---
    Find the Legendary Warrior
    Pretty Cure...
[01:19] ---
    - Bye, see ya later!
    - See you.
[01:22] ---
    You weren't listening!
[01:32] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[01:34] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:37] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:41] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:44] ---
    Hand in hand, fight on
[01:46] ---
    Ride the waves, right on
[01:48] ---
    Tropical Rouge! Pretty Cure!
[01:54] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:58] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:02] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[02:05] ---
    After all, being eager is pretty
[02:09] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:13] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:16] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:20] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:24] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:29] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:33] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:37] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:40] ---
    Tropical Rouge! Pretty Cure!
[02:47] ---
    Pretty Cure!
[02:58] ---
    Manatsu and Laura!
    What's More Important?
[03:04] ---
    Aozora Middle School
    Entrance Ceremony
[03:11] ---
    Form Teacher
    Saki Sakuragawa
[03:12] ---
    Welcome to your first day at school.
[03:15] ---
    I'm Ms. Sakuragawa.
[03:18] ---
    Let's have fun and study hard
    together in the year ahead.
[03:24] ---
    Starting with introductions…
[03:27] ---
    - Me!
    - Oh.
[03:28] ---
    Okay, we'll start with you.
[03:30] ---
    Yay!
[03:32] ---
    I'm Manatsu Natsuumi,
    originally from Minamino Island.
[03:36] ---
    I wanna enjoy club activities
    to the fullest
[03:40] ---
    and make lots of friends here.
[03:43] ---
    I wanna tropica-shine to the max!
[03:51] ---
    Tro...pical?
[03:53] ---
    Oops, wrong time to get tropical?
[03:57] ---
    Ms. Natsuumi, thank you.
[04:02] ---
    Pleasure to meet you.
[04:11] ---
    The makeup shop girl!
[04:13] ---
    What's wrong?
[04:15] ---
    Ah, nothing.
[04:17] ---
    - Next, moving forward.
    - Yes.
[04:21] ---
    I'm Sango Suzumura.
    I love fashion and makeup.
[04:24] ---
    Nice to meet you.
[04:27] ---
    Entrance Ceremony
[04:31] ---
    I'm so happy you remembered.
[04:34] ---
    Of course.
[04:35] ---
    I was kind of nervous yesterday
    and didn't go in.
[04:41] ---
    You decided which club to join?
[04:44] ---
    I'm at a loss as there are
    so many things I wanna do.
[04:48] ---
    You, Sango?
[04:50] ---
    Ah.
[04:51] ---
    Can I call you Sango?
[04:54] ---
    Okay, sure.
[04:56] ---
    - Cosmetics Club for you?
    - Sounds great.
[05:00] ---
    But a middle school may not
    have such a club.
[05:04] ---
    We'll know from tomorrow's
    club orientation.
[05:08] ---
    You know, it's so brave of you to
    enter that pretty shop on your own.
[05:15] ---
    That's actually my mom's shop.
[05:20] ---
    What?!
[05:29] ---
    Wow, so tropical!
[05:32] ---
    How tropica-shining!
[05:34] ---
    This too!
[05:36] ---
    Oh, Sango, you're back.
[05:38] ---
    You made friends already?
[05:41] ---
    Welcome to
    Pretty Holic makeup shop.
[05:45] ---
    This is my mom.
[05:47] ---
    I'm Natsuumi Manatsu.
    Nice to meet you.
[05:51] ---
    And your name is...
[05:55] ---
    I'm Miyuki Suzumura.
[05:57] ---
    You're interesting, Manatsu.
[05:59] ---
    There's a cafe upstairs,
    do stay for tea if you like.
[06:09] ---
    So late.
[06:10] ---
    What's Manatsu doing?
[06:15] ---
    I'm home.
[06:17] ---
    Sorry I'm late, Laura.
[06:20] ---
    Huh...Laura?
[06:39] ---
    Why the bathtub?
[06:41] ---
    You were so late and I got bored.
[06:45] ---
    Sorry, I dropped by
    my friend's mom's makeup shop.
[06:50] ---
    My friend is Sango Suzumura.
[06:52] ---
    She's super fashionable and cute.
[06:56] ---
    Is she fit to be a Pretty Cure?
[06:59] ---
    I'm not sure...
    But it's soothing to look at her.
[07:04] ---
    She's so adorable.
[07:06] ---
    I'm home.
    Manatsu, are you back?
[07:10] ---
    I am!
[07:11] ---
    Laura, back to the Pot.
[07:14] ---
    No, I wanna stay here.
[07:16] ---
    Mom's gonna see you.
[07:19] ---
    Ah, I'll bring you to
    a better place than here later, okay?
[07:34] ---
    I heard from Mom.
[07:36] ---
    This aquarium's pool is not used now.
[07:40] ---
    No one will come here.
[07:43] ---
    But it's smaller than the sea.
[07:48] ---
    Laura, what's the Mermaid Kingdom like?
[07:53] ---
    Deep in the sea...
[07:56] ---
    A small solitary country.
[08:00] ---
    Mermaids and sea fairies live there.
[08:04] ---
    A beautiful and merry place to be in.
[08:11] ---
    Sounds fun, I wanna go too.
[08:16] ---
    Sure, let's go together next time.
[08:19] ---
    Really? It's a promise!
[08:21] ---
    But we got to defeat
    the Witch of Delays first.
[08:26] ---
    Stop her from stealing
    humans' motivation.
[08:31] ---
    Why's she doing horrible stuff
    like stealing Motivation Power?
[08:36] ---
    Who knows?
    Maybe she hates people with motivation?
[08:40] ---
    I'll work hard to find the Pretty Cures
    and be recognized.
[08:47] ---
    I'll become the next queen
[08:50] ---
    and fulfill my dream!
[08:55] ---
    Dream...
[08:59] ---
    I've things I wanna do too.
[09:02] ---
    What you said this morning,
    "club activities..."
[09:06] ---
    Yeah! Make lots of friends
    and enjoy school life.
[09:11] ---
    Since you're a Pretty Cure now,
    say cool stuff like "Save the world!"
[09:20] ---
    You're not saving?
[09:21] ---
    Huh? I'm a mermaid.
[09:24] ---
    I can't become a Pretty Cure.
[09:27] ---
    How did I become one?
[09:31] ---
    That's...
[09:34] ---
    When a human with sparkling sunlight in
    their heart resonates with us mermaids,
[09:40] ---
    the key will appear.
[09:44] ---
    The human and mermaid's
    hearts resonated.
[09:47] ---
    All thanks to our tropical
    passionate friendship.
[09:52] ---
    I know!
[09:54] ---
    That's why this lipstick
    Tropical Changed too.
[09:59] ---
    Maybe.
[10:05] ---
    I overslept!
[10:09] ---
    Hey, I want to go to school too.
[10:12] ---
    Huh? You?
[10:14] ---
    You wanna join club activities too?
[10:17] ---
    No, I might find other Pretty Cures
    if I go to school.
[10:22] ---
    Um...but it'll be troublesome
    if you're found out.
[10:26] ---
    Why? Let me go!
[10:30] ---
    All right, I'll bring you.
[10:33] ---
    But you've got to stay put in the Pot.
[10:37] ---
    Of course.
[10:39] ---
    I know that.
[10:41] ---
    Aozora Middle School
[10:41] ---
    - Morning.
    - Hi.
[10:47] ---
    That girl looks strong,
    but maybe not cute enough.
[10:53] ---
    That girl...she's pretty cute.
[10:56] ---
    But lacks uniqueness.
[10:59] ---
    Manatsu, what do you think?
[11:02] ---
    Manatsu...
[11:02] ---
    - Morning, Sango.
    - Hello.
[11:05] ---
    You know, last night's dinner
    was super tropica-shine.
[11:09] ---
    We had avocado-apple-mango burgers.
[11:12] ---
    She's not listening.
[11:15] ---
    Verb
[11:23] ---
    Ouch!
[11:32] ---
    Human's school is so boring.
[11:40] ---
    I'm not feeling this.
[11:43] ---
    Chef Chongi-re.
[11:46] ---
    Have you prepared the meal?
[11:48] ---
    I put it there.
    Let the Witch of Delays eat it.
[11:53] ---
    This special noodle won't turn soggy
    even if she delays.
[11:58] ---
    It does look delicious.
[12:02] ---
    And what about
    the humans' Motivation Power?
[12:05] ---
    Humph, me again?
[12:08] ---
    I'm not feeling this.
[12:24] ---
    I'm so bored.
[12:26] ---
    It can't be helped,
    you can't come out.
[12:30] ---
    You knew that beforehand, didn't you?
[12:34] ---
    Ah, Natsuumi-san.
[12:35] ---
    The club orientation is starting.
[12:38] ---
    You're coming, right?
[12:40] ---
    Of course, let's go.
[12:44] ---
    The orientation's starting soon,
    hang in there.
[12:49] ---
    "Orientation?"
[12:51] ---
    Yeah, the clubs put up performances
    for new students.
[12:56] ---
    I can't wait to pick the club to join
    in middle school.
[13:00] ---
    Please, Laura.
[13:03] ---
    Who are you talking to?
[13:06] ---
    No, I'm just talking to myself.
[13:23] ---
    Club Orientation
[13:23] ---
    Club orientation begins now.
[13:27] ---
    Every club has three minutes.
[13:30] ---
    First, the Magic Club.
[13:38] ---
    There's such a club?
[13:40] ---
    Looks fun.
[13:41] ---
    Huh?
[13:46] ---
    What's wrong?
[13:47] ---
    Laura's missing.
[13:48] ---
    Huh? "Laura?"
[13:50] ---
    Ah, nothing,
    I left something in the classroom.
[13:56] ---
    I'll go get it.
[14:09] ---
    What bad timing.
[14:12] ---
    Laura! Where are you?
[14:19] ---
    Laura!
[14:22] ---
    Wrong!
[14:30] ---
    There are many humans
    but they're all so-so.
[14:34] ---
    This isn't reacting either.
[14:42] ---
    It's a mermaid!
[14:44] ---
    - Look, a mermaid!
    - What?
[14:47] ---
    Laura!
[14:49] ---
    - Why's it in the pond?
    - You saw it?
[14:52] ---
    Yeah, it has a tail.
[14:58] ---
    What should I do?
[15:06] ---
    Oops, someone saw me.
[15:08] ---
    I told you to stay in the Pot.
[15:12] ---
    I can't see much from the Pot.
[15:15] ---
    I have the mission to
    look for other Pretty Cures.
[15:20] ---
    But this is a school.
[15:23] ---
    If you cause a commotion,
    the search is over.
[15:27] ---
    You're too relaxed.
[15:29] ---
    You should be aware
    you're a Pretty Cure.
[15:32] ---
    What awareness?
[15:34] ---
    Stop saying selfish things
    after messing up.
[15:38] ---
    You're the selfish one.
[15:40] ---
    The world's in trouble, mind you.
[15:44] ---
    There are things that I treasure.
[15:47] ---
    Who cares about you?
[15:49] ---
    Enough!
    I'll look for other Pretty Cures.
[15:54] ---
    Oh!
[15:59] ---
    Whatever!
[16:03] ---
    You found your thing?
[16:05] ---
    Yeah.
[16:11] ---
    It's Laura's fault.
[16:14] ---
    Definitely not mine.
[16:23] ---
    I can find better Pretty Cures
[16:25] ---
    than Manatsu if I search around.
[16:32] ---
    Come out, Yarane-da!
[16:40] ---
    Yarane-da.
[16:46] ---
    This time I'll bring your
    Motivation Power back with me.
[17:00] ---
    That fellow again.
[17:02] ---
    It's you again?
[17:04] ---
    Don't get in my way.
[17:07] ---
    Yarane-da.
[17:20] ---
    Enough!
    I'll look for other Pretty Cures.
[17:24] ---
    All she cares about is Pretty Cure.
[17:27] ---
    I just wanna enjoy my school life.
[17:33] ---
    But...
[17:42] ---
    Who cares about you?
[17:44] ---
    I don't want it to end like that.
[17:54] ---
    Yarane-da.
[17:58] ---
    Yarane-da.
[18:01] ---
    No one can be
    a Legendary Warrior Pretty Cure?
[18:08] ---
    Hey, human.
[18:10] ---
    Stay and fight!
[18:12] ---
    Or your Motivation Power will be stolen.
[18:15] ---
    Wait... What?!
[18:18] ---
    What's wrong?
[18:19] ---
    No one's helping you like last time?
[18:23] ---
    There are tons of humans out there.
[18:27] ---
    Ooh, this extra
    Motivation Power of yours.
[18:30] ---
    I'll take it.
[18:32] ---
    Yarane-da.
[18:51] ---
    Laura!
[18:54] ---
    Sorry, I'm late.
[18:56] ---
    Manatsu?
    Why're you here?
[19:02] ---
    I don't want any regrets,
    so I've decided.
[19:07] ---
    Manatsu...
[19:09] ---
    I wanna be friends forever.
[19:11] ---
    You're important to me.
[19:15] ---
    I'm gonna enjoy both school
    and Pretty Cure to the fullest.
[19:24] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[19:32] ---
    Let's makeup! Bling!
[19:36] ---
    Cheeks!
[19:41] ---
    Eyes!
[19:46] ---
    Hair!
[19:52] ---
    Lips!
[19:57] ---
    Dress!
[20:12] ---
    Joyful everlasting summer!
[20:14] ---
    Cure Summer!
[20:19] ---
    This is how serious I am.
[20:22] ---
    Be prepared!
[20:24] ---
    Yara...
[20:27] ---
    Ne...
[20:28] ---
    Da!
[20:36] ---
    Get the Motivation Power back now.
[20:40] ---
    All right!
[20:41] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[20:43] ---
    Search!
[20:49] ---
    Blue.
[20:50] ---
    Motivation Power, come back!
[21:04] ---
    Thanks, Laura.
[21:10] ---
    Heart Rouge Rod!
[21:18] ---
    Pretty Cure Sunny Summer Strike!
[21:29] ---
    Victory!
[21:37] ---
    Yes!
[21:48] ---
    Not feeling this.
    I'm going back.
[21:52] ---
    Club Orientation
[22:01] ---
    Thanks, Manatsu.
[22:02] ---
    Huh?
[22:04] ---
    Nothing, I'm counting on you.
[22:08] ---
    Yeah!
[22:16] ---
    Today's Motivation is tropical pink.
[22:23] ---
    Come on everyone, let's dance!
[22:26] ---
    Pretty Cure
[22:29] ---
    Pretty Cure
[22:32] ---
    Pretty Cure
[22:36] ---
    Countdown to the after-school bell
    (Oh, yeah)
[22:40] ---
    Getting all excited
[22:43] ---
    Signaling with our usual smile
[22:47] ---
    Let's start, friends
[22:49] ---
    My colorful boom
    Presentation time
[22:52] ---
    A to Z of what I'm obsessed with now
[22:56] ---
    I'm constantly changing
[22:59] ---
    Time for pictures! Focus!
[23:03] ---
    Tropical-Rouge! To hearts
    (Let's makeup)
[23:07] ---
    Casting a spell with a dazzling light
[23:11] ---
    Bling!
    Cheering for courage
[23:14] ---
    Girls, advance gallantly
[23:17] ---
    YES! Rouge! Pledge!
    (Let's change)
[23:20] ---
    I.N.G no matter when
[23:24] ---
    Do my best in all I want to do
[23:27] ---
    I can't delay
[23:30] ---
    With the newest us
    Let's enjoy to the max!
[23:37] ---
    Pretty Cure
[23:40] ---
    Pretty Cure
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:47] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Find the 2nd Pretty Cure!
[23:58] ---
    How about Sango?
[23:59] ---
    Manatsu, you're talking to?
[24:02] ---
    Argh, she saw us!
[24:03] ---
    Mermaid? So cute!
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Believe Yourself.
    Super Cute Cure Coral!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---