E20 - Summer Break! Tropical Club's Camp Plan!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[00:14] ---
    Our club and Pretty Cure work
    keep me busy in the city.
[00:18] ---
    Laura took on human form
    and is full of energy every day.
[00:22] ---
    Let's all tropica-shine!
[00:24] ---
    Aozora Middle School
[00:26] ---
    School Store
[00:33] ---
    Today's the last chance.
[00:39] ---
    One per day, limited edition
    Premium Tropical Melon Bread.
[00:44] ---
    Today's the last drawing day.
[00:47] ---
    Okay, guys.
[00:48] ---
    Like it or not,
    this is your last chance.
[00:52] ---
    I'm drawing.
[00:54] ---
    Please.
[01:04] ---
    The winner of
    the Premium Tropical Melon Bread is...
[01:09] ---
    7th-grade class 5,
    Manatsu Natsuumi-san.
[01:14] ---
    Huh?
[01:15] ---
    Me?
[01:16] ---
    Really?
[01:17] ---
    It's real.
[01:18] ---
    Look.
[01:19] ---
    Manatsu Natsuumi
[01:20] ---
    It's for real!
[01:22] ---
    - That's great.
    - Congratulations.
[01:24] ---
    Bon Appétit
[01:25] ---
    Here you go.
[01:26] ---
    Bon appétit.
[01:28] ---
    Thank you so much.
[01:33] ---
    Hooray!
[01:36] ---
    I was so happy and tropica-shining
    that I didn't even imagine...
[01:43] ---
    that terrifying Melon Bread Incident
    would happen.
[01:56] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:58] ---
    Viva Pretty Cure!
[02:01] ---
    Chase after the light, yeah!
[02:05] ---
    It's summer in our hearts all year long
[02:08] ---
    Hand in hand, fight on
[02:10] ---
    Ride the waves, right on
[02:12] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:18] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:22] ---
    We're all brimming with motivation
[02:26] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[02:29] ---
    After all, being eager is pretty
[02:33] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:37] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:41] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:44] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:49] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:53] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:57] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[03:01] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[03:04] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:11] ---
    Pretty Cure!
[03:22] ---
    Great Detective Minorin!
    The Missing Melon Bread Case!
[03:28] ---
    Under Maintenance
[03:33] ---
    Pre-pre Premium
[03:36] ---
    Tro-tro Tropical
[03:38] ---
    Everyone, melo-melo Melon Bread
[03:42] ---
    Melon bread song.
[03:44] ---
    I'm so happy.
[03:45] ---
    On cleaning duty?
[03:47] ---
    Yes, I'll head to club
    after cleaning the stairs.
[03:51] ---
    Okay.
[03:54] ---
    Kururun...
[03:57] ---
    Kururun...
[04:01] ---
    Hello!
[04:02] ---
    Ah, Kururun, only you?
[04:05] ---
    Kururun?
[04:06] ---
    Hey, look at this.
[04:08] ---
    Ta-da!
[04:09] ---
    I won the Premium Tropical Melon Bread.
[04:13] ---
    Cool, right?
[04:16] ---
    Kururun.
[04:19] ---
    Bon Appétit
[04:26] ---
    Sniff, sniff.
[04:28] ---
    Tropica-shining visual and smell.
[04:31] ---
    Looks so tasty!
[04:35] ---
    A wallet was found at the School Store.
[04:40] ---
    If you think it's yours,
    please come to the Staff Room.
[04:47] ---
    My wallet's missing.
[05:02] ---
    Here, don't lose it again.
[05:05] ---
    I'll be careful.
[05:06] ---
    You won the limited edition melon bread?
[05:09] ---
    What?
[05:10] ---
    The whole school knows.
[05:12] ---
    Was it nice?
[05:15] ---
    I've yet to eat it,
    I'm saving it for snack time.
[05:21] ---
    Ah, Manatsu.
[05:23] ---
    You're rarely this late.
[05:25] ---
    Sorry, I dropped my wallet
    and went to pick it up.
[05:30] ---
    Oh, the announcement just now.
[05:32] ---
    I dropped it when I was
    buying melon bread.
[05:36] ---
    Glad you won the limited edition one.
[05:39] ---
    I know, right?
[05:41] ---
    I've tried a few times before,
    but I never won.
[05:45] ---
    I'm so envious.
[05:46] ---
    You are?
[05:48] ---
    Way to go, Manatsu.
[05:49] ---
    It's nothing.
[05:50] ---
    Lucky you.
[05:52] ---
    So, where is it?
[06:00] ---
    Gone.
[06:01] ---
    Huh?
[06:01] ---
    I left the Premium Tropical Melon Bread
    here but it's gone.
[06:07] ---
    It's missing!
[06:10] ---
    Not here, not here either.
[06:13] ---
    My Premium Tropical Melon Bread...
[06:20] ---
    Manatsu!
[06:26] ---
    To think she took it so badly...
[06:29] ---
    It's a big shock.
[06:35] ---
    I guess it's my time to shine.
[06:37] ---
    Huh?
[06:38] ---
    Minori?
[06:39] ---
    The protagonist of this mystery novel
    I like solves hard cases in a flash.
[06:45] ---
    Detective Pikarin.
[06:47] ---
    I, Minori Ichinose, will solve
[06:52] ---
    this Melon Bread Incident in a flash!
[06:56] ---
    What're you acting as?
[06:57] ---
    You must like it a lot
    to have those glasses.
[07:01] ---
    You're so into it.
[07:02] ---
    Me, me!
[07:05] ---
    I wanna be Minorin-Senpai's...
    No, Detective Pikarin-san's helper.
[07:10] ---
    Are you okay?
[07:12] ---
    I'm shocked by the loss,
    but I can't rest now.
[07:16] ---
    Incidents and detectives
    are so tropica-shining.
[07:21] ---
    First, let's check the crime scene.
[07:29] ---
    Club Room
[07:30] ---
    There are two ways
    to the roof.
[07:32] ---
    Under Maintenance
[07:34] ---
    The first being the elevator,
    is under maintenance.
[07:39] ---
    The second being the stairs,
    were cleaned by Sango.
[07:44] ---
    Those here are the only ones
    who used it.
[07:48] ---
    That means one thing.
[07:51] ---
    The culprit who ate the bread...
[07:54] ---
    is among us!
[07:58] ---
    Who is it?
[07:59] ---
    Detective Pikarin-san,
    who's the culprit?
[08:02] ---
    Calm down, Manatsu-kun.
[08:05] ---
    When you left the bread in this room,
    what state was it in?
[08:09] ---
    Um...
[08:12] ---
    The Aqua Pot was on the desk.
[08:16] ---
    And Kururun was napping.
[08:22] ---
    Kururun.
[08:25] ---
    Culprit's Kururun?
[08:26] ---
    Sea fairies don't eat melon bread.
[08:30] ---
    Hm, so Kururun's not a suspect then.
[08:33] ---
    By the way, Laura-kun,
    where were you?
[08:37] ---
    In the Aqua Pot.
[08:39] ---
    I was tired from PE class
    and rested a bit.
[08:44] ---
    Stare...
[08:45] ---
    It's not me!
[08:47] ---
    It's come to me in a flash.
[08:49] ---
    You hid in the Aqua Pot
    and when Manatsu left,
[08:54] ---
    you ate the melon bread.
[09:02] ---
    The case's solved in a flash.
[09:04] ---
    You're the culprit, Laura!
[09:07] ---
    Argh, greedy Laura!
[09:10] ---
    I said it's not me!
[09:14] ---
    I'm Laura,
    candidate for the next queen.
[09:17] ---
    I swear by the Queen's name.
[09:20] ---
    I did not eat Manatsu's melon bread.
[09:24] ---
    For sure I did not eat it.
[09:28] ---
    If you swore,
    it must be true.
[09:31] ---
    Your insistence is doubtful.
[09:33] ---
    No flashy evidence.
[09:34] ---
    How about you guys then?
[09:37] ---
    Huh?
[09:38] ---
    Hm, for me...
[09:40] ---
    I came here with Minori.
[09:40] ---
    Tropical Club
[09:43] ---
    Something was on the desk then.
[09:46] ---
    Thinking back,
    it was the limited edition bread.
[09:51] ---
    After that, I went back
    to the classroom to get something.
[09:55] ---
    Did you really go there?
[09:57] ---
    What?
[09:59] ---
    Asuka-kun,
    your athletic ability is superb.
[10:04] ---
    Faking to go to the classroom,
[10:06] ---
    you went up the rooftop
    by the balcony.
[10:10] ---
    When I wasn't around, you entered here
    and ate the melon bread.
[10:21] ---
    Wow, Asuka-Senpai.
[10:23] ---
    Not impressive
    and I don't climb walls.
[10:26] ---
    But you really wanted
    to eat the melon bread.
[10:30] ---
    Huh?
    Yeah...I guess.
[10:32] ---
    Meaning you have a flashy motive.
[10:35] ---
    Not just me, everyone wants to
    try the limited edition one, right?
[10:40] ---
    Stare...
[10:41] ---
    Wait a sec.
[10:43] ---
    How about you?
    You were here alone after I left.
[10:47] ---
    No, I went to the library.
[10:50] ---
    I borrowed a few books.
[10:53] ---
    The Library Committee
    at the counter can testify.
[10:57] ---
    My alibi's perfectly flashy.
[11:00] ---
    Nope, you're smart.
[11:04] ---
    When you were left alone,
    you ate it.
[11:15] ---
    You purposely went to the library
    to be seen to back up your alibi.
[11:23] ---
    No...
    Detective Pikarin-san's the culprit?
[11:27] ---
    Nonsense!
    I'm a detective, you know.
[11:30] ---
    Oh, it's possible the least
    suspicious one is actually the culprit.
[11:36] ---
    Not me of all people.
[11:41] ---
    Girls, let's stop suspecting
    our friends.
[11:44] ---
    What were you doing?
[11:46] ---
    Huh?
[11:47] ---
    I was on stairs-cleaning duty
    the whole time.
[11:50] ---
    The stairs...
[11:52] ---
    It's close to here.
[11:55] ---
    Solved it in a flash this time!
[12:02] ---
    Targeting the time
    when no one's around,
[12:06] ---
    you entered from the stairs.
[12:08] ---
    And ate the melon bread.
[12:17] ---
    The culprit is...
[12:18] ---
    I...It's not me.
[12:20] ---
    Not me either.
[12:22] ---
    I swear I didn't eat it too.
[12:24] ---
    Same here.
[12:26] ---
    That means one of us
    is not telling the truth.
[12:33] ---
    Um, guys...
[12:35] ---
    You're really offended?
[12:38] ---
    Tropical Club is...
[12:40] ---
    in trouble over melon bread.
[12:47] ---
    Ugh, who ate my jelly?!
[12:51] ---
    Who knows?
[12:51] ---
    No idea.
[12:53] ---
    What's that you guys
    are eating?
[12:55] ---
    Jelly that was left there.
[12:57] ---
    That's mine!
[12:59] ---
    Really?
    No name on it so we didn't know.
[13:03] ---
    What did you say?
[13:06] ---
    Ah, everyone.
[13:07] ---
    So who will be gathering
    Motivation Power today?
[13:11] ---
    We just drew lots to decide.
[13:19] ---
    Chef Chongi-re,
    please do it quickly.
[13:24] ---
    Argh, man!
[13:36] ---
    Bread
[13:37] ---
    Original
[13:40] ---
    Look at you working so hard.
[13:42] ---
    That Motivation Power's mine.
[13:46] ---
    Come out, Zenzen Yarane-da!
[13:54] ---
    Bread
[13:54] ---
    Yarane-da.
[14:00] ---
    Kururun.
[14:02] ---
    H...Hey.
[14:04] ---
    If you say you didn't eat it,
    I believe you.
[14:08] ---
    That won't do, Manatsu-kun.
[14:10] ---
    The Melon Bread Incident
    will remain unsolved.
[14:14] ---
    Got to make clear who ate it.
[14:16] ---
    Or else can't get tropical.
[14:18] ---
    No way.
[14:20] ---
    How does the bread look like anyway?
[14:23] ---
    Um, it smells good.
[14:26] ---
    Bigger than the usual melon bread
    and colorful.
[14:30] ---
    The packaging says "Bon Appétit."
[14:37] ---
    Girls, look!
[14:38] ---
    It's Yarane-da.
[14:41] ---
    Help me!
[14:42] ---
    Yarane-da.
[14:46] ---
    Huh?
    You're here, Pretty Cures.
[14:51] ---
    That's...
[14:55] ---
    A bread.
[14:59] ---
    Guys, let's put aside
    the incident for now.
[15:02] ---
    Do what's most important now.
[15:05] ---
    You're right.
[15:06] ---
    Not Detective Pikarin
    but Pretty Cure now.
[15:10] ---
    Recover everyone's Motivation.
[15:12] ---
    Yes!
[15:17] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[15:25] ---
    Let's makeup! Bling!
[15:29] ---
    Cheeks!
[15:34] ---
    Eyes!
[15:38] ---
    Hair!
[15:44] ---
    Lips!
[15:49] ---
    Nails!
[15:54] ---
    Dress!
[16:05] ---
    Joyful everlasting summer!
[16:07] ---
    Cure Summer!
[16:10] ---
    Glittering jewels!
[16:13] ---
    Cure Coral!
[16:16] ---
    Sparkling fruits!
[16:18] ---
    Cure Papaya!
[16:22] ---
    Fluttering wings!
[16:24] ---
    Cure Flamingo!
[16:28] ---
    Swaying ocean!
[16:30] ---
    Cure La Mer!
[16:36] ---
    Five of us are...
[16:38] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[16:42] ---
    Yarane-da.
[16:49] ---
    Yarane-da.
[16:58] ---
    Yarane-da.
[17:10] ---
    No way.
[17:11] ---
    Girls!
[17:13] ---
    Attack concurrently.
[17:14] ---
    Got it.
[17:17] ---
    Yarane-da.
[17:35] ---
    What's with the lousy teamwork?
[17:38] ---
    You guys quarreled?
[17:47] ---
    Huh?
[17:48] ---
    Bon Appétit
[17:51] ---
    The packaging says "Bon Appétit."
[17:53] ---
    Bon Appétit. Bon Appétit...
[18:01] ---
    What?
[18:03] ---
    La Mer, are you okay?
[18:07] ---
    It was me...
[18:08] ---
    Huh?
[18:10] ---
    The culprit who ate the melon bread...
[18:15] ---
    was me!
[18:16] ---
    What?!
[18:18] ---
    I didn't know it was Manatsu's
    and it looked different.
[18:27] ---
    Oh?
[18:38] ---
    It was inside Aqua Pot's fridge.
[18:43] ---
    Summer.
[18:45] ---
    Everyone...
[18:49] ---
    I'm truly sorry.
[18:59] ---
    La Mer, thanks.
[19:01] ---
    Huh?
[19:02] ---
    If the incident remains unsolved,
[19:05] ---
    I was worried it'll continue
    to be awkward.
[19:10] ---
    It's great we solved it in a flash.
[19:14] ---
    You're not angry?
[19:16] ---
    You wanted to eat it.
[19:17] ---
    It's all right.
[19:18] ---
    Compared to melon bread,
    you guys are more important!
[19:23] ---
    Summer...
[19:25] ---
    Girls.
[19:27] ---
    Sorry for suspecting you.
[19:29] ---
    I should apologize
    for the stuff I said, sorry.
[19:33] ---
    I'm the one who's sorry.
[19:36] ---
    Awesome.
[19:38] ---
    - So we're good.
    - Yeah!
[19:45] ---
    I won't forgive,
    snacks are more important.
[19:49] ---
    Yarane-da.
[19:50] ---
    Yarane-da.
[19:53] ---
    Now!
[19:57] ---
    Yarane-da.
[20:00] ---
    Yarane-da.
[20:02] ---
    What?
[20:03] ---
    La Mer.
[20:04] ---
    All right!
[20:05] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[20:07] ---
    Search!
[20:13] ---
    Yellow-green.
[20:15] ---
    Motivation Power, come back!
[20:37] ---
    Pretty Cure Twister La Mer Stream!
[20:46] ---
    Victory!
[20:53] ---
    Ugh, I missed eating my snack
    and I'm sick of this.
[21:01] ---
    - Kururun.
    - "Manatsu's bread."
[21:03] ---
    - Kururun.
    - "Left outside."
[21:05] ---
    - Kururun.
    - "Worried."
[21:06] ---
    - Kuru-kuru.
    - "So I put it in"
[21:09] ---
    - Kururu-run.
    - “the fridge of the Aqua Pot.”
[21:13] ---
    Kururun.
[21:14] ---
    You understand it.
[21:16] ---
    I'm good at gesture games.
[21:19] ---
    Kururun.
[21:20] ---
    That was "Sorry."
[21:22] ---
    Ah, it's not Kururun's fault.
[21:24] ---
    I ate it without checking first.
[21:27] ---
    None of you had bad intentions.
[21:30] ---
    Kururun.
[21:31] ---
    It's okay, I'll try to
    win it again next year.
[21:35] ---
    Girls, welcome.
[21:37] ---
    Thanks for having us.
[21:39] ---
    I bought snacks, want to eat?
[21:43] ---
    Huh? That packaging...
[21:45] ---
    Oh?
[21:46] ---
    It's from our neighboring town.
[21:48] ---
    Bon Appétit
[21:48] ---
    The bread sold at your school
    is from this store.
[21:53] ---
    Wow, it's Tropical Melon Bread!
[21:57] ---
    The rare "Mixed Flavor."
[21:58] ---
    Yay!
[22:00] ---
    Ready?
[22:01] ---
    Thank you for the food!
[22:09] ---
    Yummy!
[22:12] ---
    Kururun!
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this with joy.
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:17] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Summer break!
[23:57] ---
    Let's do stuff together.
[23:59] ---
    Summer camp?
[24:00] ---
    What's that?
[24:01] ---
    Activities with sleepover.
[24:03] ---
    Let's go to my island then.
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Summer Break.
    Tropical Club's Camp Plan!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---