E44 - What's Most Important to the Witch

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Yarane-da!
[00:15] ---
    Yarane-da, Yarane-da.
[00:17] ---
    Here, Witch.
[00:20] ---
    Relish the world's destruction!
[00:29] ---
    Hey, Numeri.
[00:30] ---
    Is it true the world will be ruined?
[00:34] ---
    No one told me about it either.
[00:40] ---
    Yarane-da.
[00:52] ---
    Let's spark! Get pumped!
[00:54] ---
    Viva Pretty Cure!
[00:57] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:01] ---
    It's summer in our hearts all year long
[01:04] ---
    Hand in hand, fight on
[01:06] ---
    Ride the waves, right on
[01:08] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:14] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:18] ---
    We're all brimming with motivation
[01:22] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[01:25] ---
    After all, being eager is pretty
[01:29] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[01:33] ---
    We'll sparkle in our compacts
[01:37] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[01:40] ---
    Let's make our dreams a reality
[01:44] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[01:49] ---
    All together now, say "Yeah!"
[01:53] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[01:57] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:00] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:07] ---
    Pretty Cure!
[02:19] ---
    What's Most Important to the Witch.
[02:28] ---
    Just a little bit more
    and the world will be destroyed.
[02:33] ---
    I won't let you.
[02:40] ---
    What are you doing?
[02:42] ---
    We were just one step away
    from eternal delays!
[02:47] ---
    What are you so bent on delaying?
[02:51] ---
    What...was I trying to delay?
[02:57] ---
    Yarane-da.
[03:03] ---
    Yarane-da.
[03:09] ---
    Yarane-da.
[03:10] ---
    Manatsu!
[03:14] ---
    Yarane-da.
[03:16] ---
    Yarane-da.
[03:23] ---
    Where is this?
[03:26] ---
    The dungeon.
[03:29] ---
    Elde-san,
    why did you do that?
[03:32] ---
    Because if it gets even messier,
    cleaning would be troublesome.
[03:37] ---
    Oh, well.
[03:39] ---
    The world's destruction
    has already begun.
[03:43] ---
    There's no way anyone can stop it.
[03:51] ---
    Kururun...
[03:55] ---
    Empty?
[03:57] ---
    Don't tell me you didn't lock it?
[04:01] ---
    O...Of course not.
[04:04] ---
    You must find them.
    Got it?
[04:08] ---
    - All right.
    - Okay.
[04:13] ---
    What a relief.
[04:14] ---
    Glad the enemy's a half-wit.
[04:17] ---
    Um, Laura.
[04:19] ---
    What you said to the Witch...
[04:22] ---
    Witch of Delays!
[04:24] ---
    Remember!
[04:26] ---
    You...
[04:27] ---
    What did that mean?
[04:31] ---
    I heard it from the queen.
[04:33] ---
    The Witch and
    the Legendary Pretty Cure's past.
[04:39] ---
    Hundreds of years ago,
    the Witch of Delays
[04:42] ---
    was called
    the "Witch of Destruction."
[04:46] ---
    "Witch of Destruction."
[04:49] ---
    Yes.
[04:50] ---
    She only had one goal.
[04:53] ---
    That was to destroy the world.
[04:55] ---
    Why?
[04:58] ---
    We may not understand it,
[05:00] ---
    but she was just born
    for that purpose.
[05:10] ---
    But...
[05:13] ---
    the humans fought
    against her vigorously.
[05:16] ---
    She was hurt and was washed up
    to a small cove near the sea.
[05:22] ---
    There...
[05:25] ---
    a young girl found the Witch.
[05:30] ---
    You're badly injured!
[05:32] ---
    Are you okay?
[05:38] ---
    I'll get some medicine.
[05:40] ---
    Wait here.
[05:42] ---
    She helped the Witch?
[05:44] ---
    Yes.
[05:45] ---
    The girl had no idea
[05:47] ---
    she was the Witch of Destruction.
[05:50] ---
    It's the same as my dream before.
[05:56] ---
    Witch!
[05:57] ---
    I...I'm...
[06:03] ---
    Okay, all done.
[06:06] ---
    And this is homemade rye bread.
[06:10] ---
    I hope you like it.
[06:18] ---
    I'm Aunete.
[06:20] ---
    And you are?
[06:24] ---
    Don't say if you don't want to.
[06:26] ---
    Where did you come from?
[06:30] ---
    The sea.
[06:32] ---
    From the sea world.
[06:35] ---
    Wow, there's a world in the sea
    that we are unaware of.
[06:40] ---
    Hey, tell me more
    about your kingdom
[06:43] ---
    and your friends.
[06:46] ---
    "Friends"?
[06:48] ---
    People whom you play with,
    eat with, and sometimes fight with.
[06:53] ---
    Those are "friends."
[06:55] ---
    Ah! We're already friends, right?
[07:01] ---
    Oh, yes.
[07:03] ---
    This...
[07:08] ---
    It's the "anemone" flower.
[07:10] ---
    Pretty, huh?
[07:18] ---
    I'm the Witch of Destruction.
[07:21] ---
    I was born to destroy this world.
[07:40] ---
    So what happened to the Witch?
[07:44] ---
    Shortly after, she wrecked the area
    near where the girl lived.
[07:51] ---
    Mermaid Kingdom's queen found out
    and sent a mermaid to the human world.
[07:58] ---
    The Legendary Pretty Cure
    was born then.
[08:10] ---
    Witch of Destruction,
    a Pretty Cure is obstructing us.
[08:15] ---
    I'll crush this hateful human world.
[08:28] ---
    You're the Pretty Cure?
[08:30] ---
    You're the Witch of Destruction?
[08:33] ---
    How could it be...
[08:36] ---
    I'm the Witch of Destruction
    that's born to destroy this world.
[08:42] ---
    Please, stop!
[08:44] ---
    I can't heed your plea.
[08:47] ---
    If so, I need to defeat you
    even though I'm anguished about it.
[08:53] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[09:03] ---
    To the dried-up heart!
[09:07] ---
    Cure Oasis!
[10:13] ---
    Let's push this fight to tomorrow.
[10:17] ---
    What?
[10:24] ---
    Witch, it's "tomorrow" already.
[10:27] ---
    Fight with the Pretty Cure.
[10:29] ---
    I'll do it tomorrow.
[10:32] ---
    Witch, today's the day.
[10:35] ---
    No, tomorrow.
[10:38] ---
    Witch.
[10:40] ---
    Postpone it.
[10:42] ---
    Let it be today.
[10:43] ---
    Nope, tomorrow it is.
[10:46] ---
    Witch, please finish the fight.
[10:49] ---
    I'll finish it tomorrow.
[10:52] ---
    Witch.
[10:53] ---
    Tomorrow.
[10:56] ---
    Witch.
[10:57] ---
    It's not time yet.
[11:00] ---
    Witch.
[11:01] ---
    Tomorrow.
[11:10] ---
    In this way,
    the Witch kept delaying the battle.
[11:14] ---
    Eventually,
    she even forgot what she was delaying.
[11:22] ---
    Even so, she still desires
    to get eternal life
[11:26] ---
    so that she can continue to delay.
[11:30] ---
    The Witch is actually...
[11:35] ---
    Witch?!
[11:35] ---
    I remember...
    I remember now!
[11:39] ---
    I...I was going to fight her!
[11:45] ---
    You finally remembered.
[11:51] ---
    So the Legendary Pretty Cure
    that appeared before us...
[11:56] ---
    She's probably just a spirit.
[11:59] ---
    Now, even as a spirit
    after hundreds of years,
[12:03] ---
    she's still trying to stop the Witch.
[12:15] ---
    Yarane-da.
[12:18] ---
    Looks like Butler's gone bonkers.
[12:20] ---
    Turning even Chongi-re
    into that.
[12:23] ---
    But if this ruins the world,
    it may turn out for good.
[12:28] ---
    It's not good!
[12:29] ---
    Oh, why is that so?
[12:30] ---
    If we die,
    we can't eat snacks anymore.
[12:34] ---
    You're right.
[12:35] ---
    I won't get to play with you either.
[12:39] ---
    Yarane-da.
[12:43] ---
    What can we do?
[12:45] ---
    Guys.
[12:48] ---
    Let's go confront
    the Witch of Delays again.
[12:52] ---
    Convince her to return
    the stolen Motivation Power!
[12:57] ---
    She'll understand.
[12:59] ---
    She just forgot about the past.
[13:02] ---
    Let's remind her then.
[13:04] ---
    I knew you'd say that.
[13:07] ---
    Let's do what's most important
    to us now.
[13:12] ---
    Yarane-da.
[13:15] ---
    Girls, let's go.
[13:16] ---
    Yeah!
[13:21] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[13:29] ---
    Let's makeup! Bling!
[13:34] ---
    Cheeks!
[13:38] ---
    Eyes!
[13:43] ---
    Hair!
[13:49] ---
    Lips!
[13:53] ---
    Nails!
[13:59] ---
    Joyful everlasting summer!
[14:02] ---
    Cure Summer!
[14:05] ---
    Glittering jewels!
[14:07] ---
    Cure Coral!
[14:11] ---
    Sparkling fruits!
[14:13] ---
    Cure Papaya!
[14:17] ---
    Fluttering wings!
[14:19] ---
    Cure Flamingo!
[14:23] ---
    Swaying ocean!
[14:24] ---
    Cure La Mer!
[14:31] ---
    Full speed ahead!
[14:32] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[14:36] ---
    Yarane-da.
[14:39] ---
    Too narrow here.
[14:41] ---
    Move out!
[14:42] ---
    All right.
[14:44] ---
    How could I do this?!
[14:47] ---
    Even if I want to
    settle the delayed battle,
[14:50] ---
    it's too late...
[14:52] ---
    That girl is no longer
    in this world.
[14:55] ---
    Witch, please recall
[14:57] ---
    what's your true nature.
[15:11] ---
    Marine Heart Kuru Ring!
[15:15] ---
    Charm up!
[15:35] ---
    Excellent Tropical Style!
[15:38] ---
    Five powers, roar through the seas!
[15:52] ---
    Pretty Cure Marine Beat Dynamic!
[16:00] ---
    Victory!
[16:10] ---
    Huh?
[16:11] ---
    Chongi-re!
[16:12] ---
    What was I doing?
[16:26] ---
    I remembered everything.
[16:31] ---
    She's no longer in this world.
[16:35] ---
    Then I only have one thing left to do.
[16:38] ---
    To destroy!
[16:40] ---
    The Witch is all motivated.
[16:45] ---
    Ah, that's my Witch of Destruction.
[16:54] ---
    Stop, listen to us!
[16:56] ---
    I'll settle that delayed battle
    right now.
[17:03] ---
    We're not that girl!
[17:06] ---
    Yes, you're right,
    she's no longer here.
[17:10] ---
    She's gone.
    Gone!
[17:15] ---
    Yes, the one you treasure is gone.
[17:18] ---
    But if you have her in your heart...
[17:21] ---
    I have no heart.
[17:23] ---
    I don't need it!
[17:27] ---
    That's not true!
    You have a heart.
[17:31] ---
    A kind one.
[17:34] ---
    You're not the Witch of Destruction
    anymore.
[17:37] ---
    I'm the Witch of Destruction!
[17:42] ---
    You kept delaying the battle
    with the Legendary Pretty Cure.
[17:47] ---
    You treasured her.
[17:50] ---
    Recall the feelings you had then.
[17:53] ---
    No, what I desire is destruction!
[17:59] ---
    Only destruction!
[18:12] ---
    Legendary Pretty Cure...
[18:16] ---
    Don't worry,
    leave this to us.
[18:23] ---
    You have no desire to fight at all.
[18:27] ---
    Let's do the important thing
    you delayed.
[18:32] ---
    Beat the Pretty Cures
    and destroy the world.
[18:36] ---
    That's what's most important to me!
[18:40] ---
    That's not it.
[18:42] ---
    What you really delayed to do is...
[18:45] ---
    Destruction!
[18:47] ---
    Wrong.
[18:49] ---
    What you really delayed to do
    is not destruction,
[18:53] ---
    but being friends.
[18:57] ---
    Being good friends with the human girl.
[19:02] ---
    This is what you kept delaying to do
[19:06] ---
    because you had no courage.
[19:22] ---
    You are...
[19:32] ---
    We finally meet.
[19:35] ---
    I...
[19:38] ---
    Me too...
[19:41] ---
    I missed you.
[19:45] ---
    Come.
[19:47] ---
    Do what's most important to you now.
[19:50] ---
    I want to be...
[19:55] ---
    friends with you.
[20:17] ---
    Thank you, Summer.
[20:19] ---
    Everyone.
[20:28] ---
    Wait, what's your name?
[20:33] ---
    Cure Oasis.
[20:40] ---
    We'll meet again.
[20:42] ---
    Cure Oasis.
[20:44] ---
    It's wonderful.
[20:45] ---
    The two of you
    are super tropica-shining now.
[20:52] ---
    The Witch is gone?
[20:54] ---
    Looks like it.
[20:56] ---
    It's great she was so happy
    at the end.
[21:01] ---
    Witch...
[21:03] ---
    Why did you leave without me?
[21:06] ---
    You were bewitched by a human girl.
[21:10] ---
    If that's the case.
[21:13] ---
    I'll inherit the Witch's wish
[21:16] ---
    and destroy this world.
[21:28] ---
    Yarane-da.
[21:37] ---
    He stole his comrades' Motivation Power.
[21:44] ---
    That didn't make it full tank.
[21:47] ---
    If so,
[21:49] ---
    the last bit of Motivation Power...
[21:52] ---
    I'll take it from you!
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this spiritedly.
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:16] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Get the Motivation back.
[23:58] ---
    And prep for Tro-Fest.
[24:00] ---
    So we can't lose.
[24:02] ---
    All of us.
[24:03] ---
    Do what's most important now!
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Battle of Motivation!
    Shine! Tropical Paradise!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!