E16 - The Witch's Trap! Laura Was Captured!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[00:14] ---
    Living in my dream city, our club
    and Pretty Cure work keep me busy.
[00:20] ---
    My mermaid friend Laura and I
    are gonna tropica-shine!
[00:27] ---
    Wow, beautiful scenery!
[00:29] ---
    It feels so good.
[00:34] ---
    Your first mountain climb, right?
[00:36] ---
    Yeah.
[00:37] ---
    My first time seeing
    such pretty scenery!
[00:41] ---
    I wanted to show you this.
[00:45] ---
    This flower's beautiful too.
[00:48] ---
    I don't see it in the city.
[00:50] ---
    It's an alpine that only
    grows in high places.
[00:54] ---
    Dicentra flowers blossom
    even in harsh conditions.
[00:58] ---
    It's known as the "queen of alpines."
[01:02] ---
    Oh, the queen.
[01:04] ---
    It's almost like me.
[01:06] ---
    The flowers on the way up
    were also pretty.
[01:10] ---
    Those by the river...
[01:12] ---
    Huh, I didn't see that.
[01:14] ---
    You were sleeping
    in the Aqua Pot.
[01:16] ---
    Wake me up in such times.
[01:18] ---
    Geez, I'm swimming at the river later.
[01:21] ---
    Now, now.
    Let's take a break, shall we?
[01:24] ---
    Yeah!
[01:28] ---
    Eating Tropical Melon Bread at the peak,
    the taste's superb!
[01:33] ---
    Hey, let's take a picture.
[01:36] ---
    Give me a sec.
[01:38] ---
    Wow!
[01:39] ---
    Tropical Club
[01:41] ---
    Kururun, we're ready.
[01:43] ---
    Kururun.
[01:51] ---
    Feels awesome.
[01:57] ---
    The water's clear.
[01:58] ---
    Mountains are not bad too.
[02:04] ---
    Laura!
[02:24] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[02:26] ---
    Viva Pretty Cure!
[02:29] ---
    Chase after the light, yeah!
[02:33] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[02:36] ---
    Hand in hand, fight on
[02:38] ---
    Ride the waves, right on
[02:40] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:46] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:50] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:54] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[02:57] ---
    After all, being eager is pretty
[03:01] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[03:04] ---
    We'll sparkle in our compacts
[03:09] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[03:12] ---
    Let's make our dreams a reality
[03:16] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[03:21] ---
    All together now, say "Yeah!"
[03:25] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[03:29] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[03:32] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:39] ---
    Pretty Cure!
[03:51] ---
    The Witch's Trap!
    Laura Was Captured!
[03:59] ---
    When will the Motivation Power
    be gathered?
[04:03] ---
    I'm sick of waiting already.
[04:05] ---
    My apologies, Witch of Delays.
[04:08] ---
    A mermaid is helping
    the humans.
[04:13] ---
    A mermaid helping the humans?
[04:19] ---
    Mountain climbing was fun.
[04:22] ---
    Hey, any activity ideas
    for summer break?
[04:25] ---
    Camp's the best for summer break.
[04:28] ---
    Camp!
    That sounds so exciting.
[04:30] ---
    But where should we do it?
[04:33] ---
    Our club's new,
    so we have no budget.
[04:36] ---
    How about Minamino Island?
[04:38] ---
    Where you were born?
[04:40] ---
    Yes!
[04:41] ---
    Free lodging at my house.
[04:43] ---
    There are many beaches
    where there's nobody.
[04:47] ---
    Laura, you can swim all you want.
[04:50] ---
    Kururun?
[04:51] ---
    Huh? She's not here.
[04:55] ---
    Let's tropica-eat!
[04:58] ---
    That flavor is?
[05:00] ---
    Chick flavor, it's good.
[05:01] ---
    So cute.
[05:03] ---
    Mango watermelon is too red.
[05:07] ---
    Laura, what's wrong?
[05:10] ---
    Hm, it's nothing.
[05:12] ---
    You seem less tropica-shining today.
[05:15] ---
    You'll always say,
    "Ah, looks nice, let me try"
[05:20] ---
    whenever I eat ice cream.
[05:22] ---
    Ah, looks nice, let me try.
[05:27] ---
    Argh! You ate so much of it.
[05:30] ---
    Where did you go during lunch?
[05:33] ---
    Somewhere.
[05:34] ---
    Don't wander and get caught
    by the Disciplinary Committee.
[05:39] ---
    Be rest assured I won't slip up.
[05:50] ---
    Morning lessons are over.
[05:53] ---
    I'm hungry.
[05:55] ---
    Laura,
    you're eating lunch with us, right?
[05:59] ---
    Oh? The Aqua Pot's not here.
[06:04] ---
    Where did she go?
[06:05] ---
    You think Laura's been
    acting weird lately?
[06:09] ---
    Maybe she switched bodies
    with someone again?
[06:12] ---
    I'm the real thing.
[06:15] ---
    Perhaps she's doing something secretly?
[06:19] ---
    Hm, she could be...
[06:21] ---
    What?
[06:22] ---
    Bulk-buying Melon Bread.
[06:23] ---
    I don't think so.
[06:27] ---
    Let's split and look for her.
[06:29] ---
    Okay.
[06:31] ---
    Library
[06:47] ---
    Let's see,
    continuing from yesterday...
[06:51] ---
    The Little Mermaid
[06:59] ---
    The Little Mermaid...
[07:02] ---
    Um...I was kind of interested in it.
[07:06] ---
    I wanted to know how mermaids
    are seen as in the human world.
[07:11] ---
    Are you thinking of
    becoming a human too?
[07:17] ---
    Humph, what nonsense.
[07:20] ---
    There's no way I'll want to
    become a human.
[07:24] ---
    But when we switched bodies last time,
[07:27] ---
    you looked so happy.
[07:29] ---
    That was that time.
[07:31] ---
    It was kind of fun.
[07:34] ---
    But it doesn't mean
    I want to stay as a human.
[07:43] ---
    The mermaid in this story
[07:46] ---
    became a human by
    the witch's power.
[07:49] ---
    But she lost her beautiful voice
    in exchange.
[07:54] ---
    How foolish.
[07:55] ---
    To give up her beautiful voice
    to become a human.
[08:00] ---
    I don't think it applies just to
    The Little Mermaid story.
[08:05] ---
    What do you mean?
[08:07] ---
    For example...
[08:08] ---
    If you want to get good grades,
    you'll study real hard, right?
[08:14] ---
    But that means you won't
    have time to do what you like.
[08:19] ---
    It's the same for humans.
[08:22] ---
    To fulfill a wish,
[08:25] ---
    one might need to give up
    something precious.
[08:34] ---
    Found her?
[08:35] ---
    No, I didn't.
[08:37] ---
    I didn't either,
    but I did buy Melon Bread.
[08:41] ---
    See, I got one for Laura too.
[08:44] ---
    Minorin-Senpai,
    buying Melon Bread too?
[08:47] ---
    Fried Noodle Bread for me.
[08:49] ---
    Did you see Laura around?
[08:53] ---
    She was at the library just now.
[08:55] ---
    Really?
[08:58] ---
    You should have a talk with her.
[09:01] ---
    Huh?
[09:05] ---
    Hey, Laura.
[09:07] ---
    Are you homesick again?
[09:10] ---
    What? No way.
[09:12] ---
    But you've been down lately.
[09:15] ---
    What happened?
[09:17] ---
    Nothing.
[09:18] ---
    Everything's okay.
[09:20] ---
    If you say so.
[09:22] ---
    You always look so happy.
[09:25] ---
    Yeah, every day's tropica-shining
    and it's super fun.
[09:30] ---
    And I get to do more club activities
    with you too.
[09:33] ---
    You're not having fun?
[09:36] ---
    Ah, it's not enough for you?
[09:38] ---
    You wanna do more
    activities together?
[09:41] ---
    That has nothing to do with it.
[09:44] ---
    My goal is to become
    the queen of Mermaid Kingdom.
[09:48] ---
    To make that happen,
    I need the Pretty Cures to work harder.
[09:53] ---
    Got it!
[09:54] ---
    Be it activities or becoming queen,
[09:57] ---
    I'll support what you want to do
    the most now.
[10:01] ---
    I'm home.
    Do we have a guest?
[10:07] ---
    Oh, your friend?
[10:09] ---
    Uh...yeah.
[10:10] ---
    Hello.
[10:13] ---
    Here you go.
[10:15] ---
    It's the first time you invited
    a friend to our home.
[10:19] ---
    Is she a classmate?
[10:21] ---
    Ah, um...
[10:23] ---
    I'm Laura.
[10:25] ---
    We met not in school but town.
[10:28] ---
    I'm visiting Aozora City from overseas.
[10:31] ---
    It's like she said.
[10:33] ---
    We met by chance.
[10:35] ---
    Nice to meet you, Laura.
[10:38] ---
    I'm Aoi Natsuumi.
[10:40] ---
    I'm working at Aozora Aquarium.
[10:43] ---
    Nice to meet you.
[10:46] ---
    Oh, what's that?
[10:48] ---
    Ah, this is nail polish for toenails.
[10:52] ---
    It's called "pedicure."
[10:54] ---
    Because of my job,
    I can't paint my fingernails.
[10:58] ---
    So I wanted to at least
    make my feet fashionable.
[11:02] ---
    So pretty...
[11:03] ---
    Would you like to try too?
[11:05] ---
    Huh?
[11:06] ---
    But my...
[11:09] ---
    My legs are...
[11:11] ---
    Let's paint your fingernails then.
[11:13] ---
    I wanna try painting nails too.
[11:17] ---
    Yes!
[11:19] ---
    That's it.
[11:20] ---
    You're doing great.
[11:23] ---
    Done.
[11:24] ---
    Same design, different color.
[11:27] ---
    Well, it's not bad.
[11:29] ---
    I know.
[11:30] ---
    Let's do this for the Tropical Club
    members tomorrow.
[11:36] ---
    Sheesh.
[11:37] ---
    The Pretty Cures
    keep getting in my way.
[11:40] ---
    I'm not feeling this at all.
[11:43] ---
    My main occupation is a doctor,
    you know.
[11:46] ---
    I'm a chef by trade too.
[11:49] ---
    And I'm just a kid.
[11:51] ---
    I really hate this.
[11:53] ---
    Even if I gather it,
[11:55] ---
    that mermaid sucks it all back
    with that weird bottle.
[12:01] ---
    Weird bottle...
[12:03] ---
    Yes, that's it.
[12:04] ---
    Huh?
[12:06] ---
    What are you saying?
[12:08] ---
    I think it's called "Mermaid Aqua Pot."
[12:11] ---
    How about we steal that bottle
[12:14] ---
    that sucks back the Motivation Power?
[12:32] ---
    To fulfill a wish,
[12:35] ---
    one might need to give up
    something precious.
[12:49] ---
    Is that what...
[12:52] ---
    the human world is like?
[13:10] ---
    Wow, Sango's good at it.
[13:12] ---
    She helps out at the makeup shop.
[13:15] ---
    I've seen my mom did it a few times.
[13:18] ---
    It's my first manicure.
[13:21] ---
    I...Is it too flashy?
[13:23] ---
    Not at all, it suits you.
[13:26] ---
    Okay, we're done.
[13:30] ---
    Laura, you too.
[13:33] ---
    How cute.
[13:35] ---
    Kururun.
[13:39] ---
    Oh, we should ask Ms. Sakuragawa
[13:42] ---
    if we can conduct
    a nail workshop at school.
[13:46] ---
    I'm sure everyone will
    ultra tropica-shine.
[13:49] ---
    Good idea.
[13:51] ---
    We can't make it a club,
    but we can do it as an event.
[13:57] ---
    Huh?
[14:03] ---
    The sea's direction.
[14:07] ---
    Yarane-da.
[14:09] ---
    Go get them,
    Zenzen Yarane-da.
[14:12] ---
    Steal all their Motivation Power.
[14:14] ---
    Yarane-da.
[14:22] ---
    It's them again.
[14:25] ---
    Pretty Cures, you're up.
[14:26] ---
    Go for it, girls!
[14:33] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[14:40] ---
    Let's makeup! Bling!
[14:45] ---
    Cheeks!
[14:49] ---
    Eyes!
[14:54] ---
    Hair!
[15:00] ---
    Lips!
[15:05] ---
    Dress!
[15:17] ---
    Joyful everlasting summer!
[15:20] ---
    Cure Summer!
[15:23] ---
    Glittering jewels!
[15:26] ---
    Cure Coral!
[15:29] ---
    Sparkling fruits!
[15:31] ---
    Cure Papaya!
[15:35] ---
    Fluttering wings!
[15:37] ---
    Cure Flamingo!
[15:42] ---
    Cheerful today too.
[15:43] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[15:50] ---
    I've been waiting,
    Pretty Cures.
[15:52] ---
    Ain't feeling this,
    let's get it over with.
[15:56] ---
    So be it!
[15:58] ---
    It'll take no time at all.
[16:00] ---
    Yarane-da.
[16:29] ---
    Yarane-da.
[16:32] ---
    Now, Laura.
[16:34] ---
    Get back the Motivation Power.
[16:36] ---
    All right.
[16:38] ---
    Now, Zenzen Yarane-da.
[16:41] ---
    Yara...ne-da.
[16:52] ---
    Whoa, Mermaid Aqua Pot!
[16:54] ---
    Search!
[16:56] ---
    Huh?
[16:57] ---
    Yarane-da.
[16:59] ---
    Oh, dear.
[17:01] ---
    Ugh, what's this?
    Wrong one!
[17:03] ---
    This is not it.
[17:05] ---
    My goodness, what's going on?!
[17:09] ---
    N...Not this one, not this too.
[17:12] ---
    Wrong, it's all wrong.
[17:16] ---
    What?
[17:22] ---
    What a big catch.
[17:24] ---
    Laura!
[17:26] ---
    Bye.
[17:39] ---
    No way.
[17:41] ---
    Oh, no.
[17:42] ---
    Laura's been kidnapped!
[17:51] ---
    What's with this?
[17:54] ---
    Kururun.
[18:00] ---
    Found it!
[18:01] ---
    Kururun.
[18:03] ---
    I know,
    I'll use bubble pictures.
[18:20] ---
    What should we do?
[18:22] ---
    Search the sea?
[18:25] ---
    But how...?
[18:26] ---
    Has Laura ever told you
    where Gran Ocean is?
[18:30] ---
    Um...no, she hasn't.
[18:32] ---
    The Witch of Delays?
[18:34] ---
    She didn't tell me that either.
[18:37] ---
    Manatsu-san.
[18:40] ---
    Why are you gathered here?
[18:43] ---
    Mafune-san.
[18:44] ---
    The aquarium's director,
    Mafune Hirabayashi-san.
[18:48] ---
    Hello.
[18:49] ---
    Good afternoon.
[18:51] ---
    Oh, maybe you'll know
    about the sea world.
[18:56] ---
    Even the aquarium's director
    won't know...
[18:59] ---
    We were wondering
    where the mermaids
[19:02] ---
    and the witch might live
    in the sea world.
[19:07] ---
    Ah, we talked about this too
    when we first met.
[19:11] ---
    That such places
    might exist in the vast sea.
[19:16] ---
    Oh, you're right.
[19:19] ---
    Do you know how much the sea
    covers as compared to land
[19:24] ---
    on this Earth we live in?
[19:26] ---
    Not sure.
[19:28] ---
    About half?
[19:29] ---
    70 percent.
[19:31] ---
    Correct.
[19:32] ---
    That means the sea is
    2.5 times bigger than land.
[19:37] ---
    Also, there are still many places
    in the deep sea unexplored by humans.
[19:44] ---
    To humans, the sea is an unknown world,
    full of mysteries like the universe.
[19:57] ---
    Laura.
[19:58] ---
    We don't know anything about Laura.
[20:03] ---
    I spoke to her at the library yesterday.
[20:06] ---
    Oh, you did?
[20:09] ---
    She was reading
    The Little Mermaid.
[20:12] ---
    Perhaps she's thinking
    of becoming a human?
[20:24] ---
    That's...
[20:30] ---
    It's a bubble picture.
[20:35] ---
    These are...
[20:37] ---
    Laura may be giving us directions
    using these bubble pictures.
[20:44] ---
    Let's go.
[20:45] ---
    Yeah!
[20:50] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[21:06] ---
    I can even breathe underwater.
[21:13] ---
    Wait for us, Laura!
[21:18] ---
    Hey!
[21:19] ---
    Let me out of here,
    I mean it.
[21:22] ---
    What a noisy mermaid.
[21:24] ---
    No, not in front of the Witch.
[21:33] ---
    So you're the mermaid
    who's helping the humans.
[21:39] ---
    Why are you taking their side?
[21:45] ---
    Ah, so that's what it's all about.
[21:49] ---
    You're yearning to be a human.
[21:54] ---
    You want to become one, huh?
[22:00] ---
    If so, help me.
[22:06] ---
    And I'll grant you your wish.
[22:16] ---
    Today's Motivation is ocean blue.
[22:23] ---
    Come on everyone, let's dance!
[22:25] ---
    Pretty Cure
[22:29] ---
    Pretty Cure
[22:32] ---
    Pretty Cure
[22:36] ---
    Countdown to the after-school bell
    (Oh, yeah)
[22:40] ---
    Getting all excited
[22:43] ---
    Signaling with our usual smile
[22:47] ---
    Let's start, friends
[22:49] ---
    My colorful boom
    Presentation time
[22:52] ---
    A to Z of what I'm obsessed with now
[22:56] ---
    I'm constantly changing
[22:59] ---
    Time for pictures! Focus!
[23:03] ---
    Tropical-Rouge! To hearts
    (Let's makeup)
[23:07] ---
    Casting a spell with a dazzling light
[23:11] ---
    Bling!
    Cheering for courage
[23:14] ---
    Girls, advance gallantly
[23:17] ---
    YES! Rouge! Pledge!
    (Let's change)
[23:20] ---
    I.N.G no matter when
[23:24] ---
    Do my best in all I want to do
[23:27] ---
    I can't delay
[23:30] ---
    With the newest us
    Let's enjoy to the max!
[23:37] ---
    Pretty Cure
[23:40] ---
    Pretty Cure
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:47] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    My wish is to become queen.
[23:59] ---
    To me, Pretty Cures were just tools.
[24:03] ---
    But!
[24:05] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:07] ---
    Mermaid's Miracle.
    Transform! Cure La Mer!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!