E41 - Meeting! Tropical Club Members Gather!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Let's spark! Get pumped!
[00:19] ---
    Viva Pretty Cure!
[00:22] ---
    Chase after the light, yeah!
[00:26] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[00:29] ---
    Hand in hand, fight on
[00:31] ---
    Ride the waves, right on
[00:33] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[00:39] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[00:43] ---
    We’re all brimming with motivation
[00:47] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[00:50] ---
    After all, being eager is pretty
[00:54] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[00:58] ---
    We'll sparkle in our compacts
[01:02] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[01:05] ---
    Let's make our dreams a reality
[01:10] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[01:14] ---
    All together now, say "Yeah!"
[01:18] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[01:22] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[01:25] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:32] ---
    Pretty Cure!
[01:43] ---
    Meeting!
    Tropical Club Members Gather!
[01:49] ---
    Tro-Fest
    Theater Play Meeting
[01:49] ---
    As you all know, the Tro-Fest is soon.
[01:52] ---
    Let's all talk about
    our play's storyline today!
[01:56] ---
    Kururun!
[01:58] ---
    Minori, you have a rough outline, right?
[02:02] ---
    Yeah, but I want everyone's opinion.
[02:05] ---
    After all, it's our story.
[02:09] ---
    And we need a title for the play.
[02:12] ---
    Kururun!
[02:13] ---
    Right, the title...
[02:15] ---
    "Tropical:
    The Beautiful Mermaid's Treasure."
[02:18] ---
    How's that?
[02:19] ---
    Kururun.
[02:21] ---
    We can't write about
    a mermaid so openly.
[02:24] ---
    Kururun.
[02:26] ---
    Then how about this?
[02:28] ---
    Tropical Club
[02:28] ---
    "Most Important Tropical Now:
    Stop the Delays!"
[02:31] ---
    That's absurd.
[02:32] ---
    Kururun.
[02:35] ---
    As you all know,
[02:37] ---
    the Witch will get absolutely furious
    if we don't get serious soon.
[02:43] ---
    Not feeling it,
    but time for a strategy meeting.
[02:47] ---
    Seriously? What a pain.
[02:49] ---
    Can't we do this tomorrow?
[02:51] ---
    We've said that every day
    for almost a year now.
[02:55] ---
    So, any good ideas?
[03:07] ---
    Go Get 'Em Club of Youth!
    After School Rooftop, Five-Person Bravo!
[03:07] ---
    Choosing a title is so hard.
[03:10] ---
    Let's delay the title for now.
[03:13] ---
    Yeah, delaying things isn't good,
[03:16] ---
    but let's decide on a plot first.
[03:19] ---
    I think it'd be best to write
    based on what really happened.
[03:24] ---
    For example...
[03:27] ---
    how was it when Manatsu and Laura met?
[03:30] ---
    Thinking back,
    we never told you girls, huh?
[03:35] ---
    Our first meeting...
[03:43] ---
    The Witch put Gran Ocean
    at the brink of collapse
[03:48] ---
    and one beautiful mermaid
    rose to the occasion.
[03:51] ---
    Kururun!
[03:53] ---
    "Laura, our queen candidate,
    I have a request."
[03:57] ---
    "Only you can save Gran Ocean."
[04:00] ---
    "Yes, my Queen."
[04:02] ---
    "I'll bridge together
    the human and mermaid world."
[04:07] ---
    Wow, that's how it went?
[04:10] ---
    Basically, yes.
[04:11] ---
    "Basically"?
[04:13] ---
    Kururun?
[04:14] ---
    It sounds a bit exaggerated.
[04:16] ---
    What happened next?
[04:21] ---
    As she went to the human world,
[04:23] ---
    the beautiful mermaid
    found lipstick in the sea
[04:27] ---
    and soon met its owner, a girl.
[04:29] ---
    Yeah, that was me!
[04:34] ---
    "What a beautiful mermaid!"
[04:36] ---
    "This must be destiny!
    So tropica-shining!"
[04:40] ---
    Wait, is that how it went?
[04:42] ---
    Basically, yes.
[04:46] ---
    And then you used that lipstick on me.
[04:53] ---
    Don't you feel full of strength?
[04:56] ---
    You're ready to tropica-shine.
[04:58] ---
    "Tropica-shine"?
[05:00] ---
    That's when I first heard
    Manatsu's "tropica-shining."
[05:05] ---
    It made no sense at first.
[05:07] ---
    Yeah, but I think
    "tropica-shining" is a great word.
[05:12] ---
    Right?
[05:13] ---
    What a nice way to meet.
[05:16] ---
    I can use that.
[05:17] ---
    But then a Yarane-da showed up.
[05:21] ---
    That's right!
[05:23] ---
    It caught Laura
    and put her in a pinch.
[05:26] ---
    Then, Manatsu appeared again.
[05:32] ---
    Stop it!
[05:32] ---
    Shut up!
[05:35] ---
    You really tropica-shined back there.
[05:39] ---
    Well, I was focused on saving you.
[05:43] ---
    I decide what's important to me.
[05:46] ---
    What's most important now...
[05:49] ---
    What's most important is...
[06:00] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[06:09] ---
    Let's makeup! Bling!
[06:13] ---
    Cheeks!
[06:18] ---
    Eyes!
[06:23] ---
    Hair!
[06:29] ---
    Lips!
[06:34] ---
    Dress!
[06:48] ---
    Joyful everlasting summer!
[06:51] ---
    Cure Summer!
[06:58] ---
    Heart Rouge Rod.
[07:06] ---
    Pretty Cure Sunny Summer Strike!
[07:17] ---
    Victory!
[07:20] ---
    Looking back, that's how it all started.
[07:24] ---
    And then the Pretty Cures grew
    one after another.
[07:29] ---
    Seriously, that was so annoying.
[07:31] ---
    Well, let's think back on our fights
    and think of a plan.
[07:38] ---
    Sango, how did you meet
    Manatsu and Laura?
[07:42] ---
    Manatsu and I
[07:43] ---
    Aozora Middle School
[07:44] ---
    became classmates
    after the entrance ceremony.
[07:50] ---
    Pleasure to meet you.
[07:53] ---
    The makeup shop girl!
[07:56] ---
    Manatsu and I actually
[07:59] ---
    had met the previous day
    at Pretty Holic.
[08:02] ---
    I can use that.
[08:04] ---
    And the first time I met Laura was...
[08:07] ---
    when I got lost at the aquarium.
[08:20] ---
    Ah, this feels so good!
[08:22] ---
    I have no problem having fun on my own.
[08:28] ---
    A human?
[08:30] ---
    A mermaid?
[08:33] ---
    So cute...
[08:34] ---
    Huh? That was out of nowhere.
[08:37] ---
    Oh, I'm sorry!
[08:38] ---
    You were so cute, I just...
[08:41] ---
    It's fine!
    I'm cute, so you couldn't help it.
[08:44] ---
    Are you a robot?
[08:46] ---
    How rude.
[08:47] ---
    I'm the real thing.
[08:49] ---
    You're...
[08:52] ---
    real?!
[08:55] ---
    I couldn't believe
    she was a real mermaid at first.
[08:59] ---
    Yeah, anyone at an aquarium
    would think she's a robot.
[09:04] ---
    Guided by song, the two meet.
[09:07] ---
    I can use that too.
[09:09] ---
    But Sango back then
    couldn't believe in her own "cute."
[09:14] ---
    Yeah...
[09:16] ---
    I'm...
[09:17] ---
    so jealous of you.
[09:19] ---
    What? Why?
[09:21] ---
    You never hesitate
    to do what you really want to do.
[09:26] ---
    That's so stupid.
[09:28] ---
    You gotta believe in your "cute."
[09:32] ---
    Manatsu! Laura!
[09:34] ---
    Sango?
[09:35] ---
    - Who're you?
    - Yarane-da!
[09:39] ---
    I...
[09:41] ---
    believe.
[09:43] ---
    I...
[09:45] ---
    won't run!
[09:55] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[10:01] ---
    Cheeks!
[10:05] ---
    Glittering jewels!
[10:07] ---
    Cure Coral!
[10:11] ---
    I believe in myself.
[10:13] ---
    After all, this is my "cute"!
[10:17] ---
    Pretty Cure Fluffy Coral Diffusion!
[10:30] ---
    Victory!
[10:33] ---
    They kept beating Chongi-re,
[10:36] ---
    so in the end,
    I had to go steal Motivation Power too.
[10:40] ---
    Even though I'm just a doctor.
[10:42] ---
    Hey, and I'm just a kid.
[10:45] ---
    Well, either way,
    none of us could beat them.
[10:54] ---
    This is...
[10:55] ---
    What is it?
[10:57] ---
    This is where Asuka-Senpai saved us.
[11:00] ---
    Oh, you're right.
[11:02] ---
    You just said my head was tropica-shiny!
[11:06] ---
    No, I didn't.
[11:09] ---
    I was telling Laura...
[11:11] ---
    What?
[11:13] ---
    She's messing with you.
[11:14] ---
    How dare she.
[11:16] ---
    Hold it.
[11:22] ---
    What's your problem?
[11:23] ---
    What do you want?
    I'll hear you out instead.
[11:27] ---
    You're unrelated, so back off!
[11:29] ---
    Back off!
[11:33] ---
    Ouch!
[11:38] ---
    You won't get away with that!
[11:50] ---
    You were so cool, Asuka-Senpai!
[11:53] ---
    You sent those scary people flying.
[11:56] ---
    "My name's not important,
    but it's Asuka Takizawa."
[12:00] ---
    I can use that too.
[12:02] ---
    You're using it?
[12:04] ---
    "I don't want to team up with anyone."
[12:07] ---
    You tried to act so cool.
[12:09] ---
    But then you saved us
    when we were in trouble.
[12:13] ---
    That was super cool too, Asuka-Senpai!
[12:18] ---
    Mermaid, give me some of that power.
[12:23] ---
    So you're in, then?
[12:27] ---
    I'm not doing this for you.
[12:30] ---
    This was my own decision!
[12:39] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[12:45] ---
    Hair!
[12:51] ---
    Fluttering wings!
[12:53] ---
    Cure Flamingo!
[12:57] ---
    I'll finish this!
[13:00] ---
    Pretty Cure Swooping Flamingo Smash!
[13:11] ---
    Victory!
[13:14] ---
    How did you meet Laura, Minori?
[13:17] ---
    We met at the museum.
[13:19] ---
    Oh right, there's an exhibit on
    the world's dragons today.
[13:20] ---
    Dragon Exhibit
    Aozora City Museum
[13:24] ---
    We'll enjoy the dragon exhibit later.
[13:27] ---
    Minori came over
    when we three were talking,
[13:32] ---
    and I acted like a mermaid statue.
[13:37] ---
    The witch said to the despaired mermaid,
[13:41] ---
    "Kill the prince if you want to
    become a mermaid again."
[13:46] ---
    But for the happiness of the one
    she loves, she dived
[13:51] ---
    into the sea
    and disappeared as bubbles.
[13:54] ---
    What nonsense!
    Disappear for a human's sake?
[13:59] ---
    Huh?
[14:00] ---
    Laura...
[14:01] ---
    W...What?
[14:04] ---
    That really shocked me.
[14:06] ---
    But...
[14:08] ---
    Why not believe in yourself more?
[14:10] ---
    Don't give up before you start,
    just do it.
[14:15] ---
    Step out with courage
    and you can do anything.
[14:19] ---
    What are those legs for?
[14:24] ---
    I...
[14:27] ---
    I will!
[14:33] ---
    I...
[14:35] ---
    I will save the girls!
[14:43] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[14:49] ---
    Eyes!
[14:54] ---
    Sparkling fruits!
[14:56] ---
    Cure Papaya!
[15:00] ---
    Me too.
[15:02] ---
    I want to save everyone!
[15:05] ---
    Pretty Cure Surprise Papaya Shot!
[15:15] ---
    Victory!
[15:19] ---
    I was able to step out
    thanks to Laura.
[15:25] ---
    Kururun! Kururun!
[15:27] ---
    What's wrong, Kururun?
[15:29] ---
    Yeah, I get it,
    let's not forget when we met Kururun.
[15:33] ---
    Kururun.
[15:36] ---
    Hm?
[15:38] ---
    What's that?
[15:41] ---
    Kururun...
[15:44] ---
    Kururun washed up on shore.
[15:46] ---
    Yeah, Kururun was washed up.
[15:48] ---
    Washed up on shore.
[15:50] ---
    Yeah, washed up on shore.
[15:52] ---
    I can't use that.
[15:54] ---
    Kururun.
[15:56] ---
    No, I can't.
[15:58] ---
    Well, last but not least,
[16:00] ---
    time to talk about
    my glorious transformation!
[16:12] ---
    Gran Ocean's Queen said
    mermaids can't become Pretty Cures.
[16:18] ---
    Yes, but I became one anyway,
[16:21] ---
    so mermaid standards don't apply to me.
[16:24] ---
    Laura was taken away
    to the Witch's Mansion.
[16:28] ---
    Why are you defying me?
[16:31] ---
    I said I'd make you human.
[16:35] ---
    I do want to be human.
[16:37] ---
    But...
[16:38] ---
    I won't rely on your powers!
[16:42] ---
    I'll make my own dream come true!
[16:49] ---
    Manatsu. Manatsu!
[16:52] ---
    Humph, she should've ignored it.
[16:54] ---
    Look where trying hard got her.
[16:58] ---
    How dare you.
[17:05] ---
    Manatsu...and everyone...
[17:07] ---
    were hurt by you.
[17:09] ---
    I won't let this slide!
[17:18] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[17:28] ---
    Nails!
[17:34] ---
    Swaying ocean!
[17:36] ---
    Cure La Mer!
[17:40] ---
    Pretty Cure Twister La Mer Stream!
[17:49] ---
    Victory!
[17:52] ---
    At any rate, they really
    got us good every time.
[17:58] ---
    Butler said that
    that move was especially amazing.
[18:06] ---
    Land Heart Kuru Ring!
[18:10] ---
    Charm up!
[18:30] ---
    Excellent Tropical Style!
[18:34] ---
    Five powers, light up the land!
[18:47] ---
    Pretty Cure Land Beat Dynamic!
[18:56] ---
    Victory!
[19:04] ---
    Heh.
[19:05] ---
    They got us with that tons of times,
    so let's study it and...
[19:10] ---
    Study it?
[19:12] ---
    Do we have to?
[19:19] ---
    I'm not feeling this.
[19:21] ---
    Let's do it next time.
[19:23] ---
    So how do we tie all this together?
[19:26] ---
    Since we can't use it as is,
[19:28] ---
    it'll be a small coastal town
    in medieval Europe.
[19:32] ---
    Laura will play Rosalia.
[19:34] ---
    A princess from a faraway land.
[19:38] ---
    A princess?
[19:39] ---
    Great, that's perfect for me.
[19:42] ---
    We meet in the town
    where you've come to train.
[19:46] ---
    I wonder who we'd be in that world.
[19:49] ---
    Oh, I'll be
    the most tropica-shining girl in town!
[19:53] ---
    Yeah, that's you all right.
[19:56] ---
    I'd love to act as
    a flower shop worker.
[19:59] ---
    Nice idea!
[20:01] ---
    And Asuka?
[20:02] ---
    Gang leader!
[20:03] ---
    A gang leader in medieval Europe?
[20:06] ---
    A castle soldier or knight, perhaps?
[20:09] ---
    Oh, that sounds cool!
[20:12] ---
    What about you, Minori?
[20:14] ---
    A famous detective,
    office located at a port warehouse.
[20:19] ---
    But secretly, I'm a dragon descendent
[20:22] ---
    with lost memories of
    a papaya treasure, and...
[20:26] ---
    That's a lot to squeeze in.
[20:29] ---
    In our first scene,
[20:31] ---
    I, the princess, sneak into town and
    am moved by the melon bread's taste.
[20:37] ---
    Then, I cry beautiful tears. How's that?
[20:40] ---
    Then I'll be a girl traveling the world
    to spread tropica-shine everywhere
[20:46] ---
    and Laura's tears inspire me
    to make Tropical Melon Bread.
[20:51] ---
    I like flower shops,
    but makeup sounds great too.
[20:56] ---
    The princess can inspire
    a new spring line.
[21:00] ---
    If I'm a swordswoman,
[21:02] ---
    I'd love to add some cool sword action.
[21:06] ---
    Then how about...
[21:08] ---
    If we add all of that, it'd be
    a 72-hour super long special.
[21:18] ---
    Isn't it strange?
[21:19] ---
    The five of us
    were strangers a year ago,
[21:22] ---
    but now we're here
    laughing and having fun talking.
[21:27] ---
    Yes.
[21:28] ---
    This is that story.
[21:30] ---
    That's our story.
[21:32] ---
    In this story,
    five different people gather,
[21:36] ---
    become friends,
    and find what they treasure.
[21:41] ---
    So it's a story
    of how we became friends.
[21:44] ---
    That's pretty touching.
[21:46] ---
    It's tropica-shining!
[21:48] ---
    Minori, will that work?
[21:50] ---
    Yeah, the story's unfolding in my mind.
[21:53] ---
    It's all ready.
[21:55] ---
    Wait, what should the title be?
[21:57] ---
    Oh, I thought of a good one!
[22:00] ---
    What is it?
[22:02] ---
    Curious?
[22:03] ---
    Stop teasing us and say it already.
[22:07] ---
    Our story. Let's call it...
[22:11] ---
    the Tropica-shining Story!
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:23] ---
    Let's go tropica-shine!
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:17] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Tro-Fest prep is going well.
[23:58] ---
    The whole school's tropica-shining!
[24:00] ---
    Hey, what's that?
[24:01] ---
    I've never seen a Yarane-da that big.
[24:04] ---
    It'll steal the town's Motivation.
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:09] ---
    An Attack!
    The Strongest Yarane-da!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---