E22 - A Secret Grand Adventure! Find the Mermaid's Treasure!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Beach House
    Scuba Diving
[00:12] ---
    Thank you for the food.
[00:15] ---
    Eat as much as you want.
[00:19] ---
    Delicious!
[00:20] ---
    Right, right?
[00:22] ---
    Dad's ham-egg toast is the world's best.
[00:25] ---
    The fruits are yummy too.
[00:27] ---
    Wow, this is cute.
[00:31] ---
    The star fruit.
[00:32] ---
    Yes.
[00:33] ---
    Specialty of Minamino Island.
[00:36] ---
    Morning, everyone.
[00:39] ---
    - Morning!
    - Good morning.
[00:42] ---
    I slept well.
[00:46] ---
    Okay, after breakfast is...
[00:49] ---
    Tropical Exercise, part one.
[00:51] ---
    First, put your hands out
    from between your legs.
[00:55] ---
    Wait, what kind of exercise is that?
[00:58] ---
    Manatsu!
[01:00] ---
    Whoa.
[01:04] ---
    Hina, Santa, and Yosuke!
[01:06] ---
    Long time no see.
[01:07] ---
    Tropical Exercise for me too.
[01:10] ---
    Yeah.
[01:11] ---
    Let's do it together.
[01:13] ---
    Okay.
[01:14] ---
    Tropical Exercise, part two.
[01:21] ---
    The first day of
    Tropical Club's camp.
[01:24] ---
    Let's all tropica-shine!
[01:26] ---
    Yeah!
[01:35] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:37] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:40] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:44] ---
    It's summer in our hearts all year long
[01:47] ---
    Hand in hand, fight on
[01:49] ---
    Ride the waves, right on
[01:51] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:57] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:01] ---
    We're all brimming with motivation
[02:05] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[02:08] ---
    After all, being eager is pretty
[02:12] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:16] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:20] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:23] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:28] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:32] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:36] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:40] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:43] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:50] ---
    Pretty Cure!
[03:02] ---
    A Secret Grand Adventure!
    Find the Mermaid's Treasure!
[03:13] ---
    What's the matter?
[03:25] ---
    How long will you make me wait?
[03:27] ---
    Quickly...get Motivation Power.
[03:31] ---
    B…Be rest assured.
[03:33] ---
    I got good information.
[03:35] ---
    This time for sure.
[03:40] ---
    You'll be okay with this.
[03:43] ---
    Reason for the injury?
[03:46] ---
    The Witch produced
    a new Yarane-da element.
[03:50] ---
    It's Zettai Yarane-da.
[03:54] ---
    Chongi-re is on summer break.
[03:56] ---
    I'm next?
[03:58] ---
    You're right.
[04:00] ---
    But this time's mission
    is a little different.
[04:04] ---
    You can think of it
    as a vacation too and enjoy.
[04:09] ---
    Vacation?
[04:12] ---
    There's really a secret beach
    in such a place?
[04:15] ---
    Just a bit more,
    pass through here...
[04:18] ---
    No need for that,
    isn't it better to go from here?
[04:23] ---
    That's wrong.
[04:25] ---
    Passing through here is awesome.
[04:27] ---
    Yes, it is.
[04:30] ---
    Minorin-Senpai's so happy.
[04:35] ---
    Hey, over here.
[04:38] ---
    Reaching soon.
[04:41] ---
    A little more.
[04:52] ---
    Wow.
[05:03] ---
    It's the sea!
[05:08] ---
    Feels good!
[05:11] ---
    It's like a fish in water.
[05:13] ---
    No, it's a mermaid.
[05:15] ---
    This is definitely great.
[05:18] ---
    Different merits from city beaches.
[05:21] ---
    I know, right?
[05:22] ---
    Ah, look at this, it's adorable.
[05:25] ---
    Star-shaped.
[05:27] ---
    Oh, that's star sand.
[05:30] ---
    Forams die
    and leave their shells behind.
[05:34] ---
    Fo..rams?
[05:36] ---
    A creature's corpse?
[05:42] ---
    Kururun.
[05:45] ---
    Forget for a moment
    the buzz of the city.
[05:49] ---
    Beautiful sea and blue sky.
[05:53] ---
    The slow time of the island.
[05:57] ---
    I feel sleepy already.
[06:00] ---
    Shall we go home and take a nap?
[06:05] ---
    That sounds good.
[06:10] ---
    No, it's not!
[06:12] ---
    This is Tropical Club's camp.
[06:15] ---
    We have to something camp-like.
[06:17] ---
    Something camp-like?
[06:23] ---
    Like learn about this island's
    history as an independent study.
[06:31] ---
    How about going to Granny Tomi?
[06:34] ---
    Granny Tomi?
[06:36] ---
    A sweet old granny.
[06:40] ---
    She's this island's elder.
[06:43] ---
    Like a queen?
[06:45] ---
    Yes.
[06:46] ---
    She knows all about
    this island's history and customs.
[06:51] ---
    Hm.
[06:52] ---
    Interesting.
[06:54] ---
    The seniors here become storytellers
    and pass down many stories till now.
[07:01] ---
    I went to hear too when I was a kid.
[07:04] ---
    Dad, you too?
[07:07] ---
    When I'm old, I will tell
    what I heard to the children.
[07:12] ---
    When those children grow up,
[07:16] ---
    they'll tell the next generation.
[07:19] ---
    Wow!
[07:20] ---
    Guys, let's go listen
    to Granny Tomi's stories.
[07:27] ---
    It's been a while, Manatsu.
[07:30] ---
    Yeah, Granny Tomi.
[07:32] ---
    Here, Marine Gummies for you.
[07:35] ---
    Oh, thank you.
[07:38] ---
    You girls have done well to come.
[07:42] ---
    Thanks for having us.
[07:43] ---
    We came to hear your stories today.
[07:47] ---
    Don't have to be so stiff.
[07:49] ---
    Now, what story would you like to hear?
[07:52] ---
    Me!
[07:54] ---
    Those you haven't told us yet.
[07:56] ---
    Scary stories.
[07:58] ---
    No, no scary stories.
[08:01] ---
    How about a mysterious story then...
[08:05] ---
    The treasure hidden
    in the North Beach Cave.
[08:10] ---
    I know that.
[08:11] ---
    The pirates' treasure you said?
[08:14] ---
    It's not the pirates'.
[08:17] ---
    I think it belongs to a mermaid.
[08:21] ---
    Mermaid?
[08:23] ---
    I heard this when I was young
    from the granny who was the elder.
[08:29] ---
    There was a "Forest Mermaid."
[08:33] ---
    On a full-moon night,
[08:35] ---
    she saw a mermaid
    in the forest when she was a kid.
[08:40] ---
    The mermaid jumped
    with the full moon as her backdrop.
[08:45] ---
    She said she looked
    absolutely beautiful.
[08:50] ---
    I wanted to see
    this Forest Mermaid too someday.
[08:54] ---
    But my wish is not fulfilled yet.
[08:57] ---
    That mermaid hid the treasure?
[09:00] ---
    Yes.
[09:01] ---
    It's unsure why, but the granny
[09:03] ---
    was convinced that the mermaid
    brought a treasure to this island.
[09:09] ---
    So cool, a treasure hidden by a mermaid.
[09:13] ---
    We have to find it.
[09:15] ---
    It'll be a big discovery.
[09:17] ---
    Laura, you have any clue about it?
[09:20] ---
    Of course not.
[09:22] ---
    Mermaids are creatures of the sea.
[09:26] ---
    If that place has water,
    it's possible, right?
[09:30] ---
    There's spring water,
    but no ponds nor rivers here.
[09:37] ---
    Not a place where a mermaid will be at.
[09:41] ---
    Here I go.
[09:45] ---
    Oh, it's quite a nice place.
[09:48] ---
    I should wrap this up quickly
    and enjoy my vacation.
[10:13] ---
    It's here.
[10:14] ---
    Mermaid's Treasure is here...
[10:16] ---
    Which means danger looms ahead.
[10:19] ---
    Okay, let's go.
[10:22] ---
    Ah, wait a sec.
[10:23] ---
    Admission Fee
[10:25] ---
    Welcome to the North Beach Cave
[10:25] ---
    Pay the fees first.
[10:27] ---
    It's such a place?
[10:29] ---
    Oh, I didn't mention it?
[10:31] ---
    This cave is a tourist spot.
[10:34] ---
    Uh...
[10:37] ---
    We didn't need the torchlight.
[10:40] ---
    It's been a while since I came.
[10:47] ---
    Boo.
[10:51] ---
    W…Wait, Manatsu?
[10:54] ---
    Sorry...it's nothing.
[10:57] ---
    Minorin-Senpai!
[10:59] ---
    I thought you might be
    scared of caves too.
[11:03] ---
    T...The cave's not scary,
[11:05] ---
    but there could be ghosts…
[11:08] ---
    Ah, Minorin-Senpai.
[11:11] ---
    That wasn't me.
[11:15] ---
    Someone's there?
[11:17] ---
    There could be other tourists
    other than us.
[11:21] ---
    Y...Yeah, you're right.
[11:23] ---
    It's quite big in here
    and you'll get lost without a map.
[11:31] ---
    I'm lost.
[11:33] ---
    W...What was that voice?
[11:36] ---
    Stop it, I hate this.
[11:37] ---
    Suggested Route
[11:40] ---
    Hey, where do you think
    the treasure is?
[11:43] ---
    Not sure,
    Minorin-Senpai can solve this mystery.
[11:47] ---
    I need more clues.
[11:49] ---
    Any island children songs here?
[11:53] ---
    Secrets hidden in the lyrics
    sounds so mystery-like.
[11:59] ---
    Oh, yes.
[12:00] ---
    My family sang Hungry Tummy Song
    for generations.
[12:04] ---
    What kind of song?
[12:07] ---
    Ahem.
[12:08] ---
    My tummy's hungry
[12:10] ---
    I wanna eat ham and egg
[12:12] ---
    I wanna eat steak
[12:14] ---
    - Eat ramen noodles...
    - Manatsu.
[12:16] ---
    What?
[12:17] ---
    I don't think it's related.
[12:20] ---
    Ha!
[12:21] ---
    Huh? W...What?
[12:35] ---
    T...There's a ghost!
[12:43] ---
    Why are those girls here?
[12:50] ---
    Oh?
[12:51] ---
    So beautiful.
[12:53] ---
    What are these?
[12:57] ---
    A kind of glowworm, I think.
[12:59] ---
    Some creature again?
[13:01] ---
    Huh? Where's Laura?
[13:04] ---
    We got separated?
[13:08] ---
    How terrible of them
    to leave me like this.
[13:11] ---
    Oh.
[13:13] ---
    Hm?
[13:14] ---
    What's this smell?
[13:16] ---
    It's a nostalgic smell...
[13:22] ---
    Danger
[13:27] ---
    North Beach Cave Map
[13:28] ---
    We need to find Laura.
[13:30] ---
    Maybe that ghost caught her?
[13:34] ---
    That sound again...
[13:38] ---
    Argh! Ghost!
[13:40] ---
    How rude!
    It's Dr. Numeri.
[13:43] ---
    Looking for
    the Mermaid's Treasure?
[13:46] ---
    You guys too?
[13:47] ---
    Don't get in my way.
[13:50] ---
    Come on out, Zettai Yarane-da.
[13:59] ---
    Yarane-da.
[14:02] ---
    O...Ouch.
[14:07] ---
    The smell just now.
[14:10] ---
    Oh.
[14:11] ---
    Ah, wait.
[14:28] ---
    This is the Mermaid's Treasure?
[14:33] ---
    Oh.
[14:36] ---
    Wow.
[14:44] ---
    So this was the smell.
[14:57] ---
    Yarane-da.
[15:00] ---
    Let's go.
[15:00] ---
    Yes!
[15:06] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[15:12] ---
    One person's missing.
[15:13] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[15:17] ---
    Yarane-da.
[15:20] ---
    Eek, so bright.
[15:24] ---
    Yarane-da.
[15:26] ---
    Not good.
[15:28] ---
    The cave will collapse.
[15:30] ---
    That's right, Zettai Yarane-da.
[15:33] ---
    We get the treasure
    and it's summer break.
[15:36] ---
    Summer!
[15:37] ---
    Girls, are you okay?
[15:39] ---
    Laura!
[15:45] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[15:50] ---
    Let's makeup! Bling!
[15:55] ---
    Face!
[16:11] ---
    Nails!
[16:20] ---
    Dress!
[16:36] ---
    Swaying ocean!
[16:37] ---
    Cure La Mer!
[16:53] ---
    La Mer!
[17:02] ---
    Heart Quartet Ring!
[17:12] ---
    Pretty Cure Mix Tropical!
[17:27] ---
    What?
[17:30] ---
    Yarane-da.
[17:33] ---
    Mix Tropical didn't work.
[17:41] ---
    Yarane-da!
[17:48] ---
    As expected of Zettai Yarane-da.
[17:56] ---
    Now! Finish them off.
[17:59] ---
    Yarane-da.
[18:02] ---
    No way I'll accept...
[18:06] ---
    being beaten like that!
[18:10] ---
    Oh.
[18:11] ---
    La Mer, that's...
[18:13] ---
    You found it?
[18:15] ---
    Yes, the Mermaid's Treasure.
[18:19] ---
    Give it to me, now!
[18:21] ---
    Yarane-da.
[18:32] ---
    Perfume Shiny Ring!
[18:38] ---
    Bubble Form!
[18:39] ---
    Aqua Charge!
[18:46] ---
    Pretty Cure Ocean Bubble Shower!
[18:56] ---
    Victory!
[19:03] ---
    No one told me
    you powered up too.
[19:11] ---
    We shall meet again
    after the break.
[19:23] ---
    This is bad, run!
[19:31] ---
    This is the opposite of the exit.
[19:34] ---
    Oh, yes.
[19:36] ---
    It could be...
[19:38] ---
    Ah.
[19:42] ---
    Girls, there.
[20:01] ---
    As I thought,
[20:03] ---
    the North Beach Cave
    is linked to the forest.
[20:10] ---
    La Mer's not here.
[20:11] ---
    What?
[20:12] ---
    She'll drown!
[20:35] ---
    The Forest Mermaid...
[20:37] ---
    truly existed.
[20:40] ---
    So cool.
[20:42] ---
    I'll never forget
    what happened today.
[20:46] ---
    When I grow up,
    I'll pass it on just like Granny Tomi.
[20:53] ---
    The bracelet treasure
    was taken by the Pretty Cures.
[20:57] ---
    Bracelet?
[20:59] ---
    The cup with Motivation Power in it
    is what we want.
[21:04] ---
    Cup?
    With Motivation Power in it?
[21:07] ---
    Why such a thing?
[21:09] ---
    A long time ago,
    someone other than the Witch
[21:13] ---
    tried to open the Fool's Casket.
[21:16] ---
    Maybe the mermaid who tried
    to stop that hid it.
[21:20] ---
    Hey, Butler.
[21:22] ---
    Can the Fool's Casket
    really fulfill all our wishes?
[21:27] ---
    Of course.
[21:29] ---
    Hm.
[21:35] ---
    Beach House
[21:37] ---
    This is a solid perfume.
[21:39] ---
    It has a nice fragrance.
[21:42] ---
    But why was it in the cave?
[21:44] ---
    If it became part of
    Pretty Cure's power, maybe...
[21:48] ---
    Yes, someone from the Mermaid Kingdom
    may've come to this island in the past.
[21:55] ---
    Yarane-da is powering up too.
[21:58] ---
    We have to buck up.
[22:00] ---
    With the bracelet Laura found,
    it'll be okay.
[22:03] ---
    Right?
[22:05] ---
    Definitely!
[22:10] ---
    Her cockiness is so obvious.
[22:12] ---
    Exactly.
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this beautifully.
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:48] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:16] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Minamino's summer festival!
[23:58] ---
    Write a wish on stone
    and throw into the sea.
[24:01] ---
    How fascinating.
[24:02] ---
    Laura, your wish?
[24:03] ---
    It's a secret!
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    The Minamino Festival.
    Laura, Tell Us Your Wish!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---