E15 - Minori is Laura, Laura is Minori?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Hooray! Hooray!
[00:14] ---
    Aozora!
[00:17] ---
    Hooray, hooray! Aozora!
[00:19] ---
    Hooray, hooray! Aozora!
[00:23] ---
    You can do it! You can do it!
[00:25] ---
    Aozora!
[00:28] ---
    Laura, can you hold down that corner?
[00:32] ---
    What is this?
[00:34] ---
    A banner.
[00:35] ---
    It'll have a message on it
    when we cheer.
[00:39] ---
    I see.
[00:40] ---
    I'm not good at cheering,
    so I wanted to help out in another way.
[00:47] ---
    Cheering, huh?
[00:49] ---
    Yelling as loud as you can sounds fun.
[00:52] ---
    I feel like this kind of
    precise handiwork is harder.
[00:57] ---
    I'll write it here.
[01:00] ---
    Well, if I were cheering,
    we'd definitely win.
[01:05] ---
    Maybe the message can be "Fight!" or
[01:06] ---
    Fight!
[01:08] ---
    Pitch with all your might
[01:08] ---
    "Pitch with all your might"?
[01:13] ---
    Kururun!
[01:14] ---
    Minori!
[01:18] ---
    - Kururun!
    - What is this?!
[01:25] ---
    Kururun.
[01:26] ---
    Kururun!
[01:28] ---
    Kururun...
[01:33] ---
    Huh?
[01:34] ---
    Legs?!
[01:36] ---
    Hm? Where are my glasses?
[01:40] ---
    Found them.
[01:44] ---
    Huh?
[01:49] ---
    I'm...
[01:51] ---
    a mermaid?
[01:53] ---
    Could it be that we...
[01:57] ---
    switched bodies?!
[02:06] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[02:08] ---
    Viva Pretty Cure!
[02:11] ---
    Chase after the light, yeah!
[02:15] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[02:18] ---
    Hand in hand, fight on
[02:20] ---
    Ride the waves, right on
[02:22] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:28] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:32] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:36] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[02:39] ---
    After all, being eager is pretty
[02:43] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:47] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:51] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:54] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:59] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[03:04] ---
    All together now, say "Yeah!"
[03:07] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[03:11] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[03:15] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:21] ---
    Pretty Cure!
[03:33] ---
    Minori is Laura,
    Laura is Minori?!
[03:41] ---
    Wait, what?
[03:44] ---
    I can't get in the Aqua Pot anymore.
[03:50] ---
    I can get in.
[03:52] ---
    I see.
[03:53] ---
    - Hey.
    - What is it?
[03:55] ---
    What do we do now?
[03:58] ---
    Right...
[04:00] ---
    - I guess we're stuck like this!
    - What?
[04:03] ---
    In that case,
    let me borrow your body.
[04:07] ---
    Hey, hold on...
[04:10] ---
    Let's stay energized
    and keep practicing!
[04:14] ---
    Hey, Tropical Club!
[04:16] ---
    Oh, hi!
[04:18] ---
    You'll join Cheerleading Club
    at our game, right?
[04:21] ---
    Thanks so much.
[04:23] ---
    The Softball Club's working hard,
    so we gotta do well!
[04:27] ---
    Leave it to us.
[04:30] ---
    Thanks!
[04:31] ---
    We'll play our best game.
[04:33] ---
    Okay.
[04:34] ---
    All right, our next agenda
    is being a cheer squad!
[04:39] ---
    Let's all tropica-shine!
[04:41] ---
    Tropical Club
[04:42] ---
    Yeah!
[04:43] ---
    You too, Minorin-Senpai?
[04:45] ---
    Yes! Let's get pumped up and practice!
[04:50] ---
    You won't work behind-the-scenes?
[04:53] ---
    I changed my mind!
[04:55] ---
    Wait, no glasses?
[04:57] ---
    You're a bit different today.
[05:00] ---
    Really? I'm the same as always.
[05:03] ---
    Give me that.
[05:04] ---
    Oh... Here.
[05:07] ---
    Laura.
[05:08] ---
    All right!
[05:09] ---
    Come on, let's go!
    Aozora Middle School!
[05:13] ---
    Minorin-Senpai is so into it!
[05:16] ---
    S...Senpai?
[05:18] ---
    I've never seen this side of her.
[05:20] ---
    Hey, stop spacing out.
[05:23] ---
    Practice!
[05:23] ---
    Come on, let's go!
    Aozora Middle School!
[05:27] ---
    Come on, let's go!
    Aozora Middle School!
[05:31] ---
    I can't hear you!
[05:33] ---
    All right,
    I gotta keep up with Minorin-Senpai!
[05:39] ---
    I feel like
    Minori's a bit strange today.
[05:42] ---
    One more time!
[05:43] ---
    Okay!
[05:46] ---
    All right, let's keep going.
[05:49] ---
    Go! Go!
[05:51] ---
    Minorin-Senpai's having so much fun!
[05:56] ---
    Hey, Laura.
[05:57] ---
    What?
[05:58] ---
    I don't act like that usually.
[06:01] ---
    See?
[06:05] ---
    They think it's weird.
[06:07] ---
    It's fine, you worrywart.
[06:09] ---
    Are you sure?
[06:10] ---
    Yeah, I'm just not used to
    being human yet.
[06:15] ---
    That's not the problem here.
[06:17] ---
    Stop sweating the small stuff
    and enjoy it.
[06:21] ---
    You get to be a mermaid.
[06:24] ---
    Oh, right, I'm a mermaid now.
[06:28] ---
    Maybe you're right.
[06:30] ---
    - Then let's go.
    - Huh?
[06:32] ---
    I'm off to get some fresh air.
[06:36] ---
    Minorin-Senpai, where are you going?
[06:38] ---
    So fast.
[06:39] ---
    What was that?
[06:44] ---
    See you later.
[06:45] ---
    Okay.
[06:54] ---
    Hoo...ray!
[06:57] ---
    I'm free!
[07:04] ---
    Wow.
[07:07] ---
    Being outside in the open like this
    feels amazing!
[07:18] ---
    Human bodies aren't so bad.
[07:22] ---
    Geez, be more careful in the hallway.
[07:25] ---
    Wait, Ichinose-san?
[07:27] ---
    Yes, I look like Minori
    at every angle right?
[07:31] ---
    Yes, you're indeed Ichinose-san.
[07:34] ---
    Um...did you finish the banners?
[07:37] ---
    Banners?
[07:39] ---
    Oh, almost.
[07:41] ---
    Okay, I can't wait to see them.
[07:53] ---
    This is pretty difficult.
[08:19] ---
    I'm so tired.
[08:20] ---
    Time for a break.
[08:23] ---
    Wow, so this is what mermaids eat.
[08:27] ---
    Kururun.
[08:30] ---
    Kururun?
[08:30] ---
    Wait, now that I think about it,
    I can breathe underwater.
[08:37] ---
    Does that mean...
[08:40] ---
    Wow!
[08:43] ---
    I can swim so smoothly.
[08:46] ---
    After all, I'm a mermaid.
[08:49] ---
    Kururun!
[08:57] ---
    Look!
[08:59] ---
    It's a big anchor.
[09:01] ---
    Being a mermaid...is so fun.
[09:06] ---
    All right!
[09:07] ---
    Let's call it a day.
[09:09] ---
    Shall we go home?
[09:10] ---
    Yeah.
[09:11] ---
    Wait, where's Minorin-Senpai?
[09:13] ---
    She came back in a rush earlier.
[09:19] ---
    Minorin-Senpai!
[09:21] ---
    Is the banner done?
[09:24] ---
    Tropica-shine and GO!
[09:25] ---
    "Tropica-shine and go!"
[09:28] ---
    It's so tropica-shining!
[09:30] ---
    I finally finished one.
[09:32] ---
    Wow, the writing
    is surprisingly really powerful!
[09:37] ---
    It looks cool.
[09:38] ---
    Really?
    It's to be expected at my level.
[09:42] ---
    Minorin-Senpai's so talented!
[09:45] ---
    I'm not Minori...
[09:53] ---
    Laura?
[09:55] ---
    Steering is hard.
[09:57] ---
    Kururun...
[09:59] ---
    I'm dizzy.
[10:00] ---
    - Kururun!
    - Are you okay?
[10:03] ---
    Hey, Minori?
[10:05] ---
    Minori?
[10:06] ---
    I guess it was a bit tough for a human.
[10:13] ---
    What's going on here?
[10:23] ---
    Laura is Minorin-Senpai,
    and Minorin-Senpai is Laura?
[10:27] ---
    I can't believe it.
[10:29] ---
    It's true.
[10:32] ---
    Can you switch back?
[10:34] ---
    I don't know, I've never heard of
    this happening before.
[10:39] ---
    When we figure it out,
    I want to try being a mermaid.
[10:43] ---
    Let's be more serious about this.
[10:46] ---
    What will you two do now?
[10:49] ---
    Maybe we'll switch back naturally.
[10:52] ---
    It's okay, I'll get the banners done.
[10:55] ---
    Um, do you even want to switch back?
[10:58] ---
    For now, I'll have Laura
    come home with me today.
[11:05] ---
    Kururun.
[11:06] ---
    You've gotten pretty close.
[11:08] ---
    Maybe it's from our time today.
[11:12] ---
    Let's see.
[11:13] ---
    "Tonight's moon was very romantic."
[11:16] ---
    "The moonlight shimmered on the sea
    as if it were a sparkling jewel."
[11:22] ---
    What a romantic.
    Is this a diary? Or a poe...
[11:28] ---
    Look at anything else
    and I'll make you pay.
[11:31] ---
    F...Fine, got it.
[11:34] ---
    Minori, are you home?
[11:37] ---
    It's my mom!
[11:38] ---
    Mom, I'm hungry!
    I want some cake or something!
[11:43] ---
    What are you doing?!
[11:44] ---
    I mean...
[11:46] ---
    Minori?
[11:48] ---
    Oh, no!
[11:50] ---
    Ouch...
[11:52] ---
    That's strange to say,
    it's almost dinnertime.
[11:55] ---
    Dinner? What's on the menu?
[11:57] ---
    Croquettes.
[11:59] ---
    What's that?
[12:00] ---
    What do you mean?
[12:01] ---
    Don't you love croquettes?
[12:03] ---
    You overate them as a kid
    and got a croquette belly, remember?
[12:09] ---
    Oh, that sounds interesting.
[12:12] ---
    Tell me more.
[12:15] ---
    But you were there.
[12:16] ---
    Well, I'll call you when it's ready.
[12:21] ---
    Hey, how much did you eat
    to get a croquette belly?
[12:25] ---
    Geez, just let it go already.
[12:37] ---
    I'm so tired.
[12:39] ---
    Laura, are you still awake?
[12:41] ---
    Yeah.
[12:43] ---
    This bed is so soft.
[12:45] ---
    How was your day as me?
[12:47] ---
    I walked a lot
    and shouted as loud as I could.
[12:51] ---
    And had great croquettes.
[12:55] ---
    It was fun swimming in the ocean
    and being a mermaid.
[13:03] ---
    Being in a human body...
    isn't too shabby.
[13:10] ---
    But will we be okay staying like this?
[13:16] ---
    Laura?
[13:23] ---
    Good night.
[13:32] ---
    We didn't change back
    even after a night's rest.
[13:36] ---
    You're right.
[13:38] ---
    Now, what should I do today?
[13:47] ---
    You're all working so early.
[13:50] ---
    Hm?
[13:53] ---
    Well, I guess that'll do.
[13:57] ---
    Come out, Zenzen Yarane-da.
[14:06] ---
    Yarane-da!
[14:12] ---
    Just give up on going to work!
[14:15] ---
    We gotta stop it.
[14:17] ---
    Manatsu.
[14:17] ---
    Sango.
[14:19] ---
    Found it.
[14:19] ---
    Asuka-Senpai.
[14:21] ---
    Let's go.
[14:21] ---
    Okay!
[14:26] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[14:34] ---
    Let's makeup! Bling!
[14:39] ---
    Cheeks!
[14:43] ---
    Hair!
[14:49] ---
    Lips!
[14:54] ---
    Joyful everlasting summer!
[14:56] ---
    Cure Summer!
[14:59] ---
    Glittering jewels!
[15:02] ---
    Cure Coral!
[15:06] ---
    Fluttering wings!
[15:08] ---
    Cure Flamingo!
[15:11] ---
    Yarane-da!
[15:21] ---
    Yarane-da?
[15:27] ---
    Watch out!
[15:32] ---
    Hurry, run!
[15:34] ---
    Yarane-da!
[15:35] ---
    Yarane-da.
[15:42] ---
    Coral!
[15:43] ---
    Yarane-da!
[15:47] ---
    Hey, everyone!
[15:49] ---
    Are you okay?
[15:51] ---
    Minorin...I mean, Laura!
[15:56] ---
    Laura...I mean, Minorin-Senpai!
[15:58] ---
    Yarane-da!
[16:04] ---
    Coral!
[16:06] ---
    Minori, transform.
[16:07] ---
    But in this body...
[16:13] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[16:21] ---
    So, Minori's the only one
    who can use this ring?
[16:33] ---
    Yarane-da!
[16:40] ---
    Flamingo! Summer!
[16:41] ---
    Coral!
[16:44] ---
    I...
[16:46] ---
    I need to transform!
[17:11] ---
    We switched back?
[17:13] ---
    Here.
[17:22] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[17:30] ---
    Let's makeup! Bling!
[17:34] ---
    Cheeks!
[17:39] ---
    Lips!
[17:44] ---
    Hair!
[17:49] ---
    Eyes!
[17:55] ---
    Dress!
[18:10] ---
    Sparkling fruits!
[18:12] ---
    Cure Papaya!
[18:24] ---
    I'm here!
[18:25] ---
    Papaya!
[18:26] ---
    Did you oversleep?
[18:28] ---
    No, I didn't!
[18:30] ---
    Anyway...
[18:31] ---
    We need to save Coral!
[18:33] ---
    - I have an idea.
    - Huh?
[18:37] ---
    Hurry and defeat them.
[18:39] ---
    Yarane-da!
[18:55] ---
    Yarane-da!
[18:57] ---
    Yarane-da!
[18:59] ---
    Now, Laura!
[19:00] ---
    All right!
[19:02] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[19:04] ---
    Motivation Power, come back!
[19:15] ---
    Heart Quartet Ring!
[19:20] ---
    Fly, heart of energy!
[19:25] ---
    Heart of kindness!
[19:28] ---
    Heart of wisdom!
[19:32] ---
    Heart of burning passion!
[19:34] ---
    Heart doki doki!
[19:36] ---
    Docking!
[19:49] ---
    Pretty Cure Mix Tropical!
[20:02] ---
    Victory!
[20:12] ---
    I'm sleepy.
[20:17] ---
    Kururun!
[20:19] ---
    Looks like you two switched back.
[20:21] ---
    Yeah, it seems so.
[20:23] ---
    What a relief.
[20:25] ---
    It's a shame
    I can't cheer anymore though.
[20:28] ---
    Laura.
    I'll cheer enough for the both of us.
[20:33] ---
    Wow, Minori, it's rare of you
    to be so motivated.
[20:37] ---
    Huh?
[20:38] ---
    But I'm always motivated.
[20:42] ---
    That's true.
[20:43] ---
    Minorin-Senpai is back.
[20:46] ---
    Hey, Minorin-Senpai,
    how was being a mermaid?
[20:50] ---
    Well... it was fun, but...
[20:55] ---
    I think I prefer just being myself.
[20:59] ---
    And you, Laura?
[21:00] ---
    W...Well, being in a human body
    was kind of fun,
[21:05] ---
    but I like being myself, too.
[21:15] ---
    Aozora Community Ball Park
[21:21] ---
    Let's cheer for Aozora Middle School
    and hope for their victory!
[21:26] ---
    Hooray! Hooray!
[21:30] ---
    Aozora!
[21:34] ---
    Hooray! Hooray! Aozora!
[21:35] ---
    Tropica-shine and GO!
[21:37] ---
    You can do it!
[21:39] ---
    You can do it!
[21:40] ---
    Aozora!
[21:43] ---
    You can do it, Aozora!
[21:49] ---
    Send the ball flying!
[21:53] ---
    Why's there a gong?
[21:54] ---
    Where'd you even get this?
[21:58] ---
    Minorin-Senpai.
[21:59] ---
    You're the real one today, right?
[22:02] ---
    Minorin-Senpai!
[22:04] ---
    Have you become...bolder?!
[22:08] ---
    Have I?
[22:09] ---
    I guess it's all thanks to me.
[22:16] ---
    Today's Motivation is papaya yellow!
[22:23] ---
    Come on everyone, let's dance!
[22:26] ---
    Pretty Cure
[22:29] ---
    Pretty Cure
[22:32] ---
    Pretty Cure
[22:37] ---
    Countdown to the after-school bell
    (Oh, yeah)
[22:41] ---
    Getting all excited
[22:43] ---
    Signaling with our usual smile
[22:47] ---
    Let's start, friends
[22:49] ---
    My colorful boom
    Presentation time
[22:53] ---
    A to Z of what I'm obsessed with now
[22:56] ---
    I'm constantly changing
[22:59] ---
    Time for pictures! Focus!
[23:03] ---
    Tropical-Rouge! To hearts
    (Let's makeup)
[23:07] ---
    Casting a spell with a dazzling light
[23:11] ---
    Bling!
    Cheering for courage
[23:14] ---
    Girls, advance gallantly
[23:18] ---
    YES! Rouge! Pledge!
    (Let's change)
[23:21] ---
    I.N.G no matter when
[23:24] ---
    Do my best in all I want to do
[23:27] ---
    I can't delay
[23:31] ---
    With the newest us
    Let's enjoy to the max!
[23:37] ---
    Pretty Cure
[23:40] ---
    Pretty Cure
[23:44] ---
    Pretty Cure
[23:47] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    I've got plans. Bye!
[23:59] ---
    Where are you going?
[24:00] ---
    Laura's acting strange lately.
[24:02] ---
    She was reading
    The Little Mermaid at the library.
[24:05] ---
    Why Little Mermaid*?*
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:09] ---
    The Witch's Trap!
    Laura Was Captured!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:14] ---
    
[24:16] ---