E30 - Election! Laura for Student Council President?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    We were in big trouble previously,
[00:20] ---
    but the Legendary Pretty Cure
    gave us new power.
[00:30] ---
    We'll continue to tropica-shine more
    in our Pretty Cure work and club!
[00:44] ---
    What's that?
[00:45] ---
    Please support me, Rika Ichijo,
    for Student Council President.
[00:51] ---
    What is she doing?
[00:53] ---
    Giving her candidate speech.
[00:55] ---
    Candidate? Speech?
[00:57] ---
    A new president will be chosen.
[00:59] ---
    Huh?
[01:01] ---
    What about the current one?
[01:04] ---
    She's gonna quit?
[01:05] ---
    It's her last year.
[01:07] ---
    She'll need to handover
    to the new one before graduation.
[01:12] ---
    9th-graders graduate...
[01:15] ---
    "Handover" means!
[01:16] ---
    Asuka-Senpai,
    don't quit Tropical Club, I beg you!
[01:22] ---
    Yeah, I'm not leaving anytime soon,
    so don't panic.
[01:26] ---
    Really?
[01:27] ---
    What a relief.
[01:29] ---
    I'll make Aozora Middle School
    a much better place.
[01:33] ---
    "President" sounds good.
[01:34] ---
    Huh?
[01:35] ---
    It's like the queen of the school.
[01:38] ---
    I've decided,
    I'll become the Council President.
[01:42] ---
    What?!
[01:51] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:53] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:56] ---
    Chase after the light, yeah!
[02:00] ---
    It's summer in our hearts all year long
[02:03] ---
    Hand in hand, fight on
[02:05] ---
    Ride the waves, right on
[02:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:13] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:17] ---
    We're all brimming with motivation
[02:21] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[02:24] ---
    After all, being eager is pretty
[02:28] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:32] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:36] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:39] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:44] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:49] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:52] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:56] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[03:00] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:06] ---
    Pretty Cure!
[03:18] ---
    Election!
    Laura for Student Council President?!
[03:23] ---
    Laura running for President.
[03:25] ---
    It's so tropica-shining.
[03:27] ---
    Yes, it'll be good practice for me.
[03:30] ---
    Practice?
[03:32] ---
    Exactly, practice becoming queen
    of Gran Ocean.
[03:36] ---
    If I can't manage this school
    as President, I'm not fit to be queen.
[03:42] ---
    Student Council Office
[03:43] ---
    I'll definitely become
    the Council President!
[03:47] ---
    Excuse me, I...
[03:50] ---
    You were so loud, I heard you.
[03:53] ---
    Applying to be a candidate, right?
[03:56] ---
    That's right.
[04:03] ---
    Um,
[04:05] ---
    I've filled up the form.
[04:07] ---
    Disciplinary Head, what's up?
[04:09] ---
    Huh? Yes...
[04:12] ---
    I want to run
    for Student Council President too.
[04:16] ---
    It's too bad,
    because it's me who'll win.
[04:19] ---
    How can you be so confident?
[04:22] ---
    Well, I wish you all the best.
[04:25] ---
    Same to you.
[04:29] ---
    The last speech event for candidates
    will take place a week later.
[04:34] ---
    Till then,
    work on your own campaigning.
[04:43] ---
    I didn't expect...
[04:45] ---
    her to appear.
[04:47] ---
    Furthermore,
[04:49] ---
    if that was the Land Ring...
[04:54] ---
    Butler, you called?
[04:56] ---
    I've been waiting for you.
[04:59] ---
    What's up?
[05:02] ---
    This is?
[05:03] ---
    A new power the Witch gave us.
[05:07] ---
    It's indeed potent.
[05:10] ---
    Laura La Mer
[05:11] ---
    Laura La Mer
[05:13] ---
    I, Laura La Mer,
    will be the next President.
[05:16] ---
    Support me!
[05:21] ---
    Sorry to interrupt your lunch.
[05:24] ---
    Please support me, Rika Ichijo.
[05:26] ---
    Oh man,
    everyone's gathered there.
[05:29] ---
    She's so popular.
[05:31] ---
    Masami Kakuta
[05:31] ---
    Of course.
[05:32] ---
    Ichijo-san worked under Yuriko-san
    as Vice President,
[05:37] ---
    so everyone supports her.
[05:40] ---
    No one tried to apply
    because they feel they can't beat her.
[05:45] ---
    The current President's so popular.
[05:49] ---
    So that's why the candidates are
    Laura, Kakuta-san, and Ichijo-san.
[05:55] ---
    Only these three.
[05:56] ---
    Right.
[05:58] ---
    The stronger the rival,
    the more I'm fired up.
[06:03] ---
    I'm Laura La Mer!
[06:06] ---
    It'll be awesome if I'm the President.
[06:10] ---
    We'll go to the sea once a week
    and have school in it.
[06:15] ---
    Huh?
[06:16] ---
    Cool!
[06:17] ---
    The term "President" sounds odd too.
[06:21] ---
    Let's change it to "queen."
[06:23] ---
    That sits better with me.
[06:25] ---
    Makes no sense.
[06:27] ---
    Call me "queen."
[06:33] ---
    Huh?
[06:34] ---
    No one's interested.
[06:36] ---
    They're not convinced by what you said.
[06:40] ---
    I'll carry on Yuriko-san's spirit.
[06:43] ---
    So please vote for me, Rika Ichijo!
[06:57] ---
    Wait!
[06:59] ---
    You're running for President.
[07:01] ---
    Yes.
[07:02] ---
    That's wonderful.
[07:04] ---
    So what about Tropical Club?
[07:07] ---
    For sure I'll continue.
[07:09] ---
    I'll do both at the same time,
    so no worries at all.
[07:14] ---
    I see, I'm sure you can do it.
[07:18] ---
    Ms. Shiratori also joined
    the Tennis Club concurrently.
[07:22] ---
    She was in the Tennis Club?
[07:24] ---
    Yes, but she should've left
    in summer as she's a 9th-grader.
[07:29] ---
    Oh, I didn't know that.
[07:31] ---
    You didn't hear?
[07:33] ---
    When Ms. Takizawa was there,
    they were doubles' partners.
[07:38] ---
    What?
[07:39] ---
    Asuka-Senpai
    was in the Tennis Club?
[07:41] ---
    Huh? Yes.
[07:43] ---
    They were excellent players
[07:46] ---
    and even made it to the district finals.
[07:50] ---
    I had no idea at all.
[07:55] ---
    I knew she was in the Tennis Club.
[07:58] ---
    You did?
[07:59] ---
    Kururun.
[08:01] ---
    It's no big deal,
    she didn't mention it either.
[08:05] ---
    In any case,
    let's focus on the campaign now!
[08:09] ---
    I have a superb plan.
[08:09] ---
    Tropical Club
[08:12] ---
    What's going on?
[08:17] ---
    If I'm President!
[08:19] ---
    I'll up club budget by 10%.
[08:20] ---
    I'll quintuple it.
[08:26] ---
    Also, I'll discuss with the school
    to revise some strict school rules.
[08:32] ---
    I'll remove the rules.
[08:33] ---
    Huh?
[08:35] ---
    No school rules?
[08:36] ---
    She's beating
    whatever Ichijo-san says.
[08:39] ---
    So that's Laura's plan.
[08:42] ---
    Please support.
[08:43] ---
    Liberating School Life
    Laura La Mer
[08:44] ---
    I'll put more benches
    so more people can use it during breaks.
[08:50] ---
    Not enough to have breaks.
[08:52] ---
    I'll create more holidays.
[08:55] ---
    School thrice a week,
    club for the rest.
[08:58] ---
    Please support,
    more school holidays!
[09:02] ---
    Is this really okay?
[09:04] ---
    Not sure.
[09:05] ---
    I can't keep up with her.
[09:08] ---
    Morning,
    please vote for Laura La Mer.
[09:11] ---
    Support my last speech
    today too.
[09:13] ---
    Here you go.
[09:17] ---
    I've decided to vote for Ichijo-san.
[09:20] ---
    Sorry.
[09:21] ---
    Why?
[09:23] ---
    Don't you think
    I'll make school more wonderful?
[09:27] ---
    More holidays
    and club budget quintupled.
[09:30] ---
    It'll be great if it can be done.
[09:33] ---
    But I don't think it's possible.
[09:38] ---
    Thanks for cheering me on.
[09:40] ---
    I'll rock my last speech.
[09:45] ---
    Kururun.
[09:46] ---
    My last speech is all I've got now.
[09:49] ---
    Any useful ideas?
[09:52] ---
    You know, how about telling everyone
    what you really want to do?
[09:57] ---
    Yeah, return to the basics.
[10:00] ---
    Hm, I want to have school in the sea.
[10:05] ---
    I think that's great for sure.
[10:08] ---
    But you got to convince the students.
[10:11] ---
    Okay, so let's think of ideas
    to convince them.
[10:15] ---
    Huh?
[10:17] ---
    Meaning to think of specific ways
    to make it happen?
[10:21] ---
    That's it!
[10:23] ---
    Good idea.
[10:23] ---
    - Okay.
    - Yes.
[10:24] ---
    Yeah!
[10:26] ---
    Um, about the school rules,
    how about allowing a little styling up?
[10:32] ---
    Yeah, like pump up with lipstick.
[10:36] ---
    Teachers will more likely consider that
    than removing rules.
[10:41] ---
    Lipstick, huh?
    Sounds good.
[10:44] ---
    Add more library books
    to make break time more fun.
[10:48] ---
    Yeah.
[10:50] ---
    Style Up with Lipstick
    Library Books
[10:52] ---
    Hey, what about school in the sea?
[10:55] ---
    Oh, yeah...
[10:57] ---
    Ah, how about wearing diving suits?
[11:00] ---
    Mom knows someone who can
    lend us diving suits.
[11:04] ---
    Really?
[11:06] ---
    Oh, yes!
[11:07] ---
    If we have diving suits,
[11:09] ---
    won't it be great
    to have scuba diving lessons?
[11:14] ---
    That's a fantastic idea.
[11:16] ---
    Anymore, anymore?
[11:17] ---
    Let me think...
[11:19] ---
    Huh?
    Don't you have anything you wanna do?
[11:23] ---
    I...I do,
    but I'll summarize my ideas later.
[11:27] ---
    Jiro Sunahama
[11:27] ---
    I'm running for mayor
    to create a better city.
[11:31] ---
    Thank you for the support.
[11:34] ---
    So much Motivation Power.
[11:37] ---
    Come out, Super Zettai Yarane-da.
[11:46] ---
    Yarane-da.
[11:46] ---
    Super
[11:59] ---
    Ah!
[12:00] ---
    Now of all times.
[12:02] ---
    Leave it to us,
    we'll stall them somehow.
[12:05] ---
    Huh? But...
[12:07] ---
    You have to do your last speech soon.
[12:13] ---
    Tell the school
    the ideas we thought of together.
[12:18] ---
    Laura, you can do this!
[12:29] ---
    Everyone, thank you for waiting.
[12:32] ---
    We'll now invite the candidates for
    President to give their last speech.
[12:38] ---
    First, Masami Kakuta-san,
    please take over.
[12:42] ---
    Yes.
[12:50] ---
    I'm Masami Kakuta,
    running for Student Council President.
[12:54] ---
    I'm the Disciplinary Committee Head.
[12:56] ---
    As you know, having good discipline
    is the key to healthy school life.
[13:04] ---
    As the Disciplinary Committee Head,
    I can achieve that.
[13:08] ---
    If I become President,
    I can improve the discipline even more.
[13:14] ---
    Discipline unrest is heart unrest.
[13:16] ---
    To fix that,
    it's vital we stick to the rules.
[13:20] ---
    Our school has excellent school rules.
[13:25] ---
    Yarane-da, Yarane-da.
[13:28] ---
    Hello, Pretty Cures.
[13:30] ---
    - Let's do this.
    - Yeah!
[13:37] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[13:44] ---
    Let's makeup! Bling!
[13:49] ---
    Cheeks!
[13:53] ---
    Eyes!
[13:58] ---
    Hair!
[14:04] ---
    Lips!
[14:09] ---
    Dress!
[14:21] ---
    Joyful everlasting summer!
[14:24] ---
    Cure Summer!
[14:27] ---
    Glittering jewels!
[14:30] ---
    Cure Coral!
[14:33] ---
    Sparkling fruits!
[14:35] ---
    Cure Papaya!
[14:39] ---
    Fluttering wings!
[14:41] ---
    Cure Flamingo!
[14:45] ---
    Yarane-da!
[14:55] ---
    Lastly, if I win,
[14:56] ---
    I, Rika Ichijo, will continue the work
    of the current President.
[15:02] ---
    I'll work hard to make this school
    a splendid place for all.
[15:07] ---
    Thank you.
[15:15] ---
    Okay, Ichijo-san.
[15:17] ---
    Thank you.
[15:21] ---
    Next is Laura La Mer-san.
[15:26] ---
    Laura-san.
[15:27] ---
    Huh?
[15:28] ---
    It's your turn to speak.
[15:31] ---
    Yes.
[15:38] ---
    It's strong as I thought.
[15:41] ---
    What a nuisance.
[15:43] ---
    You're quite promising,
    Super Zettai Yarane-da.
[15:47] ---
    Yarane-da.
[15:54] ---
    Let's go, girls.
[15:55] ---
    Hold on till Laura ends her speech.
[15:58] ---
    - Yes.
    - Okay.
[15:59] ---
    Ah?
[16:01] ---
    This fellow's strong,
    but it's not just that, huh?
[16:05] ---
    Now I see,
    one of you's missing, right?
[16:16] ---
    I'm Laura La Mer,
    running for President.
[16:20] ---
    I thought hard about what I want to do
    and what an ideal school would be like.
[16:28] ---
    I wrote it in this notebook
    and will tell you now.
[16:37] ---
    Summer!
[16:38] ---
    I must say if I'm President,
    school will surely be super fun.
[16:43] ---
    Be rest assured and vote for me.
[16:46] ---
    But...
[16:48] ---
    Please hang on for my last speech.
[16:52] ---
    My friends who thought of these ideas
    written here with me,
[16:56] ---
    I think they're in trouble.
[17:01] ---
    Sorry, but I...
[17:03] ---
    I have to go.
[17:06] ---
    When I'm back,
    I'll give a full speech.
[17:11] ---
    Do look forward to it.
[17:14] ---
    Hey!
[17:15] ---
    Laura-san?
[17:27] ---
    You should worry about yourselves.
[17:36] ---
    Come, let's put an end to it.
[17:39] ---
    Yarane-da.
[17:42] ---
    That's it.
[17:45] ---
    Laura!
[17:49] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[17:55] ---
    Let's makeup! Bling!
[18:00] ---
    Face!
[18:16] ---
    Nails!
[18:24] ---
    Dress!
[18:40] ---
    Swaying ocean!
[18:42] ---
    Cure La Mer!
[18:51] ---
    Yarane-da.
[18:54] ---
    Your speech?
[18:56] ---
    It went well?
[18:58] ---
    Nope, I exited halfway.
[19:01] ---
    What?
[19:03] ---
    Why?
[19:04] ---
    I can't leave you guys
    and say I will make school fun.
[19:09] ---
    Yarane-da.
[19:12] ---
    Guys, let's do it.
[19:14] ---
    - Yes.
    - Okay.
[19:16] ---
    Yarane-da.
[19:22] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[19:23] ---
    Search!
[19:29] ---
    Yellow-green!
[19:31] ---
    Motivation Power, come back!
[19:42] ---
    Girls!
[19:43] ---
    Yeah!
[19:47] ---
    Land Heart Kuru Ring!
[19:51] ---
    Charm up!
[20:11] ---
    Excellent Tropical Style!
[20:15] ---
    Five powers, light up the land!
[20:28] ---
    Pretty Cure Land Beat Dynamic!
[20:37] ---
    Victory!
[20:44] ---
    Tsk, so this is the rumored new power.
[20:48] ---
    Another troublesome thing.
[20:52] ---
    What do you mean?
[20:54] ---
    Thanks to all,
    I could win this election.
[20:58] ---
    Thank you!
[20:59] ---
    Why did they go ahead to vote?
[21:01] ---
    I told them to wait.
[21:03] ---
    Of course.
[21:05] ---
    Leaving halfway means forfeit.
[21:08] ---
    No one told me that.
[21:10] ---
    I tried to,
    but you left.
[21:13] ---
    Handover will commence soon.
[21:16] ---
    I'll learn many things
    from Yuriko-san during this period
[21:21] ---
    and become a good President!
[21:30] ---
    It was a total defeat.
[21:32] ---
    I lost by a huge margin.
[21:34] ---
    If I did my final speech, I'd have won.
[21:39] ---
    Maybe.
[21:40] ---
    Argh, you don't believe me,
    it's true!
[21:45] ---
    We had many good ideas.
[21:49] ---
    Allow Energizing Lipstick!
    More Library Books!
[21:49] ---
    There are so many...
[21:51] ---
    things you want to do.
[21:56] ---
    It's too bad, Laura.
[21:57] ---
    Well, it was good practice.
[21:59] ---
    This experience
    will help me win next time.
[22:03] ---
    I can see it,
    me as the queen of Gran Ocean!
[22:07] ---
    Yeah, yeah.
[22:08] ---
    It's so Laura.
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this beautifully.
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:17] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:33] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    See you!
[23:57] ---
    Asuka-Senpai's graduation trip.
[23:59] ---
    I'm envious.
[24:01] ---
    She won't be the only one enjoying.
[24:04] ---
    Laura, where are you going?
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    A Train of Troubles!
    Asuka's Graduation Trip!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---