E28 - Cultural Festival! Do Aozora Makeup Together!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Library
[00:27] ---
    Laura, Minorin-Senpai.
[00:31] ---
    Any good books?
[00:32] ---
    Um, nothing that caught my interest.
[00:37] ---
    How about these?
[00:38] ---
    World's Easiest Makeup Techniques
[00:38] ---
    Wow, looks interesting!
[00:41] ---
    There are others too.
[00:47] ---
    Minori Ichinose
[00:51] ---
    Aozora
[00:52] ---
    This is...
[01:05] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:07] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:10] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:14] ---
    It's summer in our hearts all year long
[01:17] ---
    Hand in hand, fight on
[01:19] ---
    Ride the waves, right on
[01:21] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:27] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:31] ---
    We're all brimming with motivation
[01:35] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[01:38] ---
    After all, being eager is pretty
[01:42] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[01:46] ---
    We'll sparkle in our compacts
[01:50] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[01:53] ---
    Let's make our dreams a reality
[01:57] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:02] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:06] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:10] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:13] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:20] ---
    Pretty Cure!
[02:32] ---
    Cultural Festival!
    Do Aozora Makeup Together!
[02:37] ---
    Aozora Middle School
[02:39] ---
    This is it.
[02:41] ---
    For the Cultural Festival,
    7th-grade class 5 will be
[02:45] ---
    setting up a crepe store!
[02:48] ---
    Even for those in clubs,
    please help us when you're free.
[02:53] ---
    Guys, let's rock this Cultural Festival!
[02:56] ---
    Yeah!
[03:00] ---
    30 Days to the Festival
[03:01] ---
    Crepe, huh?
[03:03] ---
    So exciting!
[03:04] ---
    Let's work hard together.
[03:06] ---
    What's Tropical Club doing?
[03:10] ---
    We just decided yesterday.
[03:13] ---
    We'll release our research
    on cosmetic's history
[03:16] ---
    and have Aozora Makeup Class.
[03:19] ---
    "Aozora Makeup Class"?
[03:21] ---
    We'll be teaching
    makeup techniques on the rooftop.
[03:26] ---
    Do come if you can.
[03:28] ---
    Tropical Club
[03:29] ---
    I take it that Minori will be
    preparing for the research release?
[03:36] ---
    Leave it to me.
[03:37] ---
    Front line is not my strength.
[03:39] ---
    I'll work at the back end.
[03:42] ---
    Next, the makeup class...
[03:44] ---
    Me! I have an idea.
[03:47] ---
    Don't you want a cute mirror or dresser?
[03:51] ---
    Something that cheers people up
    as they do makeup.
[03:55] ---
    Ah, sounds wonderful.
[03:57] ---
    But how should we do it?
[04:00] ---
    Easy! Low-cost DIY Dresser
[04:00] ---
    How about this?
[04:02] ---
    What?
    You can make it yourself?
[04:05] ---
    So cute.
[04:06] ---
    Oh, it's quite nice.
[04:08] ---
    The materials are cheap too.
[04:10] ---
    Kururun.
[04:12] ---
    Okay, let's do this!
[04:13] ---
    Make a dresser together.
[04:16] ---
    Yeah.
[04:17] ---
    You're so smart.
[04:19] ---
    It's super tropica-shining.
[04:21] ---
    Let's go buy the stuff now.
[04:24] ---
    I'll stay back.
[04:26] ---
    You guys go ahead.
[04:28] ---
    I want to read this now.
[04:30] ---
    Got it.
[04:31] ---
    Let's go, girls.
[04:32] ---
    Okay.
[04:33] ---
    Go-go!
[04:46] ---
    Legs are not bad,
[04:48] ---
    but this is more comfy
    when I'm in the water.
[04:54] ---
    It's your story,
    A Mermaid's Tale*.*
[04:57] ---
    Stop!
[04:59] ---
    S...Sorry.
[05:00] ---
    That's an old story
    and I'm not in the Literary Club.
[05:05] ---
    I left the club.
[05:07] ---
    Is this a diary? Or a poe...
[05:11] ---
    Look at anything else
    and I'll make you pay.
[05:21] ---
    3 Days to the Festival
[05:26] ---
    Coconut
[05:28] ---
    Yummy! Udon Noodles
    Café
[05:30] ---
    They said the Cultural Festival
    is like a school festival.
[05:35] ---
    It's really a big event.
[05:37] ---
    Laura, this way!
[05:41] ---
    Give Me More Crepe
[05:41] ---
    It's almost done.
[05:43] ---
    Yeah, so tropica-shining!
[05:47] ---
    Grilled Squid
[05:47] ---
    Our neighbor's selling squid.
[05:50] ---
    Oh, that's?
[05:52] ---
    Ah, the Broadcast Committee.
[05:55] ---
    It's Izumin-Senpai and Yukki.
[05:57] ---
    You're selling only squid again
    this year.
[06:01] ---
    It's the Judo Club's tradition.
[06:03] ---
    We'll have a squid mascot
    to advertise on that day.
[06:04] ---
    Grilled Squid
    Judo Club
[06:08] ---
    Um, Senpai, actually...
[06:11] ---
    What? It's a crab?!
[06:13] ---
    Our store's selling grilled squid,
    what should we do?
[06:18] ---
    There was a double booking.
[06:21] ---
    If we take the crab mascot,
    they'll waive the manpower charge.
[06:26] ---
    Humph, I guess it's okay then.
[06:29] ---
    They're all seafood.
[06:32] ---
    Haunted House
[06:36] ---
    Give Me More Crepe
[06:37] ---
    Streaming an online show?
[06:40] ---
    We'll play it in school that day.
[06:42] ---
    Do watch it if you can.
[06:44] ---
    We want to do a live report on
    Tropical Club's Aozora Makeup Class.
[06:51] ---
    Whoa, for real?
[06:53] ---
    We want to promote through
    the people you help do makeup.
[06:58] ---
    What do you think?
[06:59] ---
    Let's do this!
[07:02] ---
    Can you tell Takizawa-Senpai
    and Ichinose-san about it?
[07:06] ---
    Okay!
[07:08] ---
    I'll go tell them now.
[07:11] ---
    Laura and Sango,
    come after you're done.
[07:15] ---
    Always so hyper.
[07:16] ---
    Well, that's her good point.
[07:19] ---
    Oh, they are...
[07:22] ---
    Um, it's the Literary Club.
[07:25] ---
    They intend to distribute
    their own magazine.
[07:26] ---
    Aozora
[07:29] ---
    Literary Club?
[07:34] ---
    Izumi, were you in Minori's class
    last year too?
[07:38] ---
    Yes, why do you ask?
[07:41] ---
    So do you know?
[07:42] ---
    Why she quit the Literary Club.
[07:45] ---
    Huh?
[07:46] ---
    Why this sudden question, Laura?
[07:48] ---
    Minori wrote a mermaid novel
    when she was in the club, right?
[07:54] ---
    She was staring at it
    the other day.
[07:58] ---
    She's also reading books
    now whenever she's free.
[08:02] ---
    She may have joined Tropical Club
    on a whim.
[08:06] ---
    She might want to write novels again
    in the Literary Club.
[08:11] ---
    What?
[08:12] ---
    So, what happened?
[08:14] ---
    Do you know?
[08:17] ---
    You're right.
[08:19] ---
    She's still an avid reader now.
[08:22] ---
    Ichinose-san...
[08:24] ---
    Welcome to the School
[08:25] ---
    She immediately joined the club
    when she came to this school.
[08:31] ---
    I remembered her writing
    her novel every day so happily.
[08:37] ---
    I read her novel too.
[08:40] ---
    It was very intriguing.
[08:42] ---
    But...
[08:44] ---
    She suddenly stopped writing one day.
[08:48] ---
    I asked and she said she left the club.
[08:52] ---
    She didn't say the reason
    and I didn't ask.
[08:56] ---
    That's all I know.
[08:59] ---
    Sorry.
[09:15] ---
    Aozora Middle School Cultural Festival
[09:17] ---
    The 42nd Aozora Middle School
    Cultural Festival shall now commence.
[09:24] ---
    Curry
[09:26] ---
    Aozora Makeup Class
[09:26] ---
    We are from the Tropical Club.
[09:29] ---
    Attend Aozora Makeup Class
    at the rooftop.
[09:33] ---
    See our research on
    makeup's history too.
[09:37] ---
    Here, come take a look.
[09:39] ---
    So cute!
[09:41] ---
    Of course.
[09:43] ---
    Penalty Shootout Challenge
[09:45] ---
    Manual Batting Cage
[09:47] ---
    Ooh.
[09:49] ---
    This is a festival?
[09:50] ---
    Overflowing richly
    with Motivation Power.
[09:54] ---
    Now, let's use this.
[09:59] ---
    No!
[10:01] ---
    Here you go.
[10:03] ---
    Wow!
[10:04] ---
    Tropical Cosmetic
[10:04] ---
    Focus on the eye makeup.
[10:07] ---
    Even if it's light makeup,
    it'll change the look.
[10:12] ---
    Thank you.
[10:13] ---
    Also, this dresser is adorable.
[10:17] ---
    It's handmade.
[10:19] ---
    Do check out our indoor exhibition too.
[10:23] ---
    Okay.
[10:25] ---
    Makeup's History
    Dresser Making
[10:30] ---
    Geez, where did it go?
[10:32] ---
    Gotta find it quick.
[10:34] ---
    Oh, there it is.
[10:36] ---
    Our store's this way.
[10:38] ---
    - H...Hey!
    - Here we go.
[10:40] ---
    Give Me More Crepe
[10:41] ---
    Come visit our store.
[10:43] ---
    Our crepes are delicious.
[10:45] ---
    We have savory ones too.
[10:48] ---
    Kiriko, there's trouble.
[10:49] ---
    The next shift's guys
    canceled on us suddenly.
[10:54] ---
    We won't have enough manpower.
[10:57] ---
    What?
[10:58] ---
    Aozora Makeup Class
[11:02] ---
    Sorry.
[11:03] ---
    I really am sorry,
    but can you start your shift earlier?
[11:08] ---
    Manatsu, Laura.
[11:10] ---
    We'll handle it here, you can go.
[11:13] ---
    Asuka-Senpai.
[11:15] ---
    But...
[11:18] ---
    You should also help
    since Sango can't leave here.
[11:22] ---
    Minorin-Senpai.
[11:28] ---
    Thank you.
[11:29] ---
    It can't be helped.
[11:30] ---
    We'll go.
[11:32] ---
    Um, excuse me.
[11:34] ---
    Yes, how can I help?
[11:36] ---
    Ichinose-san.
[11:39] ---
    It's time for the live report.
[11:42] ---
    Everything okay?
[11:45] ---
    Oh, it's time already.
[11:47] ---
    Now's a bad time.
[11:49] ---
    Everyone's busy.
[11:52] ---
    It's so popular.
[11:54] ---
    Customers are raving about it too.
[11:57] ---
    We'd really love to interview you guys.
[12:01] ---
    Hm, but I can't leave Sango alone
    to hold down the fort.
[12:07] ---
    You're right.
[12:09] ---
    Sorry.
[12:10] ---
    It's a shame, but...
[12:12] ---
    It's okay.
[12:14] ---
    I'll do it.
[12:16] ---
    Minori?
[12:18] ---
    It's fine, wait for me.
[12:31] ---
    Grilled Squid
[12:32] ---
    Wake up!
    Pass me the plate.
[12:34] ---
    G...Got it!
[12:41] ---
    Order's ready.
[12:42] ---
    Whoever's inside is great!
[12:46] ---
    I can't stand seafood
    being badly cooked.
[12:50] ---
    Here, strawberry cream.
[12:53] ---
    There, don't drop your chocolate banana.
[13:00] ---
    Good afternoon.
[13:02] ---
    Updates from the Broadcast Committee.
[13:05] ---
    Next, we have Tropical Club conducting
    Aozora Makeup Class at the rooftop.
[13:11] ---
    It's so popular.
[13:13] ---
    Thank you.
[13:15] ---
    Huh?
[13:16] ---
    That's!
[13:18] ---
    Let's hear from Minori Ichinose-san,
    an 8th-grader in the club.
[13:25] ---
    Minorin-Senpai.
[13:27] ---
    Oh, is this cute dresser handmade?
[13:31] ---
    Yes, our members made it together.
[13:36] ---
    It was very fun.
[13:38] ---
    Ichinose-san.
[13:39] ---
    And this is the makeup class, right?
[13:42] ---
    Yes, you can experience
    putting on makeup.
[13:46] ---
    Wow, so pretty.
[13:47] ---
    Mom, I want to put on makeup too.
[13:57] ---
    Aozora Makeup Class is being held
    at the rooftop.
[14:02] ---
    Do come to visit us if you can.
[14:04] ---
    Thank you.
[14:06] ---
    That was Tropical Club's Ichinose-san.
[14:10] ---
    Minorin-Senpai tropica-shined!
[14:12] ---
    Yes, she did quite well.
[14:17] ---
    Yarane-da.
[14:20] ---
    Yarane-da?
[14:22] ---
    This overflow of Motivation Power
    is great.
[14:26] ---
    I'll take all of it.
[14:27] ---
    Yarane-da.
[14:32] ---
    Aozora
[14:34] ---
    Laura.
[14:35] ---
    Sango, Minori.
[14:37] ---
    Yes!
[14:43] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[14:51] ---
    Let's makeup! Bling!
[14:56] ---
    Cheeks!
[15:00] ---
    Eyes!
[15:05] ---
    Hair!
[15:11] ---
    Lips!
[15:15] ---
    Nails!
[15:20] ---
    Dress!
[15:31] ---
    Joyful everlasting summer!
[15:33] ---
    Cure Summer!
[15:36] ---
    Glittering jewels!
[15:39] ---
    Cure Coral!
[15:42] ---
    Sparkling fruits!
[15:44] ---
    Cure Papaya!
[15:48] ---
    Fluttering wings!
[15:50] ---
    Cure Flamingo!
[15:54] ---
    Swaying ocean!
[15:56] ---
    Cure La Mer!
[16:03] ---
    Makeup's motivation!
[16:04] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[16:08] ---
    Yarane-da.
[16:12] ---
    Yarane-da.
[16:16] ---
    Not so easy.
[16:18] ---
    You can't catch us.
[16:26] ---
    Yarane-da.
[16:30] ---
    Squid ink?
[16:38] ---
    Girls!
[16:43] ---
    Aozora
[16:44] ---
    Yarane-da.
[16:49] ---
    Yarane-da.
[16:55] ---
    Heart Rouge Rod!
[17:07] ---
    Pretty Cure Surprise Papaya Shot!
[17:12] ---
    Yarane-da.
[17:15] ---
    Yarane-da.
[17:17] ---
    La Mer.
[17:19] ---
    Thanks, Papaya.
[17:21] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[17:23] ---
    Search!
[17:28] ---
    Orange.
[17:30] ---
    Motivation Power, come back!
[17:42] ---
    Perfume Shiny Ring!
[17:47] ---
    Bubble Form!
[17:49] ---
    Aqua Charge!
[17:56] ---
    Pretty Cure Ocean Bubble Shower!
[18:05] ---
    Victory!
[18:22] ---
    What's this?
[18:23] ---
    An earthquake again after I'm back?
[18:26] ---
    Argh, today's one is ultra big.
[18:28] ---
    Don't worry, it'll stop soon.
[18:32] ---
    This is not an earthquake.
[18:35] ---
    The Witch of Delays
    is plagued by a nightmare.
[18:40] ---
    It's all because we can't get
    Motivation Power.
[18:44] ---
    Okay-okay, sorry.
[18:46] ---
    We're trying our best.
[18:49] ---
    Yeah, we are!
[18:50] ---
    Pointless if there's no result.
[18:54] ---
    At this rate...
[18:59] ---
    Aozora
[19:18] ---
    Guys...
[19:19] ---
    Hey, Minori.
[19:22] ---
    Why did you quit Literary Club?
[19:33] ---
    Ever since I was young,
[19:37] ---
    I enjoyed reading stories.
[19:40] ---
    And I love fantasizing about stuff.
[19:44] ---
    So I joined the Literary Club
    in middle school.
[19:48] ---
    For the Cultural Festival magazine,
    I wrote my first ever novel.
[19:54] ---
    When I finished it,
    I was so excited.
[19:57] ---
    A masterpiece.
[20:00] ---
    My classmates read it
    and gave good reviews.
[20:04] ---
    So I showed it
    to my club senior.
[20:07] ---
    I thought she'd say
[20:09] ---
    it's a prize-winner
    and I can be a pro.
[20:13] ---
    Or so I thought.
[20:16] ---
    But...
[20:17] ---
    She said it was plain.
[20:19] ---
    The characters and story
    looked like it was copied and common.
[20:25] ---
    There was no input
    of my experience at all.
[20:29] ---
    She said it wasn't convincing.
[20:33] ---
    No such thing!
[20:35] ---
    That story was super tropica-shining.
[20:38] ---
    Thanks.
[20:40] ---
    But when I read it again
    after the excitement passed,
[20:45] ---
    it was just like what she said.
[20:48] ---
    I kept thinking
    why I didn't realize it.
[20:54] ---
    I was so ashamed of how confident I was
    and my ears went red.
[20:59] ---
    As if that wasn't enough,
[21:01] ---
    I couldn't write a single line
    from that day forth.
[21:07] ---
    Minorin-Senpai.
[21:10] ---
    I enjoyed reading as usual.
[21:13] ---
    But I felt somewhat unfulfilled.
[21:17] ---
    That was the life I was living.
[21:22] ---
    That feeling changed
    when I met you guys.
[21:29] ---
    Becoming a Pretty Cure
    and joining Tropical Club.
[21:33] ---
    Doing stuff that was important
    at that moment.
[21:38] ---
    Things I weren't interested in,
[21:41] ---
    I had a lot of fun doing them.
[21:44] ---
    That's what I felt.
[21:46] ---
    The makeup and interview
    today were very interesting.
[21:50] ---
    Although my heart almost burst
    from nervousness.
[21:54] ---
    Really?
[21:56] ---
    I couldn't tell at all.
[21:58] ---
    I copied Laura.
[22:00] ---
    What's with that?
[22:03] ---
    That's why I'm truly
    enjoying myself now.
[22:08] ---
    It's because of you.
[22:11] ---
    Thank you.
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this with joy.
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:48] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:16] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:57] ---
    Yarane-das everywhere!
[23:58] ---
    Can't defeat all.
[24:00] ---
    Kururun!
[24:01] ---
    What's wrong, Kururun?
[24:02] ---
    Manatsu's in trouble?
    Let's go!
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    The Revived Legend!
    Pretty Cure, Charm Up!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:13] ---