E17 - Mermaid's Miracle Transform! Cure La Mer!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    It's another tropica-shiny day!
[00:14] ---
    But Laura's been seeming down lately
[00:17] ---
    and was suddenly kidnapped
    by the Witch of Delays.
[00:26] ---
    How far does this go?
[00:29] ---
    Can we really reach her?
[00:31] ---
    It's fine!
[00:32] ---
    As long as we follow the bubbles.
[00:46] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[00:48] ---
    Viva Pretty Cure!
[00:51] ---
    Chase after the light, yeah!
[00:55] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[00:58] ---
    Hand in hand, fight on
[01:00] ---
    Ride the waves, right on
[01:02] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:08] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:12] ---
    We’re all brimming with motivation
[01:16] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[01:19] ---
    After all, being eager is pretty
[01:23] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[01:27] ---
    We'll sparkle in our compacts
[01:31] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[01:34] ---
    Let's make our dreams a reality
[01:39] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[01:43] ---
    All together now, say "Yeah!"
[01:47] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[01:51] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[01:54] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:01] ---
    Pretty Cure!
[02:12] ---
    Mermaid's Miracle.
    Transform! Cure La Mer!
[02:23] ---
    My dear mermaid.
[02:26] ---
    You want to be a human, right?
[02:28] ---
    Help me,
    and I will grant your wish.
[02:34] ---
    I'm not asking for much.
[02:37] ---
    Just stay away
    when we're stealing Motivation Power.
[02:44] ---
    Remove the tape from her mouth.
[02:46] ---
    Very well.
[02:48] ---
    Ouch...
[02:49] ---
    I'd never help you!
[02:51] ---
    Why?
[02:53] ---
    I can grant your wish.
[02:56] ---
    Why are you stealing
    Motivation Power from humans?
[03:01] ---
    I will make a world of delays,
    full of unmotivated people.
[03:08] ---
    Are you serious?
[03:09] ---
    No one wants a world like that.
[03:12] ---
    Don't fret.
[03:14] ---
    You don't have to decide now.
[03:16] ---
    You can delay your decision.
[03:20] ---
    Take your time and think about it.
[03:28] ---
    Oh, dear.
[03:43] ---
    Here is the Motivation Power
    we have acquired this time.
[03:48] ---
    When Motivation Power fills this vessel,
[03:51] ---
    The Fool's Casket
    will release its power.
[03:57] ---
    Then your ideal world
    will come to fruition.
[04:01] ---
    We still need more.
[04:03] ---
    Hurry...
[04:04] ---
    Get me more.
[04:06] ---
    Do not worry.
[04:08] ---
    They've already gone to get more.
[04:10] ---
    Sheesh, I'm not feeling this.
[04:15] ---
    And just how many times
    must we travel to the human world?
[04:29] ---
    That'll work, yes?
[04:31] ---
    I guess so.
[04:33] ---
    Come out, Zenzen Yarane-da!
[04:40] ---
    Yarane-da!
[04:43] ---
    Come on out, Zenzen Yarane-da!
[04:51] ---
    Yarane-da!
[04:55] ---
    What?
[05:04] ---
    There it is!
[05:06] ---
    Maybe that's where Laura is...
[05:09] ---
    Let's go see.
[05:21] ---
    Where's Laura?
[05:23] ---
    Oh, my.
[05:24] ---
    If you mean that mermaid,
    she's not here.
[05:28] ---
    She's with the Witch.
[05:31] ---
    We'll handle things here.
[05:33] ---
    Summer, go save Laura.
[05:35] ---
    Got it.
[05:38] ---
    Hold it.
[05:40] ---
    I won't let you go.
[05:41] ---
    Move over!
[05:43] ---
    Geez.
[05:44] ---
    I'm really not feeling this.
[05:46] ---
    Why're you so worked up
    over a mermaid?
[05:49] ---
    Obviously because we're friends!
[05:52] ---
    She might not feel the same way.
[05:56] ---
    It seems the Witch is offering to
    turn her human if she joins us.
[06:03] ---
    She might betray you all.
[06:06] ---
    That won't happen!
[06:08] ---
    Laura would never accept such an offer!
[06:13] ---
    Hello? Is anyone there?
[06:15] ---
    Let me out of here!
[06:29] ---
    Manatsu...
[06:31] ---
    Sango...
[06:32] ---
    Minori...
[06:34] ---
    Asuka...
[06:37] ---
    I need to escape
[06:39] ---
    - and get the Aqua Pot!
    - Kururun.
[06:43] ---
    Kururun...
[06:47] ---
    Kururun...
[06:50] ---
    Kururun...
[06:53] ---
    Kururun!
[06:54] ---
    Kururun?
[06:55] ---
    Kururun!
[07:00] ---
    I'm so glad you're safe.
[07:02] ---
    Kururun!
[07:10] ---
    Kururun, go outside
    and get the basement key.
[07:13] ---
    Kururun!
[07:15] ---
    Ku...rurun.
[07:22] ---
    Today's dinner is seaweed steak
[07:25] ---
    with sea grape sauce!
[07:28] ---
    - Wow, how lovely!
    - Kururun?
[07:31] ---
    There's some tasty seaweed soup, too.
[07:35] ---
    And we have
    seashell cookies for dessert!
[07:38] ---
    Ku...
[07:45] ---
    It's the mermaid's pet!
[07:49] ---
    Kururun...
[07:51] ---
    Be a good pet and stay in here.
[07:56] ---
    The mermaid's gone!
[08:04] ---
    Huh? Ack!
[08:07] ---
    Kururun, you run ahead.
[08:09] ---
    I'll go after I get the Aqua Pot.
[08:12] ---
    Kururun!
[08:14] ---
    Kuru...
[08:20] ---
    Yarane-da!
[08:29] ---
    It's no good. Without Laura...
[08:32] ---
    The Motivation won't come back.
[08:34] ---
    We can't win like this.
[08:37] ---
    Yarane-da!
[08:51] ---
    Hey, is that all you got?
[09:13] ---
    Let me out!
[09:14] ---
    Let me out of here!
[09:16] ---
    What is this?
[09:19] ---
    That stupid mermaid escaped!
[09:34] ---
    What are you doing?
[09:38] ---
    Let go!
[09:39] ---
    Why are you defying me?
[09:42] ---
    I said I'd make you human.
[09:45] ---
    Do you not wish to become human?
[09:50] ---
    I do want to be human.
[09:53] ---
    But...
[09:54] ---
    I won't rely on your powers!
[09:57] ---
    I'll make my own dream come true!
[10:01] ---
    There you are!
[10:27] ---
    Just give up already.
[10:29] ---
    I will never give up!
[10:36] ---
    I won't let you escape, Mermaid-san.
[11:21] ---
    Tropical Melon Bread
[11:24] ---
    Huh?
[11:25] ---
    I was just at
    the Witch's mansion though...
[11:29] ---
    Laura.
[11:30] ---
    Is something wrong?
[11:32] ---
    No, I'm fine.
[11:34] ---
    Laura, what activity should we do next?
[11:38] ---
    How about winning a chorus contest?
[11:41] ---
    Then Laura can come on stage, too.
[11:44] ---
    Without switching bodies.
[11:46] ---
    I see.
[11:48] ---
    Everything was a dream just now.
[11:51] ---
    What a relief.
[11:53] ---
    Sure.
[11:54] ---
    I can teach everyone how to sing.
[11:57] ---
    But I wonder if you all can
    keep up with my strict training.
[12:02] ---
    Wow, Laura's so motivated.
[12:04] ---
    Of course we'll keep up.
[12:06] ---
    Yeah, if Laura's teaching us.
[12:08] ---
    Okay, then.
[12:10] ---
    Let's tropica-shine and start training!
[12:13] ---
    Yeah!
[12:30] ---
    Kururun.
[12:32] ---
    Kururun.
[12:33] ---
    Kururun!
[12:34] ---
    You're awake now.
[12:37] ---
    My Queen.
[12:39] ---
    Kururun saved you.
[12:43] ---
    Thanks, Kururun.
[12:45] ---
    Kururun!
[12:46] ---
    Laura, good work.
[12:49] ---
    You've been working hard.
[12:51] ---
    My Queen...
[12:53] ---
    Hey, what was your plan for me?
[12:57] ---
    I found the Pretty Cures as you asked.
[13:02] ---
    What should I do next?
[13:04] ---
    What is it you want to do?
[13:07] ---
    I...
[13:13] ---
    You did as I asked
[13:15] ---
    and found the Pretty Cures
    in the human world.
[13:19] ---
    You did everything you could.
[13:22] ---
    So...
[13:25] ---
    So, you no longer
    need to go up to the human world.
[13:30] ---
    You've fulfilled your duty well
    as a queen candidate.
[13:38] ---
    I'm so glad.
[13:39] ---
    Thank you, my Queen.
[13:42] ---
    But you know...
[13:45] ---
    Those girls are hopeless without me.
[13:49] ---
    That's why I'm going back.
[13:54] ---
    Then take this with you.
[13:59] ---
    What's this?
[14:00] ---
    You'll know when it's time.
[14:02] ---
    When it's time?
[14:05] ---
    My Queen, I...
[14:08] ---
    want to play more with Manatsu.
[14:10] ---
    And discuss makeup with Sango.
[14:13] ---
    And talk with Minori
    about mermaid stories.
[14:17] ---
    And play games with Asuka.
[14:20] ---
    I want to do club activities with them.
[14:23] ---
    I want to stay with them longer.
[14:26] ---
    With everyone.
[14:28] ---
    That's what I want to do most now!
[14:34] ---
    Your feelings reassure me.
[14:36] ---
    Your friends are waiting.
[14:40] ---
    Yes, my Queen!
[14:44] ---
    Yarane-da!
[14:57] ---
    Yarane-da!
[15:04] ---
    I need to hurry back.
[15:06] ---
    They're probably worried.
[15:09] ---
    We'll have even more fun than before
    doing club activities
[15:12] ---
    Tropical Club
[15:14] ---
    and we'll tropica-shine every day.
[15:26] ---
    Let's wrap this up already.
[15:34] ---
    Summer?!
[15:41] ---
    How awful...
[15:43] ---
    Wake up, Summer!
[15:46] ---
    Laura, you're okay?
[15:49] ---
    I'm so glad.
[15:55] ---
    Manatsu. Manatsu!
[15:58] ---
    Oh? Why's the mermaid here?
[16:01] ---
    Did you escape the Witch's mansion?
[16:05] ---
    Humph, she should've ignored it.
[16:08] ---
    Look where trying hard got her.
[16:11] ---
    Looks like the others
    also tried for naught.
[16:14] ---
    They completely failed.
[16:16] ---
    Sheesh. I'm not feeling this.
[16:19] ---
    How dare you.
[16:27] ---
    Manatsu...and everyone...
[16:29] ---
    were hurt by you.
[16:31] ---
    I won't let this slide!
[16:48] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[16:56] ---
    Let's makeup! Bling!
[17:01] ---
    Face!
[17:17] ---
    Nails!
[17:26] ---
    Dress!
[17:42] ---
    Swaying ocean!
[17:43] ---
    Cure La Mer!
[17:58] ---
    Manatsu!
[17:59] ---
    Wake up, Manatsu!
[18:03] ---
    Laura's a Pretty Cure?
[18:09] ---
    Oh, my. A new Pretty Cure?
[18:11] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[18:14] ---
    Motivation Power, come back!
[18:35] ---
    Is that Laura?
[18:38] ---
    She became a Pretty Cure.
[18:41] ---
    All right!
[18:42] ---
    With Laura transformed,
    we're like 100 people!
[18:46] ---
    A mermaid transformed.
[18:48] ---
    How annoying.
[18:50] ---
    Laura.
[18:51] ---
    It's Cure La Mer.
[18:52] ---
    Cure La Mer! Let's fight together!
[19:01] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[19:05] ---
    Joyful everlasting summer!
[19:07] ---
    Cure Summer!
[19:11] ---
    Glittering jewels!
[19:13] ---
    Cure Coral!
[19:17] ---
    Sparkling fruits!
[19:18] ---
    Cure Papaya!
[19:22] ---
    Fluttering wings!
[19:24] ---
    Cure Flamingo!
[19:30] ---
    Leave this one to me.
[19:32] ---
    All right.
[19:32] ---
    Then we'll take this one.
[19:39] ---
    Yarane-da? Yarane-da!
[19:47] ---
    Yarane-da!
[19:55] ---
    Yarane-da!
[19:58] ---
    Shall we end it now?
[20:00] ---
    Let's do it.
[20:01] ---
    You're going down.
[20:02] ---
    Heart Quartet Ring!
[20:12] ---
    Pretty Cure Mix Tropical!
[20:25] ---
    Victory!
[20:41] ---
    Pretty Cure Twister La Mer Stream!
[20:50] ---
    Victory!
[20:57] ---
    What? I ain't feeling this.
[20:59] ---
    There's another now.
[21:01] ---
    How unfortunate. It was going so well.
[21:20] ---
    Laura, your legs!
[21:31] ---
    I became a human!
[21:34] ---
    Yeah!
[21:38] ---
    Hooray!
[21:45] ---
    I'll be moving in today.
[21:48] ---
    Laura's officially studying abroad
    in Aozora City!
[21:51] ---
    Congratulations.
[21:53] ---
    This is the Aquarium dorm,
    but the director approved it.
[21:58] ---
    Great, thank you so much.
[22:01] ---
    Now we'll be together every day
    at school and the club.
[22:06] ---
    Totally tropica-shining!
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:23] ---
    Let's do this beautifully.
[23:56] ---
    Laura, your first day of school!
[23:58] ---
    Which club should I join?
[24:00] ---
    - What?
    - It's not Tropical Club?
[24:02] ---
    Now, time for my glorious
    middle school debut!
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    I'll Walk! I'll Swim!
    Laura's First Day of School!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---