E1 - Tropica-shine! Motivation to the Max! Cure Summer!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    The Beach House
    Scubadiving
[00:29] ---
    Ouch!
[00:31] ---
    Today I depart...
[00:33] ---
    to be with my Mom,
    who works at the city aquarium.
[00:37] ---
    And to go to school in the city!
[00:39] ---
    I'll make friends, join a club,
[00:42] ---
    and have lunch at fancy cafés!
[00:44] ---
    I'll use electronic train gates,
    ride crazy roller coasters,
[00:49] ---
    eat trendy desserts,
    go to cute makeup shops,
[00:52] ---
    - and...
    - Heave-ho!
[00:55] ---
    Manatsu, the boat's leaving!
[00:58] ---
    Okay!
[01:09] ---
    I'm coming... Oops, almost forgot!
[01:14] ---
    The lipstick Mom gave me.
[01:21] ---
    Hooray!
[01:30] ---
    Do your best in the city.
[01:32] ---
    Don't forget the island.
[01:34] ---
    You have our support.
[01:38] ---
    Thanks, guys!
[01:39] ---
    Manatsu.
[01:41] ---
    Dad, will you be okay on your own?
[01:44] ---
    Yeah, I'll be fine.
[01:45] ---
    The Beach House
    Scubadiving
[01:46] ---
    My dream's still on this island.
[01:49] ---
    So, Manatsu...
[01:52] ---
    do what's important to you
    in the moment.
[02:01] ---
    Safe travels, Manatsu!
[02:02] ---
    Look after your mother!
[02:05] ---
    Have fun and stay lively!
[02:07] ---
    Got it.
[02:08] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[02:15] ---
    Fully motivated
    and off to get tropical!
[03:52] ---
    Tropica-shine!
    Motivation to the Max! Cure Summer!
[04:26] ---
    I'm glad you're at least safe.
[04:29] ---
    But it's unknown
    when the enemy will reappear.
[04:34] ---
    Queen, is there anything I can do?
[04:37] ---
    Of course, Laura.
[04:40] ---
    Take this
    and go to the human world.
[04:43] ---
    The human world?
[04:46] ---
    It won't open.
[04:48] ---
    You must find a human who can open it.
[04:51] ---
    A human has the key to open this?
[04:54] ---
    Yes.
[04:55] ---
    When a human with sparkling sunlight in
    their heart resonates with us mermaids,
[05:02] ---
    the key will appear.
[05:04] ---
    Why do we need a human's help?
[05:07] ---
    The Witch of Delays
    is now targeting the human world.
[05:12] ---
    Find the key wielder,
    the Legendary Warrior Pretty Cure,
[05:17] ---
    to protect the world.
[05:19] ---
    Hey, if I do that,
    can I become a queen?
[05:23] ---
    That depends on how well you do.
[05:25] ---
    Really? Leave it to me!
[05:29] ---
    Do your best.
[05:33] ---
    I can't wait for the city.
[05:49] ---
    Ugh, that took forever.
[05:53] ---
    That's the human world?
[05:59] ---
    It's a human vessel.
[06:02] ---
    Wow, so amazing!
[06:04] ---
    So many buildings!
[06:05] ---
    The city's so different!
[06:07] ---
    I'm brimming with motivation!
[06:10] ---
    Oh, but on TV...
[06:13] ---
    You can't escape the city's danger.
[06:18] ---
    Oh, at times like this...
[06:27] ---
    All right!
[06:39] ---
    What's this?
[06:44] ---
    Mom!
[06:46] ---
    Manatsu!
[06:52] ---
    I'm glad you're well.
[06:53] ---
    Right back at you.
[06:56] ---
    - There it is!
    - Yep!
[06:58] ---
    That's the aquarium I work at.
[07:06] ---
    It's a whale shark!
[07:08] ---
    Many of these fish
    aren't at the island.
[07:12] ---
    This is so cool.
[07:14] ---
    Are these dolphins?
[07:17] ---
    I guess not.
[07:19] ---
    That one's a dugong.
[07:21] ---
    Huh?
[07:22] ---
    Our aquarium's director.
[07:24] ---
    Hello.
[07:26] ---
    Hello, I'm Manatsu Natsuumi.
[07:29] ---
    What's your name?
[07:31] ---
    Mafune Hirabayashi.
    Nice to meet you.
[07:34] ---
    It's nice to meet you.
[07:36] ---
    Long ago, dugongs
    used to be mistaken for mermaids.
[07:41] ---
    I wonder if mermaids really exist.
[07:45] ---
    They say humans have only explored
    five percent of the ocean.
[07:51] ---
    So I wouldn't be surprised
    if a mermaid kingdom existed somewhere.
[07:57] ---
    I'd love to meet one if I can.
[08:02] ---
    Okay, Manatsu,
    gotta get back to work.
[08:05] ---
    Why don't you tour the city?
[08:07] ---
    Sure!
[08:09] ---
    All right,
    let's tropical it up in the city!
[08:19] ---
    These are humans, huh?
[08:27] ---
    Well, either way...
[08:32] ---
    A human with sparkling sunlight
    in their heart...
[08:37] ---
    Where would they be?
[08:42] ---
    Wow, it's the city!
[09:11] ---
    Geez, how do I find this human?
[09:16] ---
    The Pretty Cure...
[09:21] ---
    Time for a break.
[09:24] ---
    Heave-ho!
[09:32] ---
    Oops.
[09:37] ---
    What...?
[09:40] ---
    She might be drowning!
[09:42] ---
    Are you okay?
[09:45] ---
    Huh?
[09:50] ---
    A fish is stuck in the rock!
[09:52] ---
    I...I can't get out!
[09:55] ---
    - Ouch!
    - Huh?
[09:59] ---
    That hurt...
[10:00] ---
    Hey, you!
[10:01] ---
    Why'd you pull so hard?
[10:03] ---
    Who do you think I am?
[10:10] ---
    A mermaid!
[10:21] ---
    I just met a real mermaid!
[10:24] ---
    Wow!
[10:25] ---
    Wait, is this what you call fate?
[10:31] ---
    A destined encounter!
[10:33] ---
    It's destiny, right?
[10:37] ---
    Why're you so excited, human?
[10:39] ---
    "Human?"
[10:41] ---
    My name's Manatsu Natsuumi.
[10:44] ---
    What's yours?
[10:47] ---
    I'm Laura Apollodoros Hyginus La Mer.
[10:51] ---
    Laura Apollo Piropiro...
[10:54] ---
    What a long, pretty name.
[10:56] ---
    I'm a mermaid, after all.
[10:58] ---
    And you're so cute!
[11:00] ---
    Your hair is so glossy!
[11:02] ---
    Well, of course I'm cute.
[11:05] ---
    Since I'm a mermaid.
[11:09] ---
    I don't have time for all this flattery.
[11:12] ---
    I need to fulfill my duty,
    gain the Queen's approval,
[11:16] ---
    and become the next queen!
[11:19] ---
    Yes, human children are just sacrificial
    pawns on my path to queendom.
[11:25] ---
    Ouch, that hurts!
[11:27] ---
    Oh, my bad.
[11:29] ---
    What was that about?
[11:31] ---
    Could it be you're homesick?
[11:33] ---
    Makes sense.
[11:34] ---
    It's tough being alone in a new city.
[11:37] ---
    What? You're totally wrong.
[11:39] ---
    No, I get it,
    I was feeling uneasy earlier, too.
[11:44] ---
    But it's okay!
[11:45] ---
    I know some great magic!
[11:47] ---
    Magic?
[11:48] ---
    Humans can use magic?
[11:50] ---
    Yeah, it's called makeup!
[11:53] ---
    When you need strength, use makeup
[11:56] ---
    and you'll get totally motivated!
[11:59] ---
    Huh?
[12:00] ---
    Oh, I forgot!
[12:03] ---
    I dropped my lipstick from the ferry.
[12:07] ---
    You mean this?
[12:08] ---
    Yeah! You picked it up for me?
[12:11] ---
    Thank you!
[12:13] ---
    Wanna try some, Laura?
[12:15] ---
    Here.
[12:19] ---
    Don't you feel full of strength?
[12:22] ---
    You're ready to tropica-shine.
[12:24] ---
    "Tropica-shine?"
[12:27] ---
    Tropica-shine is like...
[12:29] ---
    A sparkly feeling,
    like the everlasting summer sun,
[12:34] ---
    bursting like crazy
    from deep in your heart.
[12:41] ---
    Could it be that you're...
[12:44] ---
    the Legendary Warrior Pretty Cure?
[12:47] ---
    What?
[12:48] ---
    Pretty...Cure?
[12:53] ---
    What's that?
[12:54] ---
    Try opening it.
[12:58] ---
    Looks like what I'd call
    a Tropical Compact!
[13:06] ---
    It won't open.
[13:07] ---
    I guess it's not you.
[13:10] ---
    Then we're done here.
[13:11] ---
    Wait, let's chat more!
[13:14] ---
    I'm busy.
[13:16] ---
    Bye, human.
[13:18] ---
    Don't tell anyone you saw me.
[13:23] ---
    Okay, it's our little secret!
[13:26] ---
    See you again someday!
[13:30] ---
    So, this is my home now.
[13:34] ---
    All my stuff is here!
[13:42] ---
    That reminds me,
    I have nowhere to go.
[13:51] ---
    It washed off.
[13:53] ---
    What a strange girl.
[13:55] ---
    One, two, one, two...
[14:00] ---
    Okay, stop here.
[14:02] ---
    Oh, they look strong.
[14:04] ---
    Okay, let's get pumped up!
[14:07] ---
    Got it!
[14:08] ---
    I'll be taking
    your Motivation Power now.
[14:15] ---
    What was that?
[14:22] ---
    What is that guy?
[14:24] ---
    The Witch of Delays' servant?
[14:27] ---
    Hmph, I'm not feeling this.
[14:29] ---
    Maybe I'll use that.
[14:32] ---
    Come out, Yarane-da!
[14:40] ---
    Yarane-da!
[14:42] ---
    Hurry, run away!
[14:44] ---
    Yarane-da!
[14:47] ---
    What is that?
[14:49] ---
    That spot... Could Laura be...
[14:52] ---
    Yarane...da!
[14:59] ---
    Humans, I'll take your Motivation
    Power and let you rest easy.
[15:05] ---
    I'm tired.
[15:06] ---
    So unmotivated.
[15:07] ---
    Good night.
[15:09] ---
    Yeah, that's the spirit.
[15:12] ---
    This is bad.
    There's no Pretty Cure.
[15:15] ---
    Laura!
[15:17] ---
    What?
[15:19] ---
    Laura, where are you?
[15:21] ---
    The human?!
[15:23] ---
    At now of all times?
[15:26] ---
    Who's there?
[15:27] ---
    He saw me!
[15:29] ---
    What's this?
[15:30] ---
    Why's a mermaid in the human world?
[15:32] ---
    Oh, no!
[15:37] ---
    Yarane-da.
[15:41] ---
    I wanted to leave
    with their Motivation Power,
[15:45] ---
    but get this mermaid's too
    while we're at it.
[15:48] ---
    Yarane-da!
[15:52] ---
    Stop it!
[15:56] ---
    What was that?
[15:58] ---
    What are you doing?
[15:59] ---
    Run away, human!
[16:01] ---
    Yeah, I'm almost ready to leave.
[16:04] ---
    Scram, you brat.
[16:06] ---
    Let go of Laura!
[16:08] ---
    She wants out!
[16:10] ---
    I'm not feeling this.
[16:11] ---
    I just want her Moti...
[16:13] ---
    Let go, let go!
[16:15] ---
    I just want her Motiva...
[16:17] ---
    Let go, let go, let go!
[16:19] ---
    Motivation...
[16:20] ---
    - Let her go!
    - Shut up!
[16:26] ---
    Human!
[16:27] ---
    What an annoying girl.
[16:29] ---
    Don't you care more about
    your life than hers?
[16:35] ---
    I decide what's important to me.
[16:38] ---
    What's most important now...
[16:41] ---
    What's most important is...
[16:47] ---
    What...is that?
[16:51] ---
    What's this?
[16:54] ---
    The compact!
[17:00] ---
    Human, there it is!
[17:02] ---
    That ring must be the key!
[17:04] ---
    The key?
[17:07] ---
    Laura, I'll save you.
[17:13] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[17:21] ---
    Let's makeup! Bling!
[17:25] ---
    Cheeks!
[17:30] ---
    Eyes!
[17:35] ---
    Hair!
[17:41] ---
    Lips!
[17:46] ---
    Dress!
[18:01] ---
    Joyful everlasting summer!
[18:03] ---
    Cure Summer!
[18:08] ---
    What is that girl?
[18:10] ---
    She's...
[18:11] ---
    the Legendary Warrior Pretty Cure!
[18:15] ---
    Don't interfere!
[18:17] ---
    Yarane-da!
[18:34] ---
    Yarane-da!
[18:38] ---
    Human!
[18:46] ---
    She stopped Yarane-da's punch?
[19:02] ---
    What incredible power.
[19:09] ---
    It's shining.
[19:10] ---
    What is it doing?
[19:13] ---
    What?!
[19:18] ---
    It's red.
[19:19] ---
    This shows the Motivation Power
    that the monster stole.
[19:34] ---
    The Motivation Power came back?
[19:36] ---
    Hey, Yarane-da, wake up!
[19:39] ---
    Yarane-da?
[19:41] ---
    Let's go after her.
[19:43] ---
    Get her Motivation Power!
[19:45] ---
    Yarane-da!
[19:51] ---
    Yeah, looking good...
[19:54] ---
    What?
[19:55] ---
    It's not getting sucked up.
[19:57] ---
    Why?!
[19:59] ---
    My motivation is unbreakable!
[20:14] ---
    The lipstick changed.
[20:17] ---
    It's a Pretty Cure item.
[20:24] ---
    Heart Rouge Rod.
[20:32] ---
    Pretty Cure Sunny Summer Strike!
[20:43] ---
    Victory!
[20:57] ---
    Huh?
[20:58] ---
    What was I doing?
[21:01] ---
    The Motivation Power returned to them.
[21:04] ---
    Tch. I'm not feeling this.
[21:06] ---
    I'm leaving.
[21:11] ---
    Hm... So that was a Pretty Cure.
[21:14] ---
    That was...
[21:16] ---
    That was pretty cool...
[21:20] ---
    Manatsu.
[21:25] ---
    And with that, you'll now
    fight alongside me.
[21:28] ---
    Let's do our best.
[21:30] ---
    Leave it to me!
[21:31] ---
    Huh? "Fight?"
[21:33] ---
    What do you mean?
[21:35] ---
    Wow, what a relief.
[21:37] ---
    I'm one step closer to queendom.
[21:39] ---
    - Phew!
    - Wait, explain!
[21:45] ---
    Witch of Delays,
    it seems trouble has appeared.
[21:49] ---
    We must plan our next move.
[21:52] ---
    How shall we proceed?
[22:07] ---
    I'll get to it tomorrow.
[22:09] ---
    Yes, my Queen.
[22:16] ---
    Today's Motivation
    is tropical pink!
[22:23] ---
    Come on everyone,
    let's dance!
[23:56] ---
    Middle school's all about clubs!
[23:59] ---
    But you're a Pretty Cure.
[24:01] ---
    What club should I join?
[24:03] ---
    They all sound so fun!
[24:04] ---
    What about being a Pretty Cure?
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Manatsu and Laura!
    What's More Important?
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---