E10 - Combined Motivation! Pretty Cure Mix Tropical!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[00:14] ---
    Our club and Pretty Cure work
    keep me busy in the city.
[00:20] ---
    My mermaid friend Laura and I
    are gonna tropica-shine!
[00:29] ---
    The sun's tropica-shining.
[00:32] ---
    What club activity should we do?
[00:35] ---
    Sorry, I'm going home.
[00:37] ---
    Huh?
[00:37] ---
    Got to study for
    the upcoming tests.
[00:40] ---
    What?
[00:41] ---
    Are you okay without studying?
[00:44] ---
    Totally!
[00:46] ---
    Not okay...
[00:48] ---
    This is what I got back today.
[00:49] ---
    7th-Grade English Test
[00:51] ---
    This is out of 10 points?
[00:52] ---
    Nope, out of 100 points.
[00:55] ---
    I'm a little weak in studying.
[00:57] ---
    It's not..."little."
[00:59] ---
    You're not worried?
[01:00] ---
    The club will be
    temporarily banned if you fail.
[01:03] ---
    Huh? "Banned?"
[01:05] ---
    Tropical Club will need to close.
[01:08] ---
    Which means I need to study
    for the test...
[01:20] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[01:22] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:25] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:29] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:32] ---
    Hand in hand, fight on
[01:34] ---
    Ride the waves, right on
[01:36] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:42] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:46] ---
    We’re all brimming with motivation
[01:50] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[01:53] ---
    After all, being eager is pretty
[01:57] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:00] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:05] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:08] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:13] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:17] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:21] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:25] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:28] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:35] ---
    Pretty Cure!
[02:46] ---
    Combined Motivation!
    Pretty Cure Mix Tropical!
[02:58] ---
    Chef Chongi-re.
[02:59] ---
    Your special seafood stew
    is taking a long time.
[03:03] ---
    Ain't feeling it but it's what
    the Witch wants to eat.
[03:07] ---
    Good job.
[03:09] ---
    - Gather Motivation Power too...
    - I reject.
[03:13] ---
    I need to stew this longer.
[03:15] ---
    It'll be okay if you use this.
[03:18] ---
    Huh?
[03:19] ---
    This is!
[03:20] ---
    It's from the Witch.
[03:22] ---
    It feels super powerful.
[03:24] ---
    As expected,
    you can tell the difference.
[03:28] ---
    As the stew is cooking,
[03:30] ---
    you can gather large amounts
    of Motivation Power.
[03:40] ---
    Kururun.
[03:42] ---
    - Kururun.
    - Here.
[03:43] ---
    What's most important now
    is studying.
[03:47] ---
    Laura and Kururun,
    don't disturb me.
[03:50] ---
    We won't.
[03:52] ---
    Kururun.
[03:55] ---
    I'm gonna study!
[03:56] ---
    Fight on!
[04:05] ---
    I'm kinda thirsty.
[04:13] ---
    Yummy!
[04:15] ---
    All right.
[04:18] ---
    It's a little messy.
[04:20] ---
    Gotta clean it up.
[04:22] ---
    The mango rice cake
    looks nice!
[04:25] ---
    The banana dumpling too.
[04:27] ---
    Laura, which one do you want?
[04:29] ---
    When are you going to study?
[04:32] ---
    You don't want to, right?
[04:35] ---
    This Month's Special: Desserts
[04:35] ---
    I want to, of course, I want to.
[04:37] ---
    I want to,
    but I don't get it at all.
[04:43] ---
    Kururun.
[04:46] ---
    Teach me how to study,
    how do you guys do it?
[04:51] ---
    I've never studied for
    tests before.
[04:54] ---
    Really?
    Then I don't have to.
[04:57] ---
    Minorin-Senpai is smart,
    you can't follow her example.
[05:03] ---
    I memorize stuff I learned
    on that day,
[05:05] ---
    so I don't need to make the effort
    to study before the test.
[05:11] ---
    Not everyone can do that.
[05:13] ---
    You're a star student...
[05:15] ---
    There's no shortcut for studying.
[05:18] ---
    I envy you,
    mermaids don't have tests.
[05:21] ---
    I take tests too!
[05:24] ---
    I need to learn a lot
    to become queen.
[05:27] ---
    Are you listening?
[05:28] ---
    I know this for sure.
[05:30] ---
    Studying is not tropica-shining.
[05:36] ---
    Where are you from?
[05:37] ---
    I'm from Japan.
[05:38] ---
    Oh, me too.
[05:40] ---
    Wow, fantastic.
[05:41] ---
    Studying hard, huh?
[05:43] ---
    I'll take that Motivation Power.
[05:47] ---
    Come out, Zenzen Yarane-da!
[05:55] ---
    Yarane-da!
[05:57] ---
    Let's see what the test
    will cover.
[06:00] ---
    From here...
[06:05] ---
    to here.
[06:06] ---
    So many pages?
[06:08] ---
    You didn't know the range?
[06:10] ---
    That's worrying.
[06:12] ---
    But, I've to do it!
[06:14] ---
    If I don't, Tropical Club will be...
[06:18] ---
    Huh? What?
[06:24] ---
    It's Yarane-da.
[06:29] ---
    There you are.
[06:30] ---
    You won't win this time.
[06:32] ---
    Introducing...
[06:34] ---
    Zenzen Yarane-da!
[06:37] ---
    That's a textbook?
[06:39] ---
    Don't freak out because it's a textbook.
[06:42] ---
    I'm not freaking out at all!
[06:44] ---
    Guys, let's do this!
[06:49] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[06:58] ---
    Let's makeup! Bling!
[07:03] ---
    Cheeks!
[07:07] ---
    Eyes!
[07:12] ---
    Hair!
[07:18] ---
    Lips!
[07:23] ---
    Dress!
[07:35] ---
    Joyful everlasting summer!
[07:38] ---
    Cure Summer!
[07:41] ---
    Glittering jewels!
[07:44] ---
    Cure Coral!
[07:47] ---
    Sparkling fruits!
[07:49] ---
    Cure Papaya!
[07:53] ---
    Fluttering wings!
[07:55] ---
    Cure Flamingo!
[08:00] ---
    100-point smiles!
[08:01] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[08:05] ---
    I still need to study.
[08:08] ---
    Finish it quickly!
[08:13] ---
    Ah, what's this?
[08:16] ---
    It seems...different from usual.
[08:22] ---
    Yarane-da!
[08:33] ---
    H...How can it be?
[08:34] ---
    Yarane-da.
[08:36] ---
    So powerful.
[08:38] ---
    With just one blow.
[08:40] ---
    It's unlike those in the past.
[08:43] ---
    It's strong.
[08:44] ---
    This is nothing.
[08:45] ---
    Go for it!
[08:50] ---
    Heart Rouge Rod!
[08:58] ---
    Pretty Cure Sunny Summer Strike!
[09:09] ---
    What?
[09:12] ---
    Yarane-da.
[09:14] ---
    Huh? It can't be.
[09:16] ---
    W...Why?
[09:17] ---
    Yarane-da.
[09:22] ---
    Summer!
[09:38] ---
    Manatsu!
[09:41] ---
    Yarane-da.
[09:55] ---
    Manatsu.
[09:56] ---
    Manatsu.
[09:57] ---
    Are you okay?
[09:58] ---
    Ah.
[10:00] ---
    I don't wanna do anything.
[10:03] ---
    Huh?
[10:04] ---
    Good night.
[10:07] ---
    A lazy Pretty Cure,
    how funny.
[10:10] ---
    She let her guard down.
[10:13] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[10:15] ---
    Search!
[10:20] ---
    Rainbow.
[10:22] ---
    Motivation Power, come back!
[10:35] ---
    Yarane-da.
[10:37] ---
    What?!
[10:42] ---
    Ah!
[10:43] ---
    The Aqua Pot…
[10:54] ---
    Yarane-da.
[10:57] ---
    All the Motivation Power I want.
[11:00] ---
    Stop it!
[11:05] ---
    Yarane-da.
[11:11] ---
    Huh?
[11:15] ---
    Stewing's done.
[11:17] ---
    I got to go back.
[11:19] ---
    Withdraw, Yarane-da!
[11:25] ---
    What?
[11:33] ---
    He left.
[11:34] ---
    Not sure why, but thank goodness.
[11:37] ---
    Manatsu, get a grip.
[11:40] ---
    Manatsu.
[11:42] ---
    Please leave me alone.
[11:46] ---
    Huh?
[11:47] ---
    I have no motivation at all.
[11:49] ---
    What are you talking about?
[11:52] ---
    You're a Pretty Cure, you know?
[11:54] ---
    Pretty Cure's so troublesome.
[11:57] ---
    I quit.
[12:01] ---
    What?!
[12:11] ---
    Quit being a Pretty Cure?!
[12:13] ---
    Yeah, that's right.
[12:15] ---
    Okay, good night.
[12:17] ---
    - What nonsense!
    - Calm down.
[12:19] ---
    Her Motivation was stolen.
[12:23] ---
    I'm going off.
[12:25] ---
    Where to?
[12:25] ---
    To look for the Aqua Pot, of course.
[12:30] ---
    What rubbish about quitting.
[12:32] ---
    I'll find the Pot and
    pump you with Motivation.
[12:37] ---
    Say what?!
[12:39] ---
    I said the Witch is sleeping,
    so serve it later.
[12:44] ---
    I made this because she said
    she wanted to eat it.
[12:48] ---
    What's with the delay?
[12:50] ---
    She's the Witch of Delays.
[12:52] ---
    Geez.
[12:53] ---
    Gathered the Motivation Power already?
[12:56] ---
    I'm going to now!
[12:59] ---
    Humph, it's not nice if it turns cold.
[13:02] ---
    Look, this is the latest nail color.
[13:05] ---
    Want to try?
[13:06] ---
    Nah, it's bothersome.
[13:08] ---
    Surprise Mermaid Manual
    is very interesting.
[13:12] ---
    Want to read?
[13:12] ---
    Nope, I'm sleepy.
[13:14] ---
    Mango-flavored Melon Bread.
[13:16] ---
    Let's eat together.
[13:17] ---
    I'm too tired to move my mouth.
[13:20] ---
    You!
[13:21] ---
    Shall I wake you up with a punch?
[13:24] ---
    Hold it!
[13:25] ---
    Cool down.
[13:27] ---
    Sorry, I know.
[13:30] ---
    Can I sleep?
[13:33] ---
    Laura will surely
    get her Motivation back...
[13:36] ---
    Yarane-da.
[13:45] ---
    I'll steal all the humans'
    Motivation Power.
[13:50] ---
    Stop there!
[13:53] ---
    Pot.
[13:56] ---
    Aqua Pot.
[14:00] ---
    It got swept into the sea?
[14:02] ---
    If I can't find it...
[14:06] ---
    I've to hurry.
[14:24] ---
    The last canal is ahead…
[14:27] ---
    Whoa! It's so muddy.
[14:29] ---
    No way, no way at all.
[14:31] ---
    I can't swim in this mud.
[14:38] ---
    Manatsu...
[14:39] ---
    You twit!
[14:56] ---
    Useless resistance.
[14:58] ---
    Who cares about
    other people's Motivation Power?
[15:02] ---
    Only we can decide
    for ourselves what's important!
[15:08] ---
    We can't just let you steal
    everyone's Motivation.
[15:13] ---
    Manatsu surely feels the same.
[15:16] ---
    Protect everyone's Motivation.
[15:18] ---
    That's...
[15:19] ---
    what's most important now!
[15:23] ---
    Most...important.
[15:46] ---
    Kururun.
[15:48] ---
    Kururun?
[15:50] ---
    Kururun?
[15:51] ---
    Now's not the time
    to bask in the sun...
[15:54] ---
    Ah, Kururun should be in
    the Aqua Pot.
[15:58] ---
    That means...
[16:00] ---
    Kururun...
[16:03] ---
    There it is!
[16:10] ---
    Ready to surrender?
[16:12] ---
    Never!
[16:22] ---
    Manatsu.
[16:26] ---
    No...
[16:28] ---
    Manatsu.
[16:29] ---
    Scram!
[16:33] ---
    Manatsu!
[16:39] ---
    Yes! I got them.
[16:57] ---
    Good grief, it's finally over.
[16:59] ---
    No, it's not.
[17:00] ---
    What?
[17:03] ---
    Humph, you're still around?
[17:06] ---
    Manatsu.
[17:08] ---
    Don't bully them.
[17:09] ---
    Huh?
[17:10] ---
    My friends...
[17:13] ---
    Don't bully them!
[17:19] ---
    What's this?
[17:24] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[17:34] ---
    Joyful everlasting summer!
[17:36] ---
    Cure Summer!
[17:40] ---
    Summer.
[17:41] ---
    Your Motivation's back.
[17:43] ---
    He can't defeat me
    even if he takes it.
[17:46] ---
    My Motivation is
    gushing out like a flood!
[17:50] ---
    Tsk.
[18:00] ---
    Summer!
[18:01] ---
    Okay, let's do this.
[18:03] ---
    Can't stay lying down.
[18:05] ---
    No need to hold back.
[18:07] ---
    Girls.
[18:08] ---
    Tsk, it's not winning by numbers.
[18:11] ---
    Pretty Cures won't lose!
[18:14] ---
    Laura.
[18:15] ---
    Manatsu's Motivation is unrivaled.
[18:35] ---
    Guys...I'm sorry.
[18:41] ---
    Paint your nails?
[18:43] ---
    Huh?
[18:44] ---
    This latest nail color
    will look good on you.
[18:49] ---
    I wanna try.
[18:52] ---
    Want to read
    the Surprise Mermaid Manual?
[18:56] ---
    Yeah, it looks interesting.
[18:58] ---
    Mango-flavored Melon Bread.
[19:00] ---
    Eat together?
[19:02] ---
    Of course.
[19:02] ---
    No way I'll not eat!
[19:05] ---
    Then we have to
    finish them off quickly.
[19:08] ---
    Just do it and get tropical!
[19:10] ---
    Girls.
[19:11] ---
    Yes!
[19:22] ---
    It's a new ring.
[19:25] ---
    Heart Quartet Ring!
[19:30] ---
    Fly, heart of energy!
[19:34] ---
    Heart of kindness!
[19:38] ---
    Heart of wisdom!
[19:41] ---
    Heart of burning passion!
[19:44] ---
    Heart doki doki!
[19:45] ---
    Docking!
[19:59] ---
    Pretty Cure Mix Tropical!
[20:12] ---
    Victory!
[20:25] ---
    Ooh, my motivation's back.
[20:29] ---
    I want to study more.
[20:31] ---
    Full of motivation!
[20:34] ---
    How could it be?
[20:36] ---
    It doesn't work at all!
[20:40] ---
    Incredible.
[20:42] ---
    Laura, you saw?
[20:44] ---
    Something awesome appeared.
[20:46] ---
    Oh?
[20:48] ---
    What's going on?
[20:49] ---
    Are you angry?
[20:54] ---
    Of course, you silly girl,
    you said you're going to quit!
[21:00] ---
    Sorry, Laura,
    I'm really sorry.
[21:03] ---
    I'll never ever quit.
[21:05] ---
    Because...
[21:07] ---
    Pretty Cure's super tropica-shining!
[21:16] ---
    Laura.
[21:18] ---
    You stink.
[21:19] ---
    It's your fault.
[21:28] ---
    You failed all.
[21:30] ---
    It's kind of amazing.
[21:32] ---
    It's rare to fail all.
[21:34] ---
    You worked so hard...
[21:36] ---
    Club ban confirmed.
[21:38] ---
    Now you can focus
    on Pretty Cure.
[21:41] ---
    No, I wanna do both
    Tropical Club and Pretty Cure!
[21:45] ---
    There's still a chance.
[21:47] ---
    Pass the retest a week later
    and the club won't be banned.
[21:54] ---
    I'll work hard to study again
    and pass it!
[21:59] ---
    I wanna do club with you guys!
[22:02] ---
    That's the Manatsu we know.
[22:03] ---
    I'll teach you until you get it.
[22:07] ---
    Let's do it together.
[22:09] ---
    Yeah.
[22:10] ---
    All right, let's work hard!
[22:16] ---
    Today's Motivation is tropical pink.
[22:23] ---
    Come on everyone, let's dance!
[22:26] ---
    Pretty Cure
[22:29] ---
    Pretty Cure
[22:32] ---
    Pretty Cure
[22:36] ---
    Countdown to the after-school bell
    (Oh, yeah)
[22:41] ---
    Getting all excited
[22:43] ---
    Signaling with our usual smile
[22:47] ---
    Let's start, friends
[22:49] ---
    My colorful boom
    Presentation time
[22:52] ---
    A to Z of what I'm obsessed with now
[22:56] ---
    I'm constantly changing
[22:59] ---
    Time for pictures! Focus!
[23:03] ---
    Tropical-Rouge! To hearts
    (Let's makeup)
[23:07] ---
    Casting a spell with a dazzling light
[23:11] ---
    Bling!
    Cheering for courage
[23:14] ---
    Girls, advance gallantly
[23:17] ---
    YES! Rouge! Pledge!
    (Let's change)
[23:20] ---
    I.N.G no matter when
[23:24] ---
    Do my best in all I want to do
[23:27] ---
    I can't delay
[23:30] ---
    With the newest us
    Let's enjoy to the max!
[23:37] ---
    Pretty Cure
[23:40] ---
    Pretty Cure
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:47] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Gather everyone and do an event!
[23:59] ---
    Like what?
[24:00] ---
    Serious sand playing.
[24:01] ---
    Making shapes with sand.
[24:03] ---
    Aim for the first prize.
[24:05] ---
    Yeah!
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:09] ---
    Get Excited!
    Sand Art by the Beach!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---