E37 - Mermaid's Memories! Get Back Marine Ring!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    The Queen invited us to Gran Ocean!
[00:15] ---
    But she was fake
    and the Marine Ring was stolen.
[00:19] ---
    What do we do?
[00:30] ---
    Kururun.
[00:35] ---
    Kururun.
[00:38] ---
    Kururun. Kururun.
[00:40] ---
    Kururun!
[00:44] ---
    This is...
[00:45] ---
    We were swallowed by the vortex...
[00:50] ---
    Gran Ocean...
[00:52] ---
    How dare they do this to everyone?
[00:57] ---
    Unforgivable.
[00:59] ---
    We gotta save the real Queen.
[01:01] ---
    Right, let's go.
[01:03] ---
    Yeah!
[01:16] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:18] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:21] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:25] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:28] ---
    Hand in hand, fight on
[01:30] ---
    Ride the waves, right on
[01:32] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:38] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:42] ---
    We’re all brimming with motivation
[01:46] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[01:49] ---
    After all, being eager is pretty
[01:53] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[01:57] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:01] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:04] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:09] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:14] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:17] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:21] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:25] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:31] ---
    Pretty Cure!
[02:42] ---
    Mermaid's Memories!
    Get Back Marine Ring!
[02:52] ---
    Let's see...
[02:54] ---
    Which room was the Queen taken to?
[02:58] ---
    Did it look like this?
[03:01] ---
    Didn't we pass here earlier?
[03:04] ---
    Are we lost?!
[03:06] ---
    Don't you have a map, Laura?
[03:08] ---
    I don't.
[03:10] ---
    Even I've never been this far before.
[03:18] ---
    Was it over here?
[03:27] ---
    What is this place?
[03:55] ---
    What is it, Manatsu?
[03:57] ---
    Are these...
[04:08] ---
    Could these be memories from mermaids?
[04:12] ---
    Memories from mermaids?
[04:15] ---
    Remember what Numeri said?
[04:18] ---
    Sucking their memory...
    What an evil device!
[04:21] ---
    Oh, that device belonged to this place.
[04:25] ---
    So many mermaids
    went to the human world before Laura.
[04:30] ---
    Then are these all memories
    from those mermaids?
[04:54] ---
    This is the Legendary Pretty Cure
    from my dreams.
[04:59] ---
    Who is fighting
    the Legendary Pretty Cure?
[05:05] ---
    And there's a mermaid.
[05:11] ---
    Memories from the one
    who found the Legendary Pretty Cure.
[05:36] ---
    What's wrong, Laura?
[05:38] ---
    What? Oh, it's nothing.
[05:41] ---
    Are you okay?
[05:42] ---
    Yeah.
[05:43] ---
    Anyways, we have to find the Queen.
[05:59] ---
    The plan was a big success.
[06:01] ---
    Only the Marine Ring
    can beat our new Yarane-da.
[06:05] ---
    Now we can get
    all the Motivation Power we want.
[06:16] ---
    There she is!
[06:18] ---
    Queen!
[06:28] ---
    Kururun.
[06:29] ---
    Kururun!
[06:32] ---
    Laura...and the human children.
[06:37] ---
    I'd like to reintroduce myself.
[06:39] ---
    My name's Manatsu Natsuumi.
[06:42] ---
    What's your name?
[06:44] ---
    I'm Melusine Muses Mnemosyne.
[06:49] ---
    You're the Pretty Cures
    that Laura found, yes?
[06:56] ---
    Queen Melusine,
    the Marine Ring was stolen.
[07:00] ---
    Is that so?
[07:01] ---
    What does the Witch of Delays want?
[07:05] ---
    To set free the Fool's Casket.
[07:08] ---
    The Fool's Casket?
[07:10] ---
    A hidden treasure from the sea's past.
[07:14] ---
    When it's filled with Motivation Power,
[07:17] ---
    they say it grants you immortality.
[07:21] ---
    "Immortality"?
[07:23] ---
    You stop aging and live forever.
[07:25] ---
    What?!
[07:27] ---
    What does the Witch
    want with immortality?
[07:31] ---
    She most likely wants...
[07:35] ---
    An eternity of delays.
[07:39] ---
    Has it still not come to fruition?
[07:42] ---
    My eternity of delays...
[07:45] ---
    Please wait a little longer.
[07:48] ---
    Our plan is going smoothly.
[07:51] ---
    We just need to
    set the Fool's Casket free
[07:54] ---
    by filling it up
    with Motivation Power.
[08:00] ---
    Once we gain immortality,
[08:02] ---
    no one will need to eat anymore.
[08:05] ---
    Don't need to prepare
    any food if I ain't feeling it.
[08:09] ---
    And I don't need to
    work as a doctor anymore.
[08:13] ---
    And I can stay as a kid
    and play forever!
[08:18] ---
    But...
[08:20] ---
    Are we really gaining immortality?
[08:24] ---
    I feel like that Butler
    is hiding something from us.
[08:30] ---
    Hey, Queen.
[08:32] ---
    Is immortality actually real?
[08:35] ---
    It's true that no one has ever
    set the Fool's Casket free before.
[08:41] ---
    No one knows what could happen.
[08:45] ---
    Either way, we can't let it be set free.
[08:48] ---
    They shouldn't steal
    people's Motivation Power!
[08:52] ---
    Yeah.
[08:54] ---
    This is all I can tell you.
[08:58] ---
    Everyone, please stop the Witch
    from having her way.
[09:03] ---
    Wait, Queen.
[09:07] ---
    Aren't you hiding one more thing?
[09:23] ---
    It seems you've found out, Laura.
[09:44] ---
    So pretty...
[09:46] ---
    So this is the human world...
[09:50] ---
    The Queen said we should never
    go to the human world,
[09:55] ---
    but it doesn't look bad at all.
[10:03] ---
    This feels amazing.
[10:05] ---
    It's so bright and sparkly on land.
[10:13] ---
    What is this? It's so cute!
[10:20] ---
    Oh, no! If I'm seen,
    the Queen will scold me.
[10:28] ---
    My secret beach
    is tropica-shining today too!
[10:37] ---
    What're you doing?
[10:38] ---
    Oh, are you making sure
    that flower stays dry?
[10:47] ---
    That's a beach morning glory.
[10:50] ---
    They bloom on beaches. Pretty, right?
[11:01] ---
    Queen, this is my memory.
[11:05] ---
    I didn't know I had this memory.
[11:08] ---
    Wait, what do you mean, Laura?
[11:23] ---
    Look, now we're matching!
[11:26] ---
    Hey, why won't you come here?
[11:29] ---
    I like the ocean.
[11:30] ---
    Right? I love it, too!
[11:33] ---
    It makes me feel tropica-shining!
[11:36] ---
    Tro...pica?
[11:39] ---
    Tropica-shine is like...
[11:41] ---
    A sparkly feeling,
    like the bright, shiny sun,
[11:45] ---
    bursting like crazy
    from deep in your heart.
[11:56] ---
    This is me from back then.
[11:59] ---
    You remember this?
[12:02] ---
    Yeah.
[12:03] ---
    That was you, Laura?
[12:05] ---
    Yes, it was.
[12:07] ---
    I didn't remember it at all.
[12:10] ---
    You met each other as kids?
[12:12] ---
    I didn't know the girl was a mermaid.
[12:15] ---
    I thought she was just a tourist
    who loved the ocean.
[12:21] ---
    We hit it off
    and played at the beach.
[12:25] ---
    We had so much fun.
[12:27] ---
    But before we knew it,
    it was time to go home.
[12:33] ---
    I need to go home now.
[12:35] ---
    Okay, let's play tomorrow then.
[12:37] ---
    Oh, there's a beach I know
    with a lot more beach morning glories!
[12:43] ---
    I'll make you a flower crown there.
[12:46] ---
    A flower crown?
[12:48] ---
    Really?!
[12:50] ---
    Yeah, for sure! I promise!
[13:01] ---
    But the next day,
[13:03] ---
    the girl didn't come
    to the secret beach.
[13:14] ---
    I didn't even ask for her name.
[13:18] ---
    So I didn't know who she was.
[13:22] ---
    The Beach House
    Scubadiving
[13:24] ---
    Don't regret anything anymore.
[13:27] ---
    Do what's most important to you
    in the moment.
[13:35] ---
    Okay.
[13:41] ---
    That's why I made up my mind
[13:44] ---
    that I'd always ask
    new people their names.
[13:48] ---
    That I'd do
    what's important in the moment.
[13:52] ---
    But I forgot completely
[13:56] ---
    that I went to the human world
    and played with you.
[14:00] ---
    Why?
[14:02] ---
    What's the meaning of this, Queen?
[14:05] ---
    It couldn't be helped, Laura.
[14:08] ---
    It's the Mermaid Kingdom's law.
[14:11] ---
    The law?
[14:13] ---
    The human and mermaid worlds
    should never meet.
[14:17] ---
    It's always been this way.
[14:20] ---
    Mermaids who meet humans
    have their memories erased.
[14:24] ---
    Does that mean you'll also forget
[14:27] ---
    that you talked to us here?
[14:30] ---
    Yes.
[14:31] ---
    When everything is resolved.
[14:34] ---
    Will I forget, too?
[14:36] ---
    My time with
    Manatsu, Sango, Minori, and Asuka?
[14:40] ---
    That's correct.
[14:42] ---
    After it all ends,
    when you return to Gran Ocean.
[14:46] ---
    Even if I become queen?
[14:48] ---
    It is the law.
[14:51] ---
    That's just cruel.
[14:53] ---
    I refuse!
[14:55] ---
    I want to remember everyone!
[14:57] ---
    I don't want to forget!
[15:13] ---
    Yarane-da!
[15:22] ---
    Let's go, Laura.
[15:24] ---
    The town's in trouble.
[15:26] ---
    Only we can save it.
[15:28] ---
    Laura!
[15:30] ---
    The most important thing now
    is saving their motivation!
[15:41] ---
    So easy without those nuisances.
[15:44] ---
    Hm?
[15:45] ---
    Hold it!
[15:47] ---
    Oh? How persistent.
[15:52] ---
    Let's go, girls!
[15:53] ---
    All right!
[15:59] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[16:07] ---
    Let's makeup! Bling!
[16:11] ---
    Cheeks!
[16:15] ---
    Eyes!
[16:20] ---
    Hair!
[16:26] ---
    Lips!
[16:31] ---
    Nails!
[16:37] ---
    Serious today, too!
[16:38] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[16:42] ---
    Yarane-da!
[16:48] ---
    Yarane-da.
[16:55] ---
    Where is it?
[16:57] ---
    Flamingo?!
[17:04] ---
    La Mer?!
[17:07] ---
    Where are you all?
[17:10] ---
    Pretty Cure Sunny Summer Strike!
[17:21] ---
    Yarane-da!
[17:26] ---
    How foolish.
[17:29] ---
    Only the Marine Ring can beat
    a Yarane-da made from living things.
[17:35] ---
    We'll defeat it!
[17:37] ---
    If we give up now...
[17:39] ---
    Everyone's motivation...
[17:42] ---
    We need to protect them!
[17:45] ---
    We'll never lose to you!
[18:16] ---
    The Marine Ring.
[18:18] ---
    What?! How could this be?
[18:24] ---
    I leave the rest...to you.
[18:30] ---
    La Mer!
[18:32] ---
    All right.
[18:33] ---
    Mermaid Aqua Pot.
[18:36] ---
    Motivation Power, come back!
[18:48] ---
    Let's do this.
[18:53] ---
    Marine Heart Kuru Ring!
[18:57] ---
    Charm up!
[19:17] ---
    Excellent Tropical Style!
[19:20] ---
    Five powers, roar through the seas!
[19:34] ---
    Pretty Cure Marine Beat Dynamic!
[19:42] ---
    Victory!
[19:56] ---
    I was so close...
[20:03] ---
    The Legendary Pretty Cure
    saved us again.
[20:06] ---
    She did.
[20:07] ---
    What will we do now?
[20:12] ---
    It's obvious.
[20:16] ---
    No matter when, in any situation,
[20:19] ---
    we'll do what's important in the moment.
[20:29] ---
    Long ago,
    your physical body already...
[20:34] ---
    Yes, but I have unfinished business.
[20:39] ---
    I must awaken the heart of the Witch,
    which was lost in the flow of time.
[20:45] ---
    And...
[20:50] ---
    Who are you?
[20:51] ---
    Who in the world are you?
[21:07] ---
    What're you up to, Laura?
[21:09] ---
    Nothing.
[21:10] ---
    Why're you here at this hour, Manatsu?
[21:15] ---
    To give you this.
[21:16] ---
    The flower crown I promised you.
[21:21] ---
    They bloom all over Aozora City's coast.
[21:28] ---
    Thank you.
[21:31] ---
    I guess we met a long time ago.
[21:36] ---
    Yeah, but...
[21:39] ---
    Will I forget what happened again?
[21:42] ---
    What happened so far...and even today.
[21:46] ---
    You won't.
[21:47] ---
    It's fine, you won't forget.
[21:50] ---
    Even if you forget,
    I'll help you remember.
[21:55] ---
    Manatsu...
[21:56] ---
    It's not just me.
[21:58] ---
    You have Sango, Minorin-Senpai,
    and Asuka-Senpai.
[22:02] ---
    So you'll be fine!
[22:05] ---
    Yeah.
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:23] ---
    Let's go tropica-shine!
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:36] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:17] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:33] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Asuka-Senpai is graduating!
[23:59] ---
    She hasn't chosen a school.
[24:00] ---
    Oh, an argument with Yuriko-san.
[24:03] ---
    A decisive match?
[24:04] ---
    - What's that mean?
    - Here's what it means!
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:09] ---
    Get the Win!
    Asuka's Friendship Smash!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---