E36 - We're Here! The Mermaid Kingdom, Gran Ocean!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Huh?
[00:15] ---
    Where am I?
[00:31] ---
    I'm...
[00:32] ---
    fighting?
[00:39] ---
    Why am I...
[00:41] ---
    so sad?
[00:53] ---
    What's going on?
    You're so noisy, Manatsu.
[00:57] ---
    Kururun.
[00:58] ---
    Um, I just...
[01:03] ---
    Laura.
[01:04] ---
    Are you there?
[01:07] ---
    Kururun!
[01:16] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:18] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:21] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:25] ---
    It's summer in our hearts all year long
[01:28] ---
    Hand in hand, fight on
[01:30] ---
    Ride the waves, right on
[01:32] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:38] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:42] ---
    We're all brimming with motivation
[01:46] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[01:49] ---
    After all, being eager is pretty
[01:53] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[01:57] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:01] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:04] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:09] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:14] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:17] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:21] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:25] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:31] ---
    Pretty Cure!
[02:43] ---
    We're Here!
    The Mermaid Kingdom, Gran Ocean!
[02:48] ---
    What?!
[02:49] ---
    Invitation to Gran Ocean?
[02:52] ---
    Yeah!
[02:53] ---
    The queen suddenly appeared in
    the Tropical Heart Dresser last night.
[02:58] ---
    I thought I was dreaming too...
[03:01] ---
    Stop, Laura.
[03:03] ---
    Could the queen contact you
    like this before?
[03:07] ---
    I was shocked too.
[03:09] ---
    Their Motivation Power have recovered
    and she could do so.
[03:14] ---
    I see, that's great.
[03:16] ---
    So!
[03:18] ---
    Laura, you're truly doing a great job.
[03:22] ---
    I want to reward you for that.
[03:24] ---
    "Bring the Pretty Cures
    to Gran Ocean with you."
[03:28] ---
    She said.
[03:31] ---
    Amazing, right?
[03:32] ---
    I've always wanted
    to visit Laura's hometown!
[03:36] ---
    I wonder what Gran Ocean is like?
[03:40] ---
    A sea kingdom like in folktales
    and fairy tales?
[03:44] ---
    Or a model of the sunken Land of Mu
    or Atlantis?
[03:48] ---
    It could be Nirai Kanai too...
[03:53] ---
    Her heart's already
    at Gran Ocean.
[03:57] ---
    Look forward to it,
    it's a wonderful place.
[04:01] ---
    All right!
    This weekend,
[04:03] ---
    let's tropica-shine at Gran Ocean!
[04:06] ---
    Yeah!
[04:09] ---
    Girls, let's go.
[04:15] ---
    We'll be riding a secret ocean current,
    so stay close.
[04:23] ---
    Here we come, Gran Ocean!
[04:37] ---
    This vortex protects
    Gran Ocean with magic power.
[04:42] ---
    How can we go through it?
[04:44] ---
    Watch.
[04:45] ---
    Kururun!
[04:50] ---
    Kururun.
[04:57] ---
    Wow.
[05:00] ---
    Only sea fairies and mermaids
    can make a tunnel through this vortex.
[05:06] ---
    Kururun.
[05:07] ---
    I see.
[05:10] ---
    Okay, we're coming out of it.
[05:22] ---
    Super tropica-shining!
[05:28] ---
    A boat?
[05:29] ---
    We need to get on it?
[05:31] ---
    Come on, guys.
[05:32] ---
    Kururun.
[05:52] ---
    What a grand welcome.
[05:54] ---
    Makes me blush.
[05:57] ---
    I'm now...in a real fairytale land.
[06:03] ---
    Laura, it's awesome.
[06:04] ---
    Yes.
[06:05] ---
    When I left, it was bad as
    everyone's Motivation was stolen.
[06:10] ---
    Looks like it all recovered.
[06:22] ---
    With the lipstick, we can breathe
    underwater without transforming.
[06:27] ---
    Incredible.
[06:29] ---
    So convenient.
[06:30] ---
    Ah, I can try this
    during swimming class.
[06:34] ---
    It might only apply to Gran Ocean,
    so it's best not to try.
[06:39] ---
    Yeah...
[06:43] ---
    Queen!
[06:45] ---
    I'm back.
[06:46] ---
    Welcome back, Laura.
[06:49] ---
    Welcome to Gran Ocean.
[06:52] ---
    Thanks for coming all the way here.
[06:55] ---
    Nice to meet you, Queen.
[06:57] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[07:00] ---
    What's your name?
[07:06] ---
    What's wrong?
[07:06] ---
    Manatsu, you...
[07:08] ---
    How rude.
[07:09] ---
    Huh? Was I?
[07:11] ---
    Yes, the queen should be
    called "Queen."
[07:14] ---
    Am I right?
[07:18] ---
    Let me introduce myself.
[07:20] ---
    I am Gran Ocean's queen.
[07:22] ---
    I'm always grateful for your great help.
[07:26] ---
    Thank you.
[07:27] ---
    Aw, shucks.
[07:29] ---
    We're happy to become Pretty Cures.
[07:33] ---
    We could super tropica-shine
    because of it.
[07:36] ---
    And we became friends too.
[07:39] ---
    We could do what
    we couldn't have done alone.
[07:43] ---
    So we should be the ones to say thanks.
[07:46] ---
    Thanks, Queen.
[07:50] ---
    Laura, you're working hard too.
[07:54] ---
    Well, I guess I am.
[07:57] ---
    Kururun.
[07:58] ---
    You too, Kururun.
[08:00] ---
    Kururun.
[08:04] ---
    Kururun?
[08:07] ---
    Kururun!
[08:10] ---
    Kururun.
[08:11] ---
    We've prepared a meal
    to show our appreciation.
[08:20] ---
    Wow!
    We can really eat all these?
[08:24] ---
    Of course, please help yourselves.
[08:27] ---
    Thank you for the food.
[08:41] ---
    Ultra satisfied!
[08:42] ---
    I'm so full.
[08:43] ---
    Kururun.
[08:46] ---
    Actually, other than to thank you,
    there's another reason for inviting you.
[08:52] ---
    Reason?
[08:53] ---
    Yes.
[08:54] ---
    The Land Ring you found.
[08:57] ---
    There's a pair ring to it
    called "Marine Ring."
[09:02] ---
    "Marine Ring"?
[09:03] ---
    Yes.
[09:04] ---
    That ring is supposedly
    hidden somewhere in Gran Ocean.
[09:10] ---
    If you can find it,
[09:12] ---
    I'm sure it will give you
    even greater power.
[09:18] ---
    Can you help me?
[09:21] ---
    Of course, you can count on us!
[09:25] ---
    But how can we search for it?
[09:27] ---
    Any clues?
[09:29] ---
    Like folklores or legends.
[09:32] ---
    According to legend, the Marine Ring
    responds to the Land Ring.
[09:38] ---
    Great timing.
[09:40] ---
    We can search
    and tour Gran Ocean at the same time.
[09:45] ---
    I'll show you around.
[09:50] ---
    Leave it to us, Queen!
[09:52] ---
    We'll find it for sure.
[09:55] ---
    All right, let's tropica-shine!
[10:14] ---
    Kururun.
[10:18] ---
    Kururun?
[10:20] ---
    Whoa, it's so beautiful.
[10:22] ---
    Bubble Flower Garden.
[10:25] ---
    It's my favorite place.
[10:27] ---
    So tropica-shining!
[10:29] ---
    Kururun's favorite seashell cookies
    are made from the fruit of this flower.
[10:36] ---
    Shall we bring some back
    for Kururun then?
[10:40] ---
    Good idea.
[10:41] ---
    Let's gather them.
[10:45] ---
    Kururun...
[10:47] ---
    Sniff, sniff.
[10:48] ---
    Nice smell.
[10:51] ---
    Oh, so this was what I smelled before.
[10:55] ---
    "Before"?
[10:55] ---
    When I found the bracelet
    at Minamino Island.
[11:00] ---
    I followed a nostalgic smell
    and found the bracelet.
[11:05] ---
    It was from a solid perfume.
[11:07] ---
    It had the Bubble Flower's fragrance.
[11:11] ---
    I see.
[11:13] ---
    What a wonderful story.
[11:15] ---
    It was your childhood memory.
[11:18] ---
    Oh, there were other mermaids too,
[11:21] ---
    but where are your parents?
[11:24] ---
    Mermaids don't come from parents
    like humans do.
[11:28] ---
    We are born from a big shell.
[11:32] ---
    Seriously?
[11:33] ---
    So you're part of the shellfish family?
[11:37] ---
    Like clams and mussels.
[11:39] ---
    Or the scallop.
[11:40] ---
    Jackknife clam?
[11:42] ---
    Hard clam...
[11:43] ---
    Can't you say "pearl" instead?
[11:46] ---
    The Tropical Compact
    has a shell shape.
[11:48] ---
    All closely related, maybe?
[11:51] ---
    I see.
[11:54] ---
    Oh, I forgot.
[11:55] ---
    I saw a dream again
[11:58] ---
    of the Legendary Pretty Cure.
[12:00] ---
    Like the Land Ring's time.
[12:02] ---
    You said she told you, right?
[12:06] ---
    It may be related this time too.
[12:10] ---
    Tell us more.
[12:12] ---
    Okay.
[12:13] ---
    Kururun...
[12:16] ---
    Kururun!
[12:19] ---
    You fought with something and cried...
[12:22] ---
    A strange dream.
[12:24] ---
    Was it a message to us?
[12:26] ---
    I'm not sure,
    but let's ask the queen.
[12:30] ---
    Yes.
[12:31] ---
    Kururun.
[12:34] ---
    Kururun!
[12:36] ---
    K...Kururun.
[12:40] ---
    Have you found the ring?
[12:42] ---
    Not yet.
[12:43] ---
    By the way, where's Kururun?
[12:47] ---
    Who knows?
[12:48] ---
    What?
[12:49] ---
    We got these as a present
    for Kururun.
[12:52] ---
    What's that?
[12:55] ---
    Who cares about the pet
    or that dirty fruit?
[12:58] ---
    What...
[12:59] ---
    The ring comes first.
[13:01] ---
    Did you search properly?
[13:03] ---
    Um, we're trying our best...
[13:07] ---
    I have no choice then.
[13:09] ---
    Hand over the Land Ring
    and compacts.
[13:11] ---
    Huh?
[13:12] ---
    I'll power it up to make it easier.
[13:15] ---
    Now.
[13:16] ---
    Uh...got it.
[13:20] ---
    Who are you?
[13:22] ---
    What are you talking about?
[13:25] ---
    I'm Gran Ocean's queen.
[13:27] ---
    You're lying.
[13:28] ---
    The queen doted on Kururun very much.
[13:32] ---
    She won't say she doesn't care.
[13:34] ---
    She won't call
    the Bubble Flower fruit dirty.
[13:38] ---
    She won't ask for the compacts.
[13:41] ---
    Tell the truth.
[13:42] ---
    Who on earth are you?!
[13:48] ---
    Kururun!
[13:50] ---
    Kururun.
[13:52] ---
    Wait, you brat.
[13:54] ---
    Kururun?
[13:55] ---
    Chongi-re.
[13:56] ---
    Kururun.
[13:57] ---
    What are you doing?
[14:02] ---
    Kururun!
[14:08] ---
    Kururun, what are you doing?
[14:12] ---
    What's wrong, everyone?
[14:14] ---
    Numeri, you're busted.
[14:16] ---
    Ah... Oh my.
[14:19] ---
    Kururun!
[14:21] ---
    An illusion?
[14:22] ---
    Yes, all the citizens in this town
    are fake.
[14:26] ---
    I created it using mirage magic
    given by the Witch of Delays.
[14:32] ---
    Kururun, kururun.
[14:34] ---
    Kururun!
[14:35] ---
    What's wrong, Kururun?
[14:39] ---
    Stop there!
[14:41] ---
    This room...
[14:45] ---
    Queen!
[14:48] ---
    Kururun!
[14:51] ---
    Kururun...
[14:53] ---
    Geez, you found us.
[14:56] ---
    What did you do to everyone?
[14:59] ---
    We linked the fairies to that device
    and sucked out their memory.
[15:03] ---
    We used that to create
    the illusions of Gran Ocean's citizens.
[15:09] ---
    Looked just like the real thing, huh?
[15:12] ---
    Terrible.
[15:13] ---
    Sucking their memory...
    What an evil device!
[15:16] ---
    Oh, that device belonged to this place.
[15:21] ---
    We just borrowed it.
[15:24] ---
    What?
[15:24] ---
    Anyway, we gotta save everyone now.
[15:27] ---
    Girls, let's do this!
[15:34] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[15:41] ---
    Let's makeup! Bling!
[15:46] ---
    Cheeks!
[15:50] ---
    Eyes!
[15:55] ---
    Hair!
[16:01] ---
    Lips!
[16:06] ---
    Nails!
[16:11] ---
    Dress!
[16:21] ---
    Joyful everlasting summer!
[16:24] ---
    Cure Summer!
[16:27] ---
    Glittering jewels!
[16:30] ---
    Cure Coral!
[16:33] ---
    Sparkling fruits!
[16:35] ---
    Cure Papaya!
[16:39] ---
    Fluttering wings!
[16:41] ---
    Cure Flamingo!
[16:45] ---
    Swaying ocean!
[16:47] ---
    Cure La Mer!
[16:53] ---
    Lively today too!
[16:55] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[16:59] ---
    Oh my, it's too narrow here.
[17:01] ---
    We'll fight you outside.
[17:03] ---
    Wait!
[17:08] ---
    You have nowhere to run.
[17:10] ---
    Well, don't panic,
    your opponent is this.
[17:14] ---
    Octopus?
[17:16] ---
    Ugh, Numeri.
[17:17] ---
    Do it for me.
[17:19] ---
    Come on out,
    Super Zettai Yarane-da.
[17:29] ---
    Yarane-da.
[17:31] ---
    Oh, we can make
    a Yarane-da out of living things too.
[17:35] ---
    Looks strong!
[17:37] ---
    A living thing became a Yarane-da?
[17:40] ---
    I think it's a first.
[17:42] ---
    Yes, we've been warned not to use
    living things to create Yarane-das.
[17:48] ---
    Yarane-da.
[17:54] ---
    Yarane-da.
[18:04] ---
    Yarane-da.
[18:09] ---
    Yarane-da.
[18:13] ---
    Yarane-da.
[18:20] ---
    Yarane-da.
[18:23] ---
    It's powerful.
[18:23] ---
    Leave it to me.
[18:25] ---
    Pretty Cure Ocean Bubble Shower!
[18:37] ---
    Yarane-da.
[18:40] ---
    Watch out!
[18:43] ---
    Oh, it's really strong.
[18:45] ---
    We were told it's dangerous to
    create Yarane-das out of living things.
[18:51] ---
    I can understand why.
[18:53] ---
    Let's finish it off in one shot.
[18:56] ---
    All right!
[19:01] ---
    Land Heart Kuru Ring!
[19:04] ---
    Charm up!
[19:24] ---
    Excellent Tropical Style!
[19:28] ---
    Five powers, light up the land!
[19:41] ---
    Pretty Cure Land Beat Dynamic!
[19:50] ---
    Victory!
[19:52] ---
    Yarane-da.
[19:54] ---
    Huh?!
[19:55] ---
    No way.
[19:56] ---
    Land Beat Dynamic didn't work?
[20:01] ---
    Yarane-da.
[20:04] ---
    Yarane-da, Yarane-da.
[20:12] ---
    Yarane-da.
[20:16] ---
    I'm sure this will make
    the Witch of Delays happy.
[20:20] ---
    Yeah, and the slowly recovering
    Gran Ocean is destroyed again.
[20:26] ---
    We easily captured the queen by using
    the sea fairies' illusions as ransom.
[20:32] ---
    Is she just too nice
    or is she an idiot?
[20:35] ---
    It was so easy,
    I'm disappointed.
[20:38] ---
    I don't wanna lose to them.
[20:40] ---
    Such a beautiful kingdom...
[20:43] ---
    Such kind fairies...
[20:45] ---
    We won't let you have your way.
[20:50] ---
    We won't give up.
[20:52] ---
    I intend to protect everyone
    and become Gran Ocean's queen!
[21:01] ---
    Yarane-da.
[21:04] ---
    That is...
[21:16] ---
    Could that be...
[21:17] ---
    What we were looking for?
[21:19] ---
    The Marine Ring?
[21:22] ---
    It responded to our sincerity.
[21:25] ---
    With that, we can surely...
[21:29] ---
    Good job.
[21:32] ---
    Both rings respond to your sincerity
    and release their power.
[21:37] ---
    That's why we seized Gran Ocean
    and backed you into a corner.
[21:42] ---
    That went really well.
[21:45] ---
    Now, we're done with you.
[21:48] ---
    Finish them off.
[21:50] ---
    Yarane-da.
[21:54] ---
    What's wrong?
[21:55] ---
    That!
[21:57] ---
    The magic wall protecting
    here from the outside.
[22:02] ---
    It's breaking!
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this beautifully.
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:17] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:57] ---
    Gran Ocean's destroyed!
[23:58] ---
    Let's go save the queen.
[24:00] ---
    We're lost!
[24:01] ---
    There's a strange room.
[24:03] ---
    It's the Legendary...
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Mermaid's Memories!
    Get Back Marine Ring!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!