E14 - Leave It To Us! Tropica-shining Preschool Teachers!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[00:14] ---
    Living in my dream city, our club
    and Pretty Cure work keeps me busy.
[00:20] ---
    My mermaid friend Laura and I
    are gonna tropica-shine!
[00:28] ---
    Preschool teacher trial?
[00:30] ---
    Do you know Shirakumo Preschool?
[00:32] ---
    Shirakumo Preschool
[00:33] ---
    Every year, they let our students
    experience this profession.
[00:39] ---
    Is Tropical Club interested?
[00:42] ---
    Yes, we'll do it!
[00:43] ---
    We're in it for sure!
[00:45] ---
    Just as I thought.
[00:47] ---
    I'll let you know when
    the time is fixed.
[00:51] ---
    Thank you.
[00:55] ---
    Preschool teacher!
[00:56] ---
    I'm so excited.
[00:58] ---
    Kids, huh?
    I hope I'll be okay.
[01:01] ---
    I've to pick picture books.
[01:04] ---
    If it's outside of school,
    it means I can join too.
[01:08] ---
    So, what's a "preschool teacher?"
[01:11] ---
    A preschool is where kids gather
    and they're
[01:14] ---
    taken care of by preschool teachers.
[01:17] ---
    Oh, that's easy-peasy for me.
[01:21] ---
    I've been caring for
    Kururun after all.
[01:24] ---
    Kururu...
[01:26] ---
    Counting on you.
[01:28] ---
    Next activity,
    preschool teacher trial.
[01:31] ---
    Let's all tropica-shine!
[01:34] ---
    Yeah!
[01:43] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[01:45] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:48] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:52] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:55] ---
    Hand in hand, fight on
[01:57] ---
    Ride the waves, right on
[01:59] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:05] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:09] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:13] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[02:16] ---
    After all, being eager is pretty
[02:20] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:24] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:28] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:31] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:36] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:40] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:44] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:48] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:51] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:58] ---
    Pretty Cure!
[03:10] ---
    Leave It To Us!
    Tropica-shining Preschool Teachers!
[03:19] ---
    Ready...
[03:22] ---
    Go!
[03:25] ---
    Goal!
[03:26] ---
    Yeah, I won.
[03:28] ---
    I lost.
[03:29] ---
    Awesome, Manatsu-chan.
[03:32] ---
    Come on, Sango-chan.
[03:36] ---
    Goal.
[03:38] ---
    Everyone's so fast.
[03:40] ---
    Sango, you're so sweet.
[03:43] ---
    Some kids like it when someone
    competes with them for real.
[03:49] ---
    "Momotaro, Momotaro."
[03:51] ---
    Japanese Folktale
    Momotaro
[03:52] ---
    "Give me the millet dumpling"
[03:54] ---
    "that's on your waist."
[03:57] ---
    So Momotaro gave the dog
    the dumpling.
[04:00] ---
    "Chomp-chomp.
    Ah, delicious."
[04:04] ---
    It doesn't sound delicious.
[04:06] ---
    Minori-chan,
    make it sound yummier.
[04:10] ---
    "Ah, delicious."
[04:11] ---
    Some more.
[04:12] ---
    "Ah, delicious."
[04:13] ---
    Try harder.
[04:15] ---
    "Ah, delicious..."
[04:16] ---
    Again!
[04:20] ---
    After that...
[04:21] ---
    the monkey and pheasant
    also joined.
[04:24] ---
    Hey, you skipped it.
[04:30] ---
    Here Asuka-chan, eat your food.
[04:33] ---
    Yes...
[04:35] ---
    Babies say, "Baboo."
[04:37] ---
    B...Baboo.
[04:43] ---
    Miss, this color suits you.
[04:46] ---
    Lastly, put on lipstick.
[04:49] ---
    Do I look cute?
[04:50] ---
    Yes, very.
[04:58] ---
    What's this?
[05:00] ---
    A seal?
[05:01] ---
    Nope, Kururun's a sea fairy...
[05:03] ---
    Manatsu!
[05:04] ---
    Oops!
    Yeah, it's a seal stuffed toy.
[05:08] ---
    Really?
[05:10] ---
    Seals don't have ears like that.
[05:13] ---
    Kururun.
[05:14] ---
    Whoa, it talked.
[05:15] ---
    It's a toy that talks.
[05:17] ---
    It talks?
[05:18] ---
    She said it talks!
[05:19] ---
    For real?
[05:22] ---
    Kururun...
[05:26] ---
    Butler-chan.
[05:28] ---
    Food's ready.
[05:31] ---
    Here, eat it.
[05:35] ---
    It doesn't look edible at all.
[05:39] ---
    Humph, this is pretend play.
[05:42] ---
    It doesn't have to be real.
[05:44] ---
    But if it's not real food,
    I can't eat it...
[05:48] ---
    Just pretend to eat it!
[05:51] ---
    Argh, you're so boring.
[05:54] ---
    That aside, it's time for you to work.
[05:57] ---
    Ugh...
[05:58] ---
    Oh well, it's better
    than playing with you.
[06:06] ---
    Oh, bother.
[06:11] ---
    Princesses.
[06:13] ---
    Good day.
[06:14] ---
    Good day.
[06:16] ---
    Playing princess?
[06:19] ---
    A princess adds "if you please"
    at the end.
[06:23] ---
    That's apparently
    the human princess's rule.
[06:26] ---
    If you please.
[06:28] ---
    How fun, if you please.
[06:33] ---
    What's that boy doing?
[06:36] ---
    If you please.
[06:37] ---
    Wataru-kun?
[06:38] ---
    He's been reading, if you please.
[06:41] ---
    As always, if you please.
[06:49] ---
    Hey, Wataru-kun.
[06:52] ---
    Not playing with others?
[06:54] ---
    Yeah.
[06:56] ---
    I'm studying to become an entomologist.
[07:00] ---
    I see.
[07:02] ---
    Okay to be alone?
[07:04] ---
    I don't like tag or fighting games.
[07:08] ---
    I enjoy bugs more than
    playing with others.
[07:13] ---
    Hm...
[07:14] ---
    Oh, sounds promising.
[07:18] ---
    To work hard for the future from young.
[07:22] ---
    Almost just like me.
[07:25] ---
    You won't ask me to
    play with others?
[07:28] ---
    To become queen...
[07:31] ---
    For a certain reason,
    I'm working hard daily.
[07:35] ---
    I've no time to play with others.
[07:40] ---
    I'm Laura.
[07:42] ---
    How about you?
[07:44] ---
    I'm Wataru.
[07:47] ---
    Wanna see a chrysalis?
[07:49] ---
    Huh, what's that?
[07:51] ---
    You don't know?
    I'll show you.
[07:54] ---
    Hurry up!
[07:55] ---
    All right, coming.
[08:05] ---
    Swallowtail butterfly’s chrysalis.
[08:08] ---
    Hey, even I've seen a butterfly before.
[08:12] ---
    It doesn't look like that.
[08:15] ---
    It starts off as a caterpillar.
[08:17] ---
    It becomes a chrysalis
    after eating lots of leaves.
[08:22] ---
    It then becomes a butterfly in it.
[08:26] ---
    Hm...
[08:27] ---
    So this becomes a pretty butterfly.
[08:30] ---
    It's unbelievable.
[08:32] ---
    This butterfly's caterpillar sticks out
    smelly horns when attacked.
[08:38] ---
    I endured and smelled it,
    it was ultra stinky.
[08:43] ---
    What?
[08:44] ---
    That's so interesting.
[08:47] ---
    Bugs are interesting, right?
[08:51] ---
    Not just bugs, you too.
[08:56] ---
    No, I'm not.
[09:00] ---
    Asuka-chan, change her clothes too.
[09:03] ---
    Make it a nice match.
[09:06] ---
    I played with my brother's toys
    when I was a kid.
[09:09] ---
    I'm not sure how to match clothes.
[09:28] ---
    What a lovely dress.
[09:31] ---
    Huh?
[09:32] ---
    I'm Sango Suzumura.
[09:35] ---
    What's your name?
[09:37] ---
    R...Ruri.
[09:39] ---
    Ruri-chan, you like bugs?
[09:44] ---
    Yeah.
[09:53] ---
    Look, a super shiny dirt ball!
[09:57] ---
    Wow, you're right!
[09:59] ---
    Manatsu-chan, you'll dirty the room.
[10:02] ---
    I'm sorry.
[10:04] ---
    I can't tell who's the kid here.
[10:17] ---
    Wow!
[10:18] ---
    This is definitely more fun
    than playing with Butler.
[10:26] ---
    Let's play, Zenzen Yarane-da!
[10:35] ---
    Yarane-da.
[10:39] ---
    Yarane-da.
[10:52] ---
    I won't lose in playing tag.
[10:54] ---
    Zenzen Yarane-da,
    suck up their Motivation Power.
[10:59] ---
    Yarane-da.
[11:01] ---
    Not so easy.
[11:02] ---
    No way.
[11:04] ---
    Everyone, this way.
[11:05] ---
    Stay calm and hurry.
[11:09] ---
    Wataru, we've to run.
[11:10] ---
    The butterfly...
[11:14] ---
    Ruri-chan, this way.
[11:19] ---
    We'll go call for help.
[11:21] ---
    Okay.
[11:24] ---
    All right.
[11:25] ---
    Evacuation's done.
[11:30] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[11:39] ---
    Let's makeup! Bling!
[11:44] ---
    Cheeks!
[11:48] ---
    Eyes!
[11:53] ---
    Hair!
[11:59] ---
    Lips!
[12:04] ---
    Dress!
[12:16] ---
    Joyful everlasting summer!
[12:19] ---
    Cure Summer!
[12:22] ---
    Glittering jewels!
[12:25] ---
    Cure Coral!
[12:28] ---
    Sparkling fruits!
[12:30] ---
    Cure Papaya!
[12:34] ---
    Fluttering wings!
[12:36] ---
    Cure Flamingo!
[12:41] ---
    Good kids' friends.
[12:42] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[12:46] ---
    Pretty Cures, you're here already?
[12:49] ---
    You wanted to play with me that much?
[12:53] ---
    Okay, Zenzen Yarane-da
    will play with you.
[12:57] ---
    Yarane-da.
[12:58] ---
    You scared the preschoolers.
[13:00] ---
    Unforgivable.
[13:02] ---
    Yarane-da.
[13:10] ---
    Huh?
[13:10] ---
    It split apart.
[13:12] ---
    That's it?
[13:13] ---
    Ooh, well done.
[13:15] ---
    But the fun part comes next.
[13:18] ---
    What do you mean?
[13:33] ---
    It reverted?
[13:35] ---
    Yarane-da.
[13:40] ---
    Yarane-da.
[13:47] ---
    Ruri-chan.
[13:49] ---
    Wataru-kun.
[13:51] ---
    Why are you here?
[13:54] ---
    I was worried about the chrysalis.
[14:00] ---
    You like bugs too?
[14:02] ---
    Huh?
[14:04] ---
    Yeah.
[14:10] ---
    Kururun...
[14:13] ---
    Kururun.
[14:14] ---
    What are you doing here?
[14:22] ---
    Hey, that was dangerous.
[14:23] ---
    Buck up!
[14:26] ---
    But no matter how we knock it,
    it keeps piling back.
[14:31] ---
    How troublesome.
[14:43] ---
    I won't let you go.
[14:48] ---
    You can't pile back up
    if we hold you.
[14:51] ---
    Yarane-da.
[14:59] ---
    Our plan failed.
[15:02] ---
    Yarane-da!
[15:20] ---
    Hey, did you know?
[15:22] ---
    Huh?
[15:23] ---
    A swallowtail butterfly’s
    caterpillar has smelly horns.
[15:28] ---
    I have smelled the horns before.
[15:32] ---
    It was ultra stinky!
[15:37] ---
    Really?
[15:38] ---
    Yeah.
[15:41] ---
    Wataru!
[15:43] ---
    And...you are?
[15:44] ---
    Ruri.
[15:45] ---
    Ruri, what are you doing here?
[15:49] ---
    How about you?
[15:51] ---
    Don't mind me.
[15:53] ---
    You have to run quickly.
[15:56] ---
    But...
[15:57] ---
    the butterfly's chrysalis.
[16:16] ---
    Coral.
[16:20] ---
    Those kids...
[16:22] ---
    Leave them to me.
[16:24] ---
    You girls quickly finish them off.
[16:26] ---
    Okay.
[16:33] ---
    Yarane-da.
[16:49] ---
    Yarane-da!
[16:52] ---
    It became a dragon.
[16:53] ---
    How can it be?
[16:55] ---
    Blocks are flexible.
[16:57] ---
    Wrong time to be impressed.
[17:01] ---
    Yarane-da.
[17:09] ---
    Don't they need to run away?
[17:12] ---
    The block monster will beat them.
[17:15] ---
    The Pretty Cures won't lose.
[17:19] ---
    They will surely save us.
[17:25] ---
    Pretty Cures?
[17:28] ---
    Pretty Cures.
[17:31] ---
    Yarane-da!
[17:40] ---
    Yarane-da.
[17:46] ---
    Hey, I said you guys won't lose.
[17:49] ---
    Get a grip.
[17:52] ---
    Fight on, Pretty Cures!
[18:01] ---
    Fight on, Pretty Cures!
[18:07] ---
    Fight on, Pretty Cures!
[18:12] ---
    All right.
[18:18] ---
    We can't lose for sure.
[18:22] ---
    But how?
[18:24] ---
    It's useless.
[18:25] ---
    Blocks will keep piling back
    no matter how many times you knock it.
[18:34] ---
    Let's attack speedily
    so it has no time to rebuild.
[18:41] ---
    I won't call it a plan, but...
[18:44] ---
    I'm on board.
[18:45] ---
    Okay, let's do this.
[18:48] ---
    All right!
[18:50] ---
    Yarane-da.
[19:15] ---
    Yara…ne-da.
[19:17] ---
    Now, Pretty Cures!
[19:20] ---
    Heart Quartet Ring!
[19:25] ---
    Fly, heart of energy!
[19:29] ---
    Heart of kindness!
[19:33] ---
    Heart of wisdom!
[19:36] ---
    Heart of burning passion!
[19:39] ---
    Heart doki doki!
[19:40] ---
    Docking!
[19:54] ---
    Pretty Cure Mix Tropical!
[20:07] ---
    Victory!
[20:17] ---
    Yay!
[20:20] ---
    Getting all hyper just because
    someone cheered you on.
[20:24] ---
    Humph, how boring.
[20:28] ---
    Pretty Cures!
[20:31] ---
    Thanks.
[20:32] ---
    Thanks, Pretty Cures.
[20:35] ---
    You're welcome,
    thanks for the support.
[20:38] ---
    Okay, see you!
[20:43] ---
    Bye-bye.
[20:44] ---
    See you again.
[20:48] ---
    Wataru-kun, Ruri-chan.
[20:52] ---
    I'm glad you're safe.
[20:55] ---
    You were with Laura-chan, huh?
[20:57] ---
    Oh?
[20:59] ---
    Where's that monster?
[21:02] ---
    I...I'm not sure,
    it just suddenly disappeared.
[21:17] ---
    Shirakumo Preschool
[21:17] ---
    Come visit us again when you can.
[21:20] ---
    Thank you.
[21:22] ---
    Appreciate you having us.
[21:25] ---
    Keep the Pretty Cures
    a secret between us.
[21:29] ---
    Okay.
[21:33] ---
    Being alone's good,
    but so are friends.
[21:39] ---
    Oh, Wataru.
[21:44] ---
    Ah, preschool teacher trial
    was so much fun!
[21:47] ---
    It looked like you were there
    for preschooler trial.
[21:52] ---
    What?
[21:53] ---
    Reading stories aloud is profound.
[21:57] ---
    Laura will make
    a great preschool teacher.
[22:04] ---
    Of course.
[22:06] ---
    Well, but it's the queen
    that I'm going to become.
[22:16] ---
    Today's Motivation is coral purple.
[22:24] ---
    Come on everyone, let's dance!
[22:26] ---
    Pretty Cure
[22:29] ---
    Pretty Cure
[22:32] ---
    Pretty Cure
[22:37] ---
    Countdown to the after-school bell
    (Oh, yeah)
[22:41] ---
    Getting all excited
[22:43] ---
    Signaling with our usual smile
[22:47] ---
    Let's start, friends
[22:49] ---
    My colorful boom
    Presentation time
[22:52] ---
    A to Z of what I'm obsessed with now
[22:56] ---
    I'm constantly changing
[22:59] ---
    Time for pictures! Focus!
[23:03] ---
    Tropical-Rouge! To hearts
    (Let's makeup)
[23:07] ---
    Casting a spell with a dazzling light
[23:11] ---
    Bling!
    Cheering for courage
[23:14] ---
    Girls, advance gallantly
[23:17] ---
    YES! Rouge! Pledge!
    (Let's change)
[23:20] ---
    I.N.G no matter when
[23:24] ---
    Do my best in all I want to do
[23:27] ---
    I can't delay
[23:31] ---
    With the newest us
    Let's enjoy to the max!
[23:37] ---
    Pretty Cure
[23:40] ---
    Pretty Cure
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:47] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Ho-ho, I'm Minori Ichinose.
[23:59] ---
    And I'm Laura, so?
[24:02] ---
    Laura and…
[24:03] ---
    Minorin-Senpai…
[24:04] ---
    Exchanged bodies?!
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:09] ---
    Minori is Laura,
    Laura is Minori?!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---