E39 - Find It! Where Sango Shines!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Aozora Middle School
[00:19] ---
    Asuka-Senpai's so cool!
[00:21] ---
    Yeah.
[00:26] ---
    Asuka-Senpai!
[00:28] ---
    Tropical Club
[00:29] ---
    "Tropical Graduation Festival"?
[00:31] ---
    We talked about wanting
    a club retirement ceremony, right?
[00:36] ---
    We brought it up in class.
[00:38] ---
    And other clubs wanted to do one, too.
[00:42] ---
    So we decided on doing a joint festival.
[00:45] ---
    Inviting other clubs, huh?
[00:48] ---
    How is that?
[00:49] ---
    Sure.
[00:50] ---
    Sounds nice.
[00:51] ---
    I'm thrilled,
    and I bet the other seniors are, too.
[00:55] ---
    Right?
[00:57] ---
    Kururun.
[00:58] ---
    It's decided.
[00:59] ---
    Let's tropica-shine at
    the Tropical Graduation Festival!
[01:03] ---
    Yeah!
[01:07] ---
    Graduation already, huh?
[01:10] ---
    Asuka-Senpai is studying hard.
[01:12] ---
    She's so busy,
    yet she's shining even more bright.
[01:17] ---
    Isn't it because
    she chose to pursue tennis?
[01:20] ---
    People who pursue things they love
    naturally exude their charms.
[01:26] ---
    Oh, it's Yuna-san.
[01:29] ---
    Your recent movie was a huge hit,
[01:32] ---
    and now you're a judge
    for a magazine's modeling audition?
[01:33] ---
    Judge for Magazine Modeling Audition
[01:37] ---
    I am.
[01:38] ---
    I hope lots of people audition.
[01:41] ---
    Hm... Here it is.
[01:43] ---
    See?
[01:45] ---
    Exclusive Modeling Audition
[01:45] ---
    A modeling audition...
[01:56] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:58] ---
    Viva Pretty Cure!
[02:01] ---
    Chase after the light, yeah!
[02:05] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[02:08] ---
    Hand in hand, fight on
[02:10] ---
    Ride the waves, right on
[02:12] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:18] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:22] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:26] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[02:29] ---
    After all, being eager is pretty
[02:33] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:37] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:41] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:44] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:49] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:54] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:57] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[03:01] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[03:05] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:11] ---
    Pretty Cure!
[03:23] ---
    Find It!
    Where Sango Shines!
[03:30] ---
    Yes, yes.
[03:31] ---
    Hm?
[03:32] ---
    After your application review,
    you send a video
[03:35] ---
    and have a final interview.
[03:37] ---
    Sounds like a breeze.
[03:39] ---
    Huh? Laura, you're applying?
[03:41] ---
    Yes, it looks kind of fun.
[03:44] ---
    Seeing Sango's fashion show
    inspired you, right?
[03:48] ---
    Don't tell her!
[04:02] ---
    It's so funny.
    Laura wanted your modeling tips,
[04:06] ---
    but she has extra lessons.
[04:08] ---
    Geography
[04:11] ---
    Hey, Manatsu?
[04:12] ---
    Yeah?
[04:14] ---
    Would it surprise you
    if I said I applied, too?
[04:18] ---
    Huh? Did you really?
[04:21] ---
    Yeah.
[04:26] ---
    So tropica-shining!
[04:27] ---
    Your fashion show was great,
[04:30] ---
    so it's totally up your alley!
[04:34] ---
    Thanks, Manatsu.
[04:40] ---
    Doesn't Asuka-Senpai look
    like she's shining brightly?
[04:44] ---
    I know what you mean.
[04:46] ---
    But I wonder why.
[04:48] ---
    Mom thinks it's because
    she embarked on a path she wanted.
[04:56] ---
    Asuka-Senpai likes tennis.
[04:59] ---
    Minorin-Senpai likes books and stories.
[05:03] ---
    Laura is striving to become queen.
[05:06] ---
    And you pour your soul into
    anything you like in the moment.
[05:14] ---
    You're all shining brightly.
[05:16] ---
    You all found your likes and passions,
[05:19] ---
    and only look there.
[05:21] ---
    Kururun.
[05:23] ---
    But what about me?
[05:25] ---
    What do I want to do?
[05:28] ---
    What is it that I truly like?
[05:31] ---
    Thinking about it scares me a little.
[05:34] ---
    Why? You're amazing too, Sango.
[05:37] ---
    You like cute things
    and are good at makeup.
[05:40] ---
    I've never studied
    makeup seriously, though.
[05:45] ---
    Sango...
[05:47] ---
    But I want to shine bright like you all
[05:51] ---
    and tropica-shine from my heart.
[05:54] ---
    So I wanted to give it a try
[05:59] ---
    to see if my "like" is real.
[06:01] ---
    Instead of being passive,
[06:04] ---
    I want to do my best
    and believe in my "like."
[06:08] ---
    Here.
[06:11] ---
    I promise you my full support
[06:14] ---
    so you can tropica-shine brightly.
[06:16] ---
    Thanks!
[06:20] ---
    But you'll pass the audition for sure,
[06:24] ---
    since you're cute.
[06:25] ---
    What?
[06:26] ---
    Well, your hair's silky smooth.
[06:29] ---
    You have big eyes.
[06:33] ---
    And your skin's smooth.
[06:36] ---
    And you're a fashion guru.
[06:38] ---
    And you're nice to kids.
[06:41] ---
    And you show me your homework.
[06:43] ---
    And you share your lunch.
[06:45] ---
    And then there's...
[06:47] ---
    Y...You can stop now.
[06:49] ---
    You're embarrassing me.
[06:51] ---
    Seriously?
[06:52] ---
    I could say 100 more
    good things about you.
[06:56] ---
    Geez...
[07:01] ---
    First Round: Passed
[07:03] ---
    I passed the first round!
[07:05] ---
    That's great!
[07:07] ---
    To the Audition
[07:09] ---
    Why was mine returned?
[07:12] ---
    That's unfortunate.
[07:13] ---
    You needed to write an address.
[07:17] ---
    Chin up.
[07:18] ---
    Gosh, darn it!
[07:19] ---
    In that case,
    I'll make Sango pass no matter what!
[07:23] ---
    Girls, let's get to work!
[07:29] ---
    Yes, Suzumura residence.
[07:35] ---
    Aozora Publishing
[07:37] ---
    Today's the big day.
[07:40] ---
    Sango, go show them your charms.
[07:43] ---
    You'll be just fine!
[07:45] ---
    Win for the both of us.
[07:47] ---
    Got it.
[07:48] ---
    Model Audition Waiting Room
[07:54] ---
    Thanks, everyone.
[08:10] ---
    Okay.
[08:28] ---
    Here.
[08:33] ---
    What's wrong?
[08:35] ---
    I can't do it.
[08:39] ---
    I'm not good at this like you are.
[08:41] ---
    I finally got this far, and yet...
[08:44] ---
    We'll now begin the third round.
[08:47] ---
    We'll call you over by number.
[08:51] ---
    I'll fail at this rate.
[08:57] ---
    Can I give it a try?
[09:06] ---
    Nice.
[09:09] ---
    Wow.
[09:09] ---
    But we're rivals...
[09:12] ---
    Don't cry, your makeup will run.
[09:15] ---
    Okay.
[09:15] ---
    No way.
[09:17] ---
    She helped a competitor...
[09:21] ---
    Um, excuse me.
[09:23] ---
    I know this is a big ask,
[09:25] ---
    but I want to be at my best
    for this audition.
[09:29] ---
    Please, do my makeup too.
[09:32] ---
    - Me, too.
    - And me.
[09:36] ---
    Okay.
[09:46] ---
    Thank you!
[09:47] ---
    It's my pleasure.
[09:50] ---
    You all look so cute.
[09:51] ---
    Good luck.
[09:52] ---
    Thanks!
[09:55] ---
    That was so much fun.
[09:56] ---
    Numbers 46 to 50,
    please come with me.
[10:01] ---
    Numbers 46 to 50.
[10:04] ---
    Huh? Oh, that's me! I'm here!
[10:07] ---
    Interview Room
[10:07] ---
    Excuse me.
[10:18] ---
    Hello, Ms. Sango Suzumura.
[10:20] ---
    As a model,
    what kind of work would you like to do?
[10:24] ---
    Okay.
[10:26] ---
    What I'd like to do is...
[10:35] ---
    Ms. Suzumura?
[10:36] ---
    Oh, r...right.
[10:38] ---
    Um, I really like cute things,
[10:41] ---
    so, um, I want to...
    share them with everyone...
[10:49] ---
    Aozora Publishing
[10:49] ---
    It's probably started.
[10:51] ---
    By the way, I was surprised.
[10:53] ---
    Hm? By what?
[10:55] ---
    By what you said earlier.
[10:58] ---
    What? Why are you hesitating now?
[11:01] ---
    I might be jumping the gun.
[11:01] ---
    Tropical Club
[11:04] ---
    But what if a Yarane-da
    comes to attack Aozora City
[11:08] ---
    while I'm away for modeling work?
[11:12] ---
    That's true, your barrier is powerful.
[11:15] ---
    Yeah, she always protects us in a pinch,
[11:19] ---
    so it's a huge load off our shoulders.
[11:22] ---
    What a worrywart.
[11:24] ---
    It'll be fine.
[11:25] ---
    We can handle things
    even when you're gone.
[11:29] ---
    Will it be okay?
[11:30] ---
    We'll make it okay.
[11:33] ---
    Right?
[11:34] ---
    Of course.
[11:36] ---
    Girls...
[11:37] ---
    I'm going to be Gran Ocean's queen.
[11:41] ---
    Being able to do this much is a given.
[11:46] ---
    You looked a bit like a queen just now.
[11:49] ---
    Only a bit? How rude.
[11:53] ---
    Girls!
[11:54] ---
    Oh, Sango!
[11:56] ---
    How was it?
[11:58] ---
    I passed!
[12:00] ---
    The final interview's next.
[12:02] ---
    Hooray!
[12:04] ---
    See, I told you
    Sango will be just fine.
[12:08] ---
    Round 3 Successful Candidates
[12:09] ---
    There I am!
[12:12] ---
    I passed!
[12:22] ---
    And you saw Yuna-chan, right?
[12:25] ---
    How is she?
[12:26] ---
    I'm doing well, thank you.
[12:28] ---
    Oh, that's good to hear.
[12:31] ---
    Huh?
[12:31] ---
    Long time no see.
[12:33] ---
    Yuna-chan!
[12:34] ---
    Your movie was amazing!
[12:37] ---
    Thanks.
[12:38] ---
    I'd love to chat longer,
    but there's not much time.
[12:43] ---
    Sango-san.
[12:44] ---
    Can I have a moment?
[12:46] ---
    Huh?
[12:57] ---
    Is something wrong?
[12:59] ---
    What?
[13:00] ---
    You seemed a bit discouraged.
[13:03] ---
    Yuna-san.
[13:06] ---
    Before my film shoot...
[13:08] ---
    you all pulled me out of my shell
    with your energy.
[13:14] ---
    That's why I could take that step.
[13:18] ---
    I know you'll pass today
    if you're serious.
[13:22] ---
    So don't hesitate. Take that step.
[13:25] ---
    I'm rooting for you.
[13:27] ---
    Oh, but don't expect any favoritism.
[13:31] ---
    See you soon.
[13:33] ---
    Yuna-san!
[13:37] ---
    Just one question.
[13:39] ---
    Do you like working as an actress?
[13:48] ---
    I do.
[13:51] ---
    Well, let's go then.
[13:53] ---
    It's almost time.
[13:55] ---
    Yeah.
[13:58] ---
    Yarane-da!
[14:00] ---
    That's...
[14:03] ---
    A Yarane-da!
[14:04] ---
    Sango, go to the audition.
[14:06] ---
    What?
[14:07] ---
    Don't worry.
[14:09] ---
    We'll handle...
[14:10] ---
    That Yarane-da.
[14:12] ---
    Girls...
[14:13] ---
    Yarane-da.
[14:16] ---
    Okay, Yarane-da.
[14:22] ---
    Stop right there!
[14:27] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[14:33] ---
    Let's makeup! Bling!
[14:37] ---
    Eyes!
[14:42] ---
    Hair!
[14:48] ---
    Lips!
[14:52] ---
    Nails!
[14:58] ---
    Joyful everlasting summer!
[15:01] ---
    Cure Summer!
[15:04] ---
    Sparkling fruits!
[15:06] ---
    Cure Papaya!
[15:09] ---
    Fluttering wings!
[15:12] ---
    Cure Flamingo!
[15:16] ---
    Swaying ocean!
[15:18] ---
    Cure La Mer!
[15:23] ---
    What's this?
[15:24] ---
    You're one short.
[15:26] ---
    So what?
[15:27] ---
    Even if Coral's not here...
[15:29] ---
    We'll get through this.
[15:31] ---
    Let's go!
[15:48] ---
    Yarane-da.
[15:51] ---
    Our attacks don't work.
[15:53] ---
    It's too slimy.
[15:54] ---
    The body's slippery.
[15:56] ---
    Yarane-da.
[16:13] ---
    Sorry, I have a request.
[16:15] ---
    What?
[16:16] ---
    Pretty Cure Sunny Summer Strike!
[16:25] ---
    You can have that back.
[16:31] ---
    So, admit your defeat?
[16:34] ---
    Not yet.
[16:36] ---
    We promised Sango we'd support her.
[16:40] ---
    So...
[16:42] ---
    we'll never lose to you!
[16:44] ---
    Is that so?
[16:49] ---
    Yarane-da.
[16:51] ---
    You can’t!
[16:58] ---
    Sango.
[17:02] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[17:11] ---
    Let's makeup! Bling!
[17:16] ---
    Lips!
[17:20] ---
    Eyes!
[17:26] ---
    Hair!
[17:31] ---
    Cheeks!
[17:35] ---
    Dress!
[17:50] ---
    Glittering jewels!
[17:52] ---
    Cure Coral!
[18:01] ---
    She's here.
[18:02] ---
    Coral, your audition...
[18:05] ---
    I asked to make my turn later.
[18:07] ---
    Oh, I see.
[18:09] ---
    I'll block Yarane-da's attacks.
[18:12] ---
    So go attack it, girls!
[18:14] ---
    Yarane-da.
[18:20] ---
    The girls told me...
[18:23] ---
    She always protects us in a pinch,
    so it's a huge load off our shoulders.
[18:33] ---
    My job is to protect on the battlefield.
[18:37] ---
    My role is to support them
[18:39] ---
    so they can fight their best.
[18:47] ---
    Wow!
[18:49] ---
    That was so much fun.
[18:51] ---
    I finally realized what I truly like.
[18:55] ---
    My "cute" reaches others
    and makes them cuter.
[18:59] ---
    My power helps others
[19:01] ---
    to become cuter and stronger.
[19:04] ---
    Yes...
[19:17] ---
    My "like" is right here!
[19:28] ---
    Pretty Cure Fluffy Coral Diffusion!
[19:40] ---
    Yarane-da!
[19:42] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[19:44] ---
    Motivation Power, come back!
[19:59] ---
    Marine Heart Kuru Ring!
[20:03] ---
    Charm up!
[20:23] ---
    Excellent Tropical Style!
[20:26] ---
    Five powers, roar through the seas!
[20:40] ---
    Pretty Cure Marine Beat Dynamic!
[20:48] ---
    Victory!
[20:59] ---
    Sea cucumbers are delicate.
[21:02] ---
    Aozora Publishing
[21:04] ---
    Have you made a decision?
[21:07] ---
    Yes.
[21:11] ---
    I'd like to drop out of
    the final audition.
[21:16] ---
    I apologize.
[21:18] ---
    Tropical Club
[21:19] ---
    What a waste.
[21:21] ---
    You could've passed otherwise.
[21:24] ---
    But then I realized...
[21:26] ---
    Rather than be on stage,
    I want to make people cute
[21:30] ---
    and share my cute with everyone.
[21:32] ---
    That's more fun and fulfilling.
[21:35] ---
    That's the path I want to take.
[21:38] ---
    So you won't be a model?
[21:40] ---
    I know my path now.
[21:42] ---
    Wow, Sango sure is strong.
[21:46] ---
    Right? I've always known
    how strong she is.
[21:49] ---
    A...Anyway...
[21:51] ---
    Trying out new things
    with the Tropical Club
[21:55] ---
    and doing my best as a Pretty Cure
    are what I want most.
[22:00] ---
    Great!
[22:00] ---
    Then let's plan
    the Tropical Graduation Festival!
[22:05] ---
    - Okay, let's...
    - Let's all tropica-shine!
[22:08] ---
    Yeah!
[22:09] ---
    Seriously?
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this cutely!
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:17] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Tropical Graduation Festival!
[23:58] ---
    What should we do?
[23:59] ---
    How about a play?
[24:01] ---
    Great, I'll be the lead!
[24:03] ---
    Can you write the story, Minorin-Senpai?
[24:05] ---
    What?
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:09] ---
    Spin the Tale!
    Minori's New Story!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---