E24 - Hot Battle! Tropical Club vs. Student Council

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Aozora Middle School
[00:13] ---
    So, please tell us
    the merits of this school.
[00:17] ---
    LIVE from All Over Japan
    Young and Shining!
[00:17] ---
    Sure.
[00:18] ---
    It's a place of learning
    filled with smiles.
[00:22] ---
    Our school's motto
    can be found in our anthem.
[00:22] ---
    Aozora Middle School Student Council
    President - Ms. Yuriko Shiratori
[00:26] ---
    "To be healthy always."
[00:28] ---
    Go right a little.
[00:29] ---
    No, right from my point of view.
[00:33] ---
    This way.
[00:34] ---
    Okay!
[00:35] ---
    Great.
[00:37] ---
    Ready, open!
[00:40] ---
    Let's Finish It!
[00:40] ---
    "Summer break's almost over."
[00:42] ---
    "Those that 'XX' homework,
    please gather!"
[00:43] ---
    Tropical Club
[00:47] ---
    Looking good.
[00:49] ---
    So tropica-shining.
[00:51] ---
    Kururun.
[00:57] ---
    Huh?
[00:58] ---
    Oh, no!
[00:59] ---
    The 2nd clause,
    "Respect others, good manners."
[01:03] ---
    "Peaceful like the sea"...Oh!
[01:09] ---
    Aozora Middle School Student Council
    President - Ms. Yuriko Shiratori
[01:11] ---
    What happened?
[01:13] ---
    Huh?
[01:14] ---
    No, this is also on-air?
[01:16] ---
    Please Wait for a Moment
[01:19] ---
    What's this?
[01:20] ---
    This is a banner.
[01:22] ---
    Who did this?
[01:25] ---
    Us...
[01:34] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:36] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:39] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:43] ---
    It's summer in our hearts all year long
[01:46] ---
    Hand in hand, fight on
[01:48] ---
    Ride the waves, right on
[01:50] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:56] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:00] ---
    We're all brimming with motivation
[02:04] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[02:07] ---
    After all, being eager is pretty
[02:11] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:15] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:19] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:22] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:27] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:31] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:35] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:39] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:42] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:49] ---
    Pretty Cure!
[03:01] ---
    Hot Battle!
    Tropical Club vs. Student Council.
[03:06] ---
    Student Council Office
[03:06] ---
    It's a rare thing for our school
    to go on TV.
[03:10] ---
    A good chance
    to introduce our school.
[03:13] ---
    You ruined it.
[03:15] ---
    We're sorry.
[03:17] ---
    And that indecent line,
    "Those that 'XX' homework."
[03:21] ---
    It's a far cry from
    our motto "Healthy."
[03:24] ---
    If we wrote "haven't done" clearly,
    people will be unhappy.
[03:29] ---
    That's why we avoided doing so.
[03:33] ---
    Anyway, I can't turn a blind eye.
[03:36] ---
    Next Student Council meeting,
[03:38] ---
    we'll discuss
    Tropical Club's suspension.
[03:42] ---
    No way!
[03:43] ---
    Isn't that overdoing it?
[03:46] ---
    Sorry to interrupt.
[03:49] ---
    You're the one who interviewed me...
[03:52] ---
    Yes, I came to say thank you.
[03:55] ---
    "Thank you"?
[03:56] ---
    After the program was aired,
    many emails came.
[04:00] ---
    It went viral on social media too.
[04:03] ---
    Those that moved
    in the background and...
[04:07] ---
    Yuriko-san's reaction
    were highly appraised.
[04:11] ---
    Oh, really?
[04:13] ---
    Yes.
[04:14] ---
    So, I'd like to invite all of you
[04:18] ---
    to join the quiz show I'm hosting.
[04:20] ---
    Huh?
[04:22] ---
    I had no intention to eavesdrop,
[04:25] ---
    but you guys seem to be in disagreement.
[04:28] ---
    Uh...
[04:29] ---
    Yes, so?
[04:31] ---
    How about it?
[04:32] ---
    Settle it through the quiz show.
[04:35] ---
    What?
[04:36] ---
    That's too sudden.
[04:38] ---
    We'll do it!
[04:40] ---
    Huh?
[04:41] ---
    Are you serious?
[04:42] ---
    If we go on TV again,
[04:45] ---
    the Council can talk about
    how good our school is.
[04:49] ---
    The Council will win for sure.
[04:52] ---
    If by some miracle Tropical Club wins,
[04:55] ---
    I'll call off the suspension.
[04:59] ---
    Don't you dare forget that.
[05:01] ---
    I swear as the Council's leader.
[05:03] ---
    We'll face off at the quiz.
[05:08] ---
    It's getting tropica-shining!
[05:11] ---
    TV?
[05:13] ---
    More of Hometown!
    At Aozora City
[05:14] ---
    Aozora City by the beautiful sea.
[05:16] ---
    World Buttons Exhibit
[05:17] ---
    A museum that spurs
    the locals' interest.
[05:20] ---
    "World Buttons Exhibit" is now on.
[05:23] ---
    Aozora Aquarium
[05:23] ---
    At the popular aquarium,
[05:25] ---
    the mudskipper makes its debut.
[05:28] ---
    Our show will be staged
    at this paradise city.
[05:32] ---
    Quiz show, "More of Hometown!"
[05:35] ---
    The host is me, Panther Mukai.
[05:38] ---
    I can't believe I'm on my favorite
    "More of Hometown!"
[05:40] ---
    Aozora Middle School
    Tropical Club
[05:42] ---
    Minamino Island guys, you watching?
[05:47] ---
    Asuka-Senpai, too nervous.
[05:49] ---
    Huh?
[05:50] ---
    Sorry.
[05:52] ---
    We have five groups of
    middle school kids joining.
[05:56] ---
    So which team will be
    crowned as the winner?
[06:00] ---
    Of course, it's Tropical Club.
[06:03] ---
    Not possible.
[06:05] ---
    The winner's going to be us,
    the Student Council.
[06:09] ---
    Everyone, let's win
    and promote our school's merits.
[06:13] ---
    Yes!
[06:15] ---
    I, Disciplinary Committee Head,
    Masami Kakuta, will surely help us win.
[06:21] ---
    Huh? What nonsense.
[06:23] ---
    Tropical Club will win.
[06:25] ---
    Student Council team.
[06:27] ---
    We will win!
[06:31] ---
    There are four rounds in all.
[06:34] ---
    The team who earned the most points
[06:37] ---
    from the rounds in total wins.
[06:41] ---
    Well, to put it simply,
[06:42] ---
    we just need to ace every round, right?
[06:47] ---
    The first round will take place here.
[06:50] ---
    A beautiful beach
    where sea turtles lay eggs.
[06:55] ---
    Question.
[06:56] ---
    It's said that the turtle
    can live up to 10,000 years.
[07:02] ---
    How long is it said
    the crane can live?
[07:10] ---
    The cards have digits on them,
    bring the answer here.
[07:15] ---
    "1,000 years for the crane,
    10,000 for the turtle."
[07:18] ---
    The answer is "1,000."
[07:20] ---
    Okay, let's find the card
    with 1,000 on it.
[07:23] ---
    Yeah!
[07:26] ---
    - How about this?
    - No, wrong, not that.
[07:30] ---
    All right.
[07:32] ---
    This is it!
[07:33] ---
    Oh...this is 2.
[07:36] ---
    This is 1.
[07:37] ---
    I got 3.
[07:38] ---
    Here's 5.
[07:40] ---
    Mine's 0.
[07:41] ---
    1, 3, 6, 9, 10, and two pieces of 0.
[07:46] ---
    Argh, there's no card with 1,000.
[07:52] ---
    Hm...
[07:54] ---
    The numbers are only 1 to 10.
[07:57] ---
    I see.
[07:59] ---
    I got it.
[08:00] ---
    Huh?
[08:02] ---
    No one said it has to be one card.
[08:05] ---
    Whoa!
[08:06] ---
    Aozora's Tropical Club
    is the first to answer.
[08:11] ---
    So how long is it said
    the crane can live?
[08:16] ---
    The answer is
[08:17] ---
    1,000 years.
[08:18] ---
    It's...
[08:20] ---
    correct!
[08:22] ---
    Aozora's Tropical Club
    earned five points!
[08:26] ---
    And we have Aozora's Student Council
    team up next to answer.
[08:32] ---
    This is it, right?
[08:34] ---
    1,000 for the crane.
[08:36] ---
    You're right!
[08:38] ---
    That ranks Tropical Club
    and the Council team as 1st and 2nd.
[08:43] ---
    They get five
    and four points respectively.
[08:48] ---
    The second round
    will be at the aquarium.
[08:52] ---
    "Happy Muddy Answer!"
[08:55] ---
    "Muddy Answer"?
[08:57] ---
    Answer can be...
[08:58] ---
    True or false.
[09:00] ---
    Jump through the panel
    you think is right.
[09:04] ---
    Since we're at the aquarium this time,
[09:07] ---
    if you're right,
    you'll land in fish plushies.
[09:11] ---
    If you're wrong,
    you'll land in a pool of mud.
[09:15] ---
    Now,
    question for Tropical Club in the lead.
[09:19] ---
    The biggest creature in the world
    is the blue whale.
[09:24] ---
    True (O) or false (X)?
[09:25] ---
    Um, the world's biggest...
[09:29] ---
    It's a lucky question
    for a Gran Ocean local.
[09:33] ---
    Laura!
[09:34] ---
    I've got this.
[09:36] ---
    Zero-hesitation running.
[09:38] ---
    Looks like she's confident.
[09:41] ---
    The answer
[09:43] ---
    is false (X).
[09:45] ---
    Ugh!
[09:47] ---
    It's wrong.
[09:48] ---
    Oh, no.
[09:50] ---
    The biggest creature in the world
    is the blue whale.
[09:54] ---
    That's a lie.
[09:56] ---
    Gran Ocean's Grandpa Giant Squid
    died three years ago
[10:00] ---
    and he was thrice the size
    of the blue whale.
[10:03] ---
    No way anybody here will know.
[10:06] ---
    It's all right.
[10:08] ---
    End of first half of the game.
[10:11] ---
    Council team's leading now.
[10:13] ---
    Tropical Club comes in second.
[10:15] ---
    A fierce battle is unfolding.
[10:19] ---
    Next, in front of
    this stylish boutique "Palm Tree,"
[10:24] ---
    our third round begins.
[10:26] ---
    "Layers of Clothes and How Much!"
[10:28] ---
    Buy 10,000 yen worth of clothes
[10:30] ---
    and the team with the largest
    waist width wins five points.
[10:35] ---
    So hot...
[10:38] ---
    Oh!
[10:39] ---
    This fabric's feel, 500 yen.
[10:42] ---
    As expected.
[10:43] ---
    Checking rule-breaking clothes
[10:46] ---
    has improved my judgment of it.
[10:49] ---
    No way I'll lose this round!
[10:53] ---
    1,000 yen.
[10:54] ---
    Hm...
[10:55] ---
    2,300 yen.
[10:57] ---
    The total, for now, is 8,800 yen.
[11:00] ---
    Awesome.
[11:02] ---
    It's teamwork using the Committee Head
    and Council Accountant's skills.
[11:07] ---
    So smart.
[11:09] ---
    But we won't lose either.
[11:11] ---
    We have Sango's fashion sense.
[11:15] ---
    Let me see.
[11:16] ---
    The stitchwork of this
    must be costly.
[11:19] ---
    Ah, this is affordable.
[11:22] ---
    At this time, many teams
    are undressing due to the heat.
[11:27] ---
    - Argh...
    - Asuka-Senpai.
[11:29] ---
    I found some cute earrings.
[11:31] ---
    Huh?
[11:33] ---
    Time's Up
[11:35] ---
    Time's up!
[11:37] ---
    The waist width for the Council team
[11:39] ---
    is 200 centimeters.
[11:41] ---
    200 centimeters?!
[11:43] ---
    And they used perfectly
[11:45] ---
    a total of 10,000 yen.
[11:49] ---
    Yes!
[11:50] ---
    We did it.
[11:52] ---
    Tropical Club's waist width
[11:54] ---
    is 203 centimeters.
[11:56] ---
    Yay! We won!
[11:59] ---
    Not yet.
[12:00] ---
    Huh?
[12:01] ---
    It needs to be within 10,000 yen.
[12:04] ---
    They used
[12:06] ---
    11,300 yen in total.
[12:08] ---
    Oops, that's over by 1,300 yen.
[12:11] ---
    You're kidding!
[12:13] ---
    Apparently, the earrings that were
    bought at the end cost 1,300 yen.
[12:18] ---
    What?!
[12:19] ---
    If no earrings...
[12:21] ---
    Um, it was cute...
[12:24] ---
    Sorry!
[12:25] ---
    Aozora's Student Council team
    stays on top.
[12:29] ---
    We've come to the final round.
[12:31] ---
    "Press Fast the Buzzer!"
[12:35] ---
    Only the first team
    who answers will get ten points.
[12:40] ---
    If we get that, we can win.
[12:42] ---
    Yeah!
[12:43] ---
    Okay, the question.
[12:45] ---
    What is the city you're living in?
[12:48] ---
    That's so easy.
[12:50] ---
    Me, me!
[12:51] ---
    Answer by button.
[12:53] ---
    Huh?
[12:54] ---
    Button?
[12:55] ---
    There's no buzzer button
    anywhere.
[12:58] ---
    So, what city is it?
[13:00] ---
    Me, me!
[13:02] ---
    I said answer by button.
[13:05] ---
    Find the button.
[13:06] ---
    Even if you tell me to find it.
[13:10] ---
    Button.
[13:11] ---
    Button...
[13:12] ---
    Button.
[13:15] ---
    Oh, right now,
[13:16] ---
    there's a button exhibit.
[13:16] ---
    World Buttons Exhibit
[13:19] ---
    Answer by button.
[13:21] ---
    I get it!
[13:22] ---
    The museum has the answer.
[13:24] ---
    The button can be found there.
[13:28] ---
    You heard her.
[13:31] ---
    Wait!
[13:32] ---
    Asuka-Senpai!
[13:34] ---
    Yuriko-san!
[13:58] ---
    She's fast.
[13:59] ---
    You're fast as always, but!
[14:02] ---
    I won't let you.
[14:05] ---
    If we lose,
    Tropical Club will be suspended.
[14:09] ---
    We can't afford to lose!
[14:14] ---
    No way, a banana.
[14:24] ---
    Here I come.
[14:25] ---
    It'll be me first.
[14:27] ---
    I will never…
[14:29] ---
    ever lose!
[14:45] ---
    Let's see,
    who will press it?
[14:48] ---
    Is it Aozora's Student Council?
[14:50] ---
    Or Tropical Club?
[14:52] ---
    A stone's throw before the goal.
[14:55] ---
    Both are running like crazy
    to the buzzer button.
[15:40] ---
    Whoa, they touched it
    almost at the same time.
[15:47] ---
    Oh!
[15:47] ---
    It's overflowing with
    Motivation Power here.
[15:50] ---
    Looks like you're really
    enjoying the quiz.
[15:55] ---
    Come on out, Zettai Yarane-da.
[16:04] ---
    Yarane-da.
[16:07] ---
    Huh?
[16:08] ---
    What's that?
[16:13] ---
    Hey!
    I'm filled with Motivation.
[16:16] ---
    Yarane-da.
[16:18] ---
    Oh, what on earth is that?
[16:21] ---
    Yarane-da.
[16:27] ---
    Asuka-Senpai!
[16:28] ---
    Guys.
[16:29] ---
    Let's do this.
[16:30] ---
    Yeah!
[16:36] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[16:44] ---
    Let's makeup! Bling!
[16:48] ---
    Cheeks!
[16:52] ---
    Eyes!
[16:57] ---
    Hair!
[17:03] ---
    Lips!
[17:07] ---
    Nails!
[17:13] ---
    Dress!
[17:23] ---
    Joyful everlasting summer!
[17:26] ---
    Cure Summer!
[17:29] ---
    Glittering jewels!
[17:32] ---
    Cure Coral!
[17:35] ---
    Sparkling fruits!
[17:37] ---
    Cure Papaya!
[17:41] ---
    Fluttering wings!
[17:43] ---
    Cure Flamingo!
[17:47] ---
    Swaying ocean!
[17:49] ---
    Cure La Mer!
[17:55] ---
    Fall and not cry.
[17:57] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[18:01] ---
    Hear my lovely voice
    that's refreshed from the break.
[18:05] ---
    Zettai Yarane-da
[18:07] ---
    Yarane-da.
[18:11] ---
    Yarane-da.
[18:16] ---
    Yarane-da.
[18:26] ---
    Ah!
[18:27] ---
    My ears are ringing non-stop!
[18:34] ---
    Heart Rouge Rod!
[18:42] ---
    Pretty Cure Swooping Flamingo Smash!
[18:49] ---
    Yarane-da.
[18:52] ---
    La Mer, now!
[18:53] ---
    All right.
[18:55] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[18:57] ---
    Motivation Power, come back!
[19:09] ---
    Perfume Shiny Ring!
[19:15] ---
    Bubble Form!
[19:16] ---
    Aqua Charge!
[19:23] ---
    Pretty Cure Ocean Bubble Shower!
[19:33] ---
    Victory!
[19:42] ---
    Oh my, over already?
[19:45] ---
    What an abrupt defeat.
[19:52] ---
    Oh?
[19:53] ---
    Ah.
[19:54] ---
    Why was I asleep?
[19:56] ---
    I was pressing the buzzer button.
[19:59] ---
    And then...
[20:00] ---
    Oh, yes!
[20:02] ---
    The buzzer button.
[20:03] ---
    Who pressed it first?
[20:08] ---
    Let's take a good look at the video
    just now in slow motion.
[20:35] ---
    Tropical Club was faster!
[20:40] ---
    Oh my, the video got cut off here.
[20:43] ---
    Phew.
[20:45] ---
    Thankfully, Yarane-da was not in it.
[20:48] ---
    Tropical Club pressed the button first.
[20:52] ---
    Okay, I shall ask again.
[20:54] ---
    What's this city's name?
[20:57] ---
    One-two-three.
[20:59] ---
    Aozora City!
[21:01] ---
    It's...
[21:03] ---
    correct!
[21:04] ---
    You've earned 15 points in total.
[21:07] ---
    Tropical Club is the winner!
[21:09] ---
    - Hooray! Yay!
    - We did it.
[21:17] ---
    We won,
    so we get to continue our activities.
[21:21] ---
    Yes, of course,
    I'll keep my promise.
[21:28] ---
    Let's invite Tropical Club
    to say a few words.
[21:33] ---
    Huh?
    Um, you know...
[21:34] ---
    Aozora's Tropical Club
    Ms. Asuka Takizawa
[21:36] ---
    I…I'm happy to win in
    my favorite "More of Hometown!"
[21:37] ---
    Aozora's Tropical Club
    Ms. Sango Suzumura
[21:40] ---
    Ah, our town is a truly wonderful place.
[21:44] ---
    Everyone, please come visit us.
[21:47] ---
    And also!
[21:48] ---
    Aozora's Tropical Club
    Ms. Manatsu Natsuumi
[21:48] ---
    Aozora Middle School
    is a super good school.
[21:52] ---
    Right? Yuriko-san.
[21:54] ---
    Huh?
[21:55] ---
    Yes...
[21:56] ---
    We're tropica-shining as good friends.
[21:59] ---
    Oh, "tropica-shining" means...
[22:02] ---
    U...Um, I said "a few words."
[22:05] ---
    My goodness.
[22:07] ---
    Minorin-Senpai, say a few words too.
[22:10] ---
    No, I'm good.
[22:11] ---
    Hey, what about my "few words"?
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this spiritedly.
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:17] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Class observation!
[23:57] ---
    Oh, Ms. Sakuragawa looks...
[23:59] ---
    Weird.
[24:00] ---
    Her dad's coming to check...
[24:02] ---
    Her ability as a teacher?
[24:04] ---
    She's in trouble!
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:09] ---
    The Ms. Sakuragawa
    Power-up Operation!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!