E23 - The Minamino Festival. Laura, Tell Us Your Wish!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    Scuba diving feels so amazing!
[00:44] ---
    It's so pleasant.
[00:48] ---
    It's one of the perks of island life.
[00:50] ---
    We haven't dived together in so long.
[00:54] ---
    Scuba after waking up,
[00:56] ---
    morning scuba!
[00:59] ---
    The fish were so cute.
[01:03] ---
    Laura, look over here!
[01:08] ---
    Should we head back now?
[01:10] ---
    Yeah.
[01:12] ---
    Laura, we're back!
[01:14] ---
    Laura-chan, let me know
    if you ever want to try, too.
[01:17] ---
    Thank you, but I'll be fine.
[01:21] ---
    Sorry, Laura.
[01:22] ---
    Let's swim together later.
[01:24] ---
    You don't have to.
[01:26] ---
    Come on, don't say that.
[01:29] ---
    I can't swim well
    in human form anyway.
[01:40] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:42] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:45] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:49] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:52] ---
    Hand in hand, fight on
[01:54] ---
    Ride the waves, right on
[01:56] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:02] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:06] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:10] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[02:13] ---
    After all, being eager is pretty
[02:17] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:20] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:25] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:28] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:32] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:37] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:41] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:45] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:48] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:55] ---
    Pretty Cure!
[03:06] ---
    The Minamino Festival.
    Laura, Tell Us Your Wish!
[03:14] ---
    Tropical Club, gather around!
[03:16] ---
    Yep, we're already here!
[03:18] ---
    Kururun!
[03:20] ---
    This is the final leg
    of our camp.
[03:23] ---
    What was our summer camp goal?
[03:25] ---
    Sango?
[03:27] ---
    Oh, um...
[03:28] ---
    "Train our tropica-shining mind
    and tropica-shining body!"
[03:33] ---
    Exactly!
[03:34] ---
    So, have as much fun as possible today
    to not have any regrets.
[03:39] ---
    "Tropica-shining fun."
[03:41] ---
    T...Tropica-shining fun.
[03:43] ---
    Okay.
[03:44] ---
    Got it.
[03:47] ---
    Girls, we still have
    one special event left.
[03:50] ---
    "Special"?
[03:51] ---
    Yeah!
[03:52] ---
    The island festival, Minamino Festival!
[03:56] ---
    That's tonight, right?
[03:58] ---
    What kind of festival?
[04:00] ---
    Minamino Festival
    is the island's annual festival.
[04:04] ---
    We ride a boat from here
[04:06] ---
    to Hateno Island over there.
[04:09] ---
    If you write a wish on a stone
[04:12] ---
    and toss it in the water,
    it comes true!
[04:15] ---
    Your wish on a stone?
[04:17] ---
    Fun, right?
[04:18] ---
    It'll be a blast!
[04:20] ---
    All right.
[04:22] ---
    Let's keep tropica-shining
    until the festival!
[04:31] ---
    Every day,
    it's all work and no play.
[04:34] ---
    Who would leave a kid
    to go on summer break?
[04:39] ---
    Numeri and Chongi-re
    you cheaters!
[04:43] ---
    A letter?
[04:49] ---
    Gah, that looks so fun!
    So jealous!
[04:54] ---
    Butler, what about my summer break?
[04:59] ---
    Get the cup we discussed before.
[05:02] ---
    Then you can go on break.
[05:04] ---
    Why? I don't wanna!
[05:07] ---
    Then you don't get a summer break.
[05:10] ---
    And that's that.
[05:13] ---
    I'll go.
[05:15] ---
    Here, Asuka-Senpai!
[05:18] ---
    I don't go easy on kids!
[05:23] ---
    You did it!
[05:25] ---
    You did great, Asuka.
[05:28] ---
    Sh...She's so good.
[05:46] ---
    This is amazing!
[05:54] ---
    They look so tasty!
[05:56] ---
    The color's nice.
[05:58] ---
    This one's bitter.
[06:00] ---
    This one isn't.
[06:02] ---
    Wow.
[06:03] ---
    They look the same to me.
[06:05] ---
    There's a trick to it.
[06:08] ---
    Let's dig in!
[06:18] ---
    I love curry!
[06:23] ---
    The bitter melon's good.
[06:24] ---
    It sure is.
[06:32] ---
    We made it!
[06:43] ---
    Auntie!
[06:45] ---
    Can we have some yukata?
[06:47] ---
    Sure!
[06:49] ---
    That was tough.
[06:50] ---
    Manatsu's so energetic.
[06:52] ---
    I think we've trained
    our tropica-shining bodies enough...now.
[06:58] ---
    I think so.
[07:03] ---
    All that's left is
    our tropica-shining minds.
[07:06] ---
    Yeah, how do we train that?
[07:09] ---
    No worries.
[07:10] ---
    The festival will take care of that.
[07:13] ---
    The festival?
[07:17] ---
    Looking forward to it.
[07:19] ---
    We'll leave
    after everyone changes.
[07:22] ---
    Yeah!
[07:23] ---
    Beach House
    Scuba Diving
[07:27] ---
    Okay, all done.
[07:28] ---
    Wow, thanks Mom!
[07:31] ---
    How's it look?
[07:33] ---
    It looks cute!
[07:35] ---
    We're done here, too.
[07:37] ---
    Thanks.
[07:37] ---
    Sango, I'm impressed.
[07:41] ---
    My mom taught me.
[07:43] ---
    It's my first time in a "yukata."
[07:46] ---
    The island's old designs
    are fascinating.
[07:49] ---
    Those look great on you two!
[07:51] ---
    R...Really?
[07:52] ---
    Well, of course.
[07:53] ---
    I can pull off anything.
[07:56] ---
    Let's finish with this.
[08:00] ---
    Wow, it smells nice!
[08:02] ---
    The soap scent is so refreshing.
[08:05] ---
    Wow, let me try.
[08:07] ---
    That sash brings me back.
[08:10] ---
    Oh, this used to be yours, right, Mom?
[08:13] ---
    Yeah.
[08:14] ---
    After coming here,
    I'd look forward to the annual festival.
[08:19] ---
    Mom, your first day here
    was on the day of the festival, right?
[08:25] ---
    Yeah, and I was surprised
    because my wish actually came true.
[08:29] ---
    Wow, what'd you wish for?
[08:33] ---
    For a magical encounter.
[08:37] ---
    That's so lovely!
[08:38] ---
    What was your encounter like?
[08:43] ---
    Well...
[08:44] ---
    I'll have a magical encounter!
[08:48] ---
    I hope it comes true.
[08:52] ---
    It happened right then.
[08:54] ---
    I had a real encounter!
[09:14] ---
    With a very rare octopus!
[09:22] ---
    What?
[09:22] ---
    That's so cool!
[09:24] ---
    I came to the island for research.
[09:27] ---
    Since there are
    so many rare sea creatures.
[09:30] ---
    So they do come true.
[09:33] ---
    Yes, I hope you girls
    have yours come true, too.
[09:41] ---
    I'm so close...
[09:44] ---
    Why can't I reach it?
[09:47] ---
    Yes, I got it!
[09:50] ---
    Huh?
[09:50] ---
    I'm stuck!
[09:56] ---
    My summer break will end
    without me at this rate!
[10:00] ---
    I want to sleep in
    and lay around all day!
[10:11] ---
    Phew, that scared me, but...
[10:15] ---
    this looks incredible!
[10:16] ---
    I'll get so many compliments
    if I take this home.
[10:31] ---
    Ready? Say cheese.
[10:34] ---
    I'll take the next one.
[10:36] ---
    Laura, get in.
[10:59] ---
    Granny Tomi, got any stones?
[11:02] ---
    Here you go.
[11:03] ---
    Thank you!
[11:05] ---
    Here you go.
[11:06] ---
    Thank you.
[11:10] ---
    Laura, your stone is pure white.
[11:12] ---
    Huh?
[11:13] ---
    See?
[11:14] ---
    You're right.
[11:16] ---
    It's a coral reef outer shell.
[11:19] ---
    It wasn't affected by waves
[11:21] ---
    and maintained its natural shape,
    which is quite rare.
[11:27] ---
    Wow, I'm so lucky.
[11:32] ---
    Hm... What should I write?
[11:35] ---
    A wish, huh?
[11:37] ---
    Hey!
[11:38] ---
    I'm already done.
[11:40] ---
    What'd you write?
[11:44] ---
    I'll tropica-shine with everyone
[11:44] ---
    Ta-da! Here it is!
[11:45] ---
    "I'll tropica-shine with everyone"?
[11:48] ---
    That's not a wish.
[11:50] ---
    Yeah, rather than writing wishes,
[11:53] ---
    you can write down your own resolution.
[11:57] ---
    A resolution?
[11:58] ---
    Yeah!
[11:59] ---
    Don't just make a wish.
[12:01] ---
    Make it come true!
[12:03] ---
    Sounds like you, Manatsu.
[12:06] ---
    So you're making a resolution?
[12:08] ---
    Exactly.
[12:10] ---
    The festival is every year.
[12:12] ---
    Choose a wish that takes one year.
[12:15] ---
    Mine is to be healthy every day.
[12:18] ---
    I'll do 100 back hip circles.
[12:20] ---
    I'll grow Minamino's best mangos.
[12:23] ---
    Those are great.
[12:25] ---
    Even if you choose small wishes,
[12:28] ---
    you can find happiness
    if you achieve them every year.
[12:35] ---
    Yeah.
[12:36] ---
    Happiness...
[12:38] ---
    The wish on your stone
[12:41] ---
    is erased by the waves over time
    and returns to the island.
[12:47] ---
    I see.
[12:50] ---
    Oh, Laura.
[12:52] ---
    What'd you write?
[12:53] ---
    Show me.
[12:54] ---
    No, it's a secret.
[12:56] ---
    Come on, just show me.
[12:58] ---
    No!
[12:59] ---
    Let's see it.
[13:01] ---
    No!
[13:06] ---
    What's that?
[13:13] ---
    Are they having a festival?
    That's so annoying.
[13:16] ---
    I'm still working over here.
[13:22] ---
    I'll steal their Motivation Power.
[13:25] ---
    Let's play, Zettai Yarane-da!
[13:34] ---
    Yarane-da.
[13:45] ---
    Hey, look at that.
[13:47] ---
    Is it another strong one?
[13:49] ---
    Girls, let's charge in!
[13:51] ---
    Yeah!
[13:57] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[14:04] ---
    Let's makeup! Bling!
[14:09] ---
    Cheeks!
[14:13] ---
    Eyes!
[14:18] ---
    Hair!
[14:24] ---
    Lips!
[14:28] ---
    Nails!
[14:34] ---
    Dress!
[14:44] ---
    Joyful everlasting summer!
[14:47] ---
    Cure Summer!
[14:50] ---
    Glittering jewels!
[14:52] ---
    Cure Coral!
[14:56] ---
    Sparkling fruits!
[14:58] ---
    Cure Papaya!
[15:01] ---
    Fluttering wings!
[15:04] ---
    Cure Flamingo!
[15:07] ---
    Swaying ocean!
[15:10] ---
    Cure La Mer!
[15:16] ---
    We love festivals!
[15:17] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[15:26] ---
    Hold it!
[15:30] ---
    Yarane-da!
[15:33] ---
    This Yarane-da...
[15:39] ---
    Could it be the stone
    I wrote my wish on?
[15:43] ---
    Wait, but that means
[15:44] ---
    the wish I wrote is on its back!
[15:49] ---
    I need to act now!
[15:51] ---
    My mermaid pride is on the line.
    I can't let anyone see it.
[15:58] ---
    Let's go!
[16:05] ---
    Something's on its back.
[16:07] ---
    Are they upside-down letters?
[16:09] ---
    It says "Flu..."
[16:12] ---
    Is it a secret code?
[16:14] ---
    What's it mean?
[16:16] ---
    Stop!
[16:18] ---
    Don't look!
[16:20] ---
    What?
[16:21] ---
    Yarane-da?
[16:22] ---
    La Mer, what's wrong?
[16:24] ---
    It's dangerous over there.
[16:28] ---
    This Yarane-da is the stone
    with my wish on the back.
[16:32] ---
    What?
[16:33] ---
    Actually, it does look familiar...
[16:36] ---
    So don't look at the back!
[16:39] ---
    Easier said than done.
[16:41] ---
    It's not possible.
[16:43] ---
    No, I won't let you!
[16:44] ---
    What?
[16:46] ---
    I have no choice.
[16:54] ---
    La Mer!
[16:55] ---
    H...Hey!
[16:57] ---
    I'll defeat it no matter what!
[17:02] ---
    Why's she so motivated?
[17:04] ---
    I hate stuff like that.
[17:10] ---
    Looks like we're benched.
[17:13] ---
    Looks like it.
[17:14] ---
    Yarane-da!
[17:33] ---
    This ends now.
[17:35] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[17:36] ---
    Search!
[17:42] ---
    Yellow.
[17:44] ---
    Motivation Power, come back!
[17:55] ---
    Let's finish this.
[17:57] ---
    Perfume Shiny Ring!
[18:03] ---
    Bubble Form!
[18:04] ---
    Aqua Charge!
[18:12] ---
    Pretty Cure Ocean Bubble Shower!
[18:21] ---
    Victory!
[18:35] ---
    Humph, whatever.
[18:37] ---
    It's summer break when I get back.
[18:39] ---
    The rest is not my problem.
[18:44] ---
    Laura, it was all you today!
[18:46] ---
    I guess it was.
[18:47] ---
    Geez, it worked out this time,
    but don't push yourself.
[18:53] ---
    Yeah, I know.
[19:02] ---
    "I'll take home
    Minamino Island's 'cute.'"
[19:05] ---
    "I'll perfect my Tai Chi."
[19:08] ---
    "I'll learn to know
    when veggies are ripe."
[19:11] ---
    "I'll tropica-shine with everyone."
[19:20] ---
    Laura.
[19:22] ---
    It's sad we didn't toss stones together,
    but yours will come true.
[19:28] ---
    Yeah.
[19:30] ---
    I hope so.
[19:32] ---
    Hey, look!
[19:45] ---
    The small wishes gather together,
    forming a path to happiness.
[19:50] ---
    It looks magical.
[19:51] ---
    Our wishes will come true.
[19:54] ---
    No, we'll make them come true.
[20:01] ---
    I felt something just now.
[20:03] ---
    Something deep inside me
    came shooting up like the starry sky.
[20:09] ---
    Me too!
[20:10] ---
    It's... our tropica-shining mind!
[20:13] ---
    Yeah!
[20:14] ---
    Now we've met
    our summer camp goals.
[20:17] ---
    Yes, this is gr...
[20:19] ---
    W...Why're you suddenly shouting?
[20:22] ---
    I promised this morning
    I'd swim with you!
[20:25] ---
    But we didn't!
[20:27] ---
    What?
[20:28] ---
    Oh, we can just swim when we get back.
[20:31] ---
    No, we can't!
[20:33] ---
    Let's go tomorrow morning
    before we leave.
[20:36] ---
    I'll make sure
    your wish comes true.
[20:39] ---
    What?
[20:40] ---
    It's okay, you'll learn to do
    flutter kicks for sure.
[20:45] ---
    Wait, how do you know
    what I wished for?
[20:48] ---
    Oops.
[20:49] ---
    C...Could it be that you looked?
[20:52] ---
    Well, I didn't look.
[20:54] ---
    I saw it by accident.
[20:57] ---
    I saw it.
[20:59] ---
    Yeah.
[21:00] ---
    Sorry.
[21:03] ---
    Geez, I can't believe you guys!
[21:05] ---
    I'm sorry, really.
[21:08] ---
    But I only peeked a little.
[21:10] ---
    Only a little.
[21:24] ---
    More...
[21:26] ---
    I need more...
[21:35] ---
    Laura, keep it up!
[21:39] ---
    I'll let go slowly.
[21:53] ---
    Nice job! You did it, Laura!
[22:01] ---
    Well, that was easy.
[22:03] ---
    Your wish came true, Laura!
[22:09] ---
    I'll learn how to do flutter kicks
[22:13] ---
    Yeah!
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:23] ---
    Let's go tropica-shine!
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:48] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:16] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    A quiz show with Student Council!
[23:59] ---
    We gladly accept.
[24:00] ---
    But if we lose...
[24:01] ---
    Tropical Club is no more?!
[24:03] ---
    We gotta win, everyone!
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Hot Battle!
    Tropical Club vs. Student Council.
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---