E11 - Get Excited! Sand Art by the Beach!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[00:14] ---
    Our club and Pretty Cure work
    keep me busy in the city.
[00:20] ---
    My mermaid friend Laura and I
    are gonna tropica-shine!
[00:27] ---
    Look at this!
[00:29] ---
    I passed the retest!
[00:33] ---
    That's great!
[00:34] ---
    I was worried there for a second.
[00:38] ---
    Effort was the key.
[00:39] ---
    It's because you all tutored me.
[00:42] ---
    So now...
[00:46] ---
    Let's get hyped up
[00:48] ---
    and tropica-shine at the Tropical Club!
[00:51] ---
    - How nice.
    - Yeah!
[00:56] ---
    It's been a week, after all.
[00:58] ---
    Any ideas?
[01:00] ---
    I wanna do some kind of exciting event!
[01:04] ---
    Something where all the other students
    can tropica-shine with us!
[01:09] ---
    With the other clubs?
[01:11] ---
    Exactly!
[01:13] ---
    How about
    an interclub competition then?
[01:16] ---
    Good idea!
[01:18] ---
    What about at the beach?
[01:20] ---
    It's almost beach season.
[01:23] ---
    Like a kayak race!
[01:25] ---
    A kayak?
[01:26] ---
    Oh, maybe it should be
    a more common activity.
[01:30] ---
    That might be good.
[01:32] ---
    How about something we all can do?
[01:35] ---
    Like, maybe...
[01:37] ---
    playing in the sand!
[01:39] ---
    What? That wouldn't work.
[01:41] ---
    Playing in the sand might actually work.
[01:44] ---
    How about sand art?
[01:47] ---
    Sand art?
[01:49] ---
    This is sand art.
[01:51] ---
    Statues made of sand.
[01:52] ---
    The Magic of Sand Art
[01:53] ---
    Wow, this is all made from sand?
[01:57] ---
    That's so cool!
[01:58] ---
    Sand Art
[01:59] ---
    Correct.
[02:01] ---
    We'll have each team make one
    to compete in a sort of competition.
[02:06] ---
    Yeah, everyone can enjoy that.
[02:09] ---
    Sounds fun!
[02:10] ---
    Let's go ask the teacher now.
[02:13] ---
    Yeah!
[02:15] ---
    This time we'll do a Sand Art Contest!
[02:19] ---
    Let's all...
[02:22] ---
    tropica-shine!
[02:32] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[02:34] ---
    Viva Pretty Cure!
[02:37] ---
    Chase after the light, yeah!
[02:41] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[02:44] ---
    Hand in hand, fight on
[02:46] ---
    Ride the waves, right on
[02:48] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:54] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:58] ---
    We’re all brimming with motivation
[03:02] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[03:05] ---
    After all, being eager is pretty
[03:09] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[03:13] ---
    We'll sparkle in our compacts
[03:17] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[03:20] ---
    Let's make our dreams a reality
[03:25] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[03:29] ---
    All together now, say "Yeah!"
[03:33] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[03:37] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[03:40] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:47] ---
    Pretty Cure!
[03:59] ---
    Get Excited!
    Sand Art by the Beach!
[04:06] ---
    We will now commence
[04:09] ---
    the Aozora Middle School
    Interclub Sand Art Contest!
[04:18] ---
    Umm... Ahem.
[04:21] ---
    This contest is the first school event
    held by the Tropical Club.
[04:27] ---
    Let's make sure we all tropica-shine!
[04:30] ---
    Yeah!
[04:32] ---
    I don't really get it,
    but let's "tropica-shine!"
[04:38] ---
    We will now explain the rules.
[04:41] ---
    Each club must finish their sand art
    by tomorrow evening.
[04:48] ---
    Your only tools
    are your body and shovels.
[04:51] ---
    And these water sprays!
[04:54] ---
    We will all vote on a winner at the end.
[04:58] ---
    And the grand prize is...
[05:01] ---
    This!
[05:09] ---
    A Year's Supply of
    Tropical Melon Bread
[05:10] ---
    Tropical Melon Bread for a year!
[05:18] ---
    Now then, is everyone ready?
[05:22] ---
    Yeah!
[05:24] ---
    Well then...
[05:26] ---
    Begin!
[05:35] ---
    The weather's so nice.
[05:37] ---
    Yeah.
[05:38] ---
    Wow, those are so pretty!
[05:42] ---
    We can't have other students seeing you,
    so stay put.
[05:46] ---
    Yeah, yeah. I get it already.
[05:48] ---
    Sorry, Laura.
[05:50] ---
    It's fine.
    Playing in the sand doesn't interest me.
[05:54] ---
    Although the Tropical Melon Bread
    grand prize did sound nice.
[05:59] ---
    Then we'll do our best to win, okay?
[06:04] ---
    Everyone's working hard.
[06:06] ---
    All right, let's start, too!
[06:08] ---
    Did you choose a design?
[06:10] ---
    Yeah, I drew a picture.
[06:12] ---
    Wow, show us!
[06:17] ---
    - Ta-da!
    - It's so...
[06:19] ---
    Uh...
[06:21] ---
    How is it?
[06:23] ---
    Uh, well...
[06:26] ---
    How is it?
[06:28] ---
    I don't know.
[06:31] ---
    Oh!
[06:32] ---
    Let me see that.
[06:36] ---
    I...added more detail.
[06:39] ---
    Is this what you wanted?
[06:41] ---
    Whoa, that's way more refined!
[06:44] ---
    It's so cute!
[06:46] ---
    So talented...
[06:48] ---
    Well, thanks.
[06:50] ---
    - I guess it looks okay.
    - What?
[06:53] ---
    It's a compliment.
[06:54] ---
    Well, gee, thanks.
[06:56] ---
    There, there.
[06:58] ---
    Well, good luck to you all.
[07:06] ---
    It's like we're kids again.
[07:09] ---
    Yeah, this is fun.
[07:12] ---
    It is fun, surprisingly.
[07:19] ---
    Sorry.
[07:20] ---
    Are you two okay?
[07:22] ---
    Minorin-Senpai!
[07:23] ---
    Wings on a whale shark?!
[07:25] ---
    Huh?
[07:26] ---
    Oh! You're right...
[07:29] ---
    Wait, that's actually more fun.
[07:31] ---
    We'll add ears too, and...
[07:35] ---
    Surprise.
[07:38] ---
    You've done it now!
[07:40] ---
    Let's do this!
[07:42] ---
    - Why me?
    - Did you see that rainbow just now?
[07:45] ---
    Yeah.
[07:46] ---
    Let's do it again.
[07:49] ---
    Come on, focus on the sand art!
[07:52] ---
    Oh, that's right.
[07:54] ---
    Sorry, I just had to.
[08:02] ---
    Saying "Stay put"
    makes me want to leave more.
[08:04] ---
    Kururun.
[08:07] ---
    - Kururun.
    - Are you bored, too?
[08:11] ---
    Kururun?
[08:12] ---
    What?
[08:13] ---
    You're bored,
    so you want photos of the outside?
[08:17] ---
    Kururun?
[08:18] ---
    Well, if you insist!
[08:22] ---
    Kururun...
[08:28] ---
    I'll get some funny photos
    of their faces.
[08:41] ---
    What?
[08:42] ---
    Is playing in the sand that fun?
[08:50] ---
    Hey, Tropical Club,
    we have a question!
[08:53] ---
    Oh, okay!
[08:55] ---
    Tropical Club,
    teach us how to sculpt the sand!
[08:59] ---
    Sure thing!
[09:00] ---
    It's tough having to support
    the other teams, too.
[09:05] ---
    We're the hosts, after all.
[09:13] ---
    Hey, everyone! How's it going?
[09:17] ---
    Ms. Sakuragawa!
[09:19] ---
    I'm impressed that you're hosting
    such a large contest.
[09:24] ---
    Maybe Tropical Club is
    one of the school's top clubs now.
[09:28] ---
    No, we're not there yet.
[09:31] ---
    We're not?
[09:33] ---
    Well, that's fine.
[09:34] ---
    I brought snacks.
[09:36] ---
    Marine Gummies!
[09:39] ---
    Thank you!
[09:42] ---
    Okay, then. Keep it up!
[09:48] ---
    Let's take a quick break.
[09:52] ---
    Have some, Laura.
[10:00] ---
    So colorful and cute.
[10:02] ---
    Let's continue after eating.
[10:04] ---
    Okay!
[10:08] ---
    Hmm... Gummies, huh?
[10:12] ---
    They taste okay, I guess.
[10:17] ---
    Although I'd prefer if they were
    a little juicier.
[10:30] ---
    Huh?
[10:31] ---
    What's up, Manatsu?
[10:33] ---
    Is this what dugong fins look like?
[10:36] ---
    The fins?
[10:37] ---
    Hmm, I think they're right.
[10:40] ---
    No, they're not!
[10:42] ---
    See, it looks like this.
[10:44] ---
    Any mermaid would know.
[10:48] ---
    Like this?
[10:49] ---
    That's totally wrong!
[10:51] ---
    What? This is so difficult...
[10:55] ---
    Oh, boy...
[10:57] ---
    I can't bear to watch anymore.
[11:00] ---
    Hey...
[11:04] ---
    I'd be way better at making it...
[11:10] ---
    That's all for today!
[11:12] ---
    We'll continue tomorrow!
[11:14] ---
    Okay!
[11:18] ---
    Let's go home, too.
[11:20] ---
    Before we go,
    let's look at the other teams' art.
[11:27] ---
    The Cooking Club
    molded their sand so well!
[11:33] ---
    This is clearly the baseball team's.
[11:39] ---
    The judo team's looks so grand.
[11:45] ---
    The Gardening Club's is unique.
[11:47] ---
    It's kinda cute!
[11:51] ---
    Wow, the Art Club's is so amazing!
[11:54] ---
    But what is it?
[11:55] ---
    Sagrada Familia,
    a famous cathedral in Spain.
[11:58] ---
    They're still constructing it
    after 100 years.
[12:02] ---
    Then how long until
    this sand art is complete?
[12:06] ---
    Either way, it looks so professional!
[12:10] ---
    We've just gotta try that much harder!
[12:14] ---
    Yeah, we can't back down now!
[12:17] ---
    Our goal is first place after all!
[12:19] ---
    Tropical Club, let's do it!
[12:27] ---
    Let's do our best today, too!
[12:43] ---
    Nice progress.
[12:45] ---
    We're almost do...
[12:47] ---
    Huh?
[12:53] ---
    Rain?!
[12:54] ---
    - This is bad.
    - It's raining!
[12:57] ---
    - Will it be okay?
    - Oh, no.
[12:59] ---
    Let's take shelter for now.
[13:00] ---
    Yeah.
[13:06] ---
    I hope the rain stops soon...
[13:10] ---
    It's getting stronger.
[13:12] ---
    At this rate, the art will collapse.
[13:16] ---
    But we worked so hard together.
[13:19] ---
    Looks like the event will be canceled.
[13:22] ---
    What?!
[13:23] ---
    But we tried so hard since yesterday...
[13:30] ---
    Manatsu?
[13:34] ---
    Umbrellas.
[13:37] ---
    Umbrellas...whoa!
[13:41] ---
    O...ouch...
[13:43] ---
    Umbrellas won't work!
[13:45] ---
    But...
[13:49] ---
    Nothing else can block the rain.
[13:53] ---
    Manatsu, what if you use these?
[14:01] ---
    Thanks, Laura.
[14:10] ---
    Oh, no!
[14:10] ---
    The Art Club's sand art!
[14:15] ---
    After all that effort...
[14:30] ---
    Manatsu.
[14:33] ---
    The most important thing now...
[14:37] ---
    is protecting
    everyone's precious sand art!
[14:43] ---
    Manatsu.
[14:46] ---
    We'll help.
[14:47] ---
    It'll go faster together.
[14:49] ---
    Let's brave the storm!
[14:54] ---
    - Let's help!
    - Yeah!
[14:55] ---
    Protect the sand art!
[15:11] ---
    This rain and moisture is so wonderful.
[15:14] ---
    Such motivation, even in the rain...
[15:18] ---
    I'll gladly take it.
[15:20] ---
    Come on out, Zenzen Yarane-da.
[15:29] ---
    Yarane-da!
[15:31] ---
    Huh?
[15:38] ---
    Hold it right there!
[15:42] ---
    Our long-awaited contest...
[15:44] ---
    Will continue after the rain!
[15:47] ---
    Don't get in the way!
[15:49] ---
    Transform, everyone!
[15:55] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[16:03] ---
    Let's makeup! Bling!
[16:08] ---
    Cheeks!
[16:12] ---
    Eyes!
[16:17] ---
    Hair!
[16:23] ---
    Lips!
[16:28] ---
    Dress!
[16:41] ---
    Joyful everlasting summer!
[16:43] ---
    Cure Summer!
[16:46] ---
    Glittering jewels!
[16:49] ---
    Cure Coral!
[16:53] ---
    Sparkling fruits!
[16:55] ---
    Cure Papaya!
[16:58] ---
    Fluttering wings!
[17:00] ---
    Cure Flamingo!
[17:05] ---
    Rain can't stop us!
[17:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[17:11] ---
    Yarane-da!
[17:22] ---
    All right, again!
[17:45] ---
    This is bad.
[17:46] ---
    We can't get close.
[17:48] ---
    Yes, you're doing splendidly.
[17:51] ---
    I got it!
[17:57] ---
    Yarane-da?
[18:00] ---
    Yarane-da!
[18:03] ---
    Coral, I need water!
[18:05] ---
    Leave it to me!
[18:11] ---
    Yarane-da.
[18:14] ---
    - Now...
    - We can...get out!
[18:17] ---
    You're kidding!
[18:19] ---
    Yarane-da...
[18:22] ---
    Leave the molding to us!
[18:26] ---
    Yarane-da?
[18:30] ---
    Got a clear shot, Laura?
[18:32] ---
    All right!
[18:34] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[18:36] ---
    Search!
[18:42] ---
    Red.
[18:43] ---
    Motivation Power, come back!
[18:55] ---
    Heart Quartet Ring!
[19:00] ---
    Fly, heart of energy!
[19:04] ---
    Heart of kindness!
[19:08] ---
    Heart of wisdom!
[19:11] ---
    Heart of burning passion!
[19:14] ---
    Heart doki doki!
[19:15] ---
    Docking!
[19:29] ---
    Pretty Cure Mix Tropical!
[19:42] ---
    Victory!
[19:50] ---
    When did the rain clear up?
[20:01] ---
    What were we doing?
[20:05] ---
    The rain stopped!
[20:07] ---
    The Sand Art Contest is back on!
[20:10] ---
    Yeah!
[20:20] ---
    The votes are in.
[20:22] ---
    The Aozora Middle School
    Interclub Sand Art Contest winner...
[20:28] ---
    is the Art Club!
[20:34] ---
    We did it!
[20:35] ---
    I'm so happy!
[20:40] ---
    We didn't win in the end.
[20:43] ---
    But we made an amazing piece of art.
[20:47] ---
    It changed a bit
    from Asuka-Senpai's final design, but...
[20:52] ---
    It's still "tropica-shining!"
[20:54] ---
    Did I say that right?
[20:55] ---
    Yeah!
[20:57] ---
    And also...
[21:02] ---
    The Sand Art Contest was a success.
[21:05] ---
    Yay!
[21:07] ---
    Yay!
[21:08] ---
    - Yay!
    - Me, too?
[21:10] ---
    Of course!
[21:14] ---
    Yay!
[21:24] ---
    Kururun?
[21:25] ---
    No, you're wrong!
[21:27] ---
    I'm not feeling lonely or jealous, okay?
[21:33] ---
    Kururun?
[21:44] ---
    Laura.
[21:46] ---
    Manatsu.
[21:51] ---
    Today was a success thanks to you.
[21:54] ---
    I didn't really do anything.
[21:56] ---
    Thank you, Laura.
[21:59] ---
    Next we'll do a club activity
    that you can join.
[22:03] ---
    Club activities aren't really...
[22:06] ---
    Okay?
[22:09] ---
    Okay.
[22:10] ---
    Great, let's start brainstorming!
[22:17] ---
    Today's Motivation is ocean blue!
[22:23] ---
    Come on everyone, let's dance!
[22:26] ---
    Pretty Cure
[22:29] ---
    Pretty Cure
[22:32] ---
    Pretty Cure
[22:37] ---
    Countdown to the after-school bell
    (Oh, yeah)
[22:41] ---
    Getting all excited
[22:43] ---
    Signaling with our usual smile
[22:47] ---
    Let's start, friends
[22:49] ---
    My colorful boom
    Presentation time
[22:52] ---
    A to Z of what I'm obsessed with now
[22:56] ---
    I'm constantly changing
[22:59] ---
    Time for pictures! Focus!
[23:03] ---
    Tropical-Rouge! To hearts
    (Let's makeup)
[23:07] ---
    Casting a spell with a dazzling light
[23:11] ---
    Bling!
    Cheering for courage
[23:14] ---
    Girls, advance gallantly
[23:17] ---
    YES! Rouge! Pledge!
    (Let's change)
[23:20] ---
    I.N.G no matter when
[23:24] ---
    Do my best in all I want to do
[23:27] ---
    I can't delay
[23:31] ---
    With the newest us
    Let's enjoy to the max!
[23:37] ---
    Pretty Cure
[23:40] ---
    Pretty Cure
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:47] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Oh, no!
[23:57] ---
    -The Disciplinary Committee...
    -Took the Aqua Pot!
[24:01] ---
    What?!
[24:02] ---
    I'll go get it back.
[24:04] ---
    Ack, a human saw me!
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Confiscated!
    The Aqua Pot's Not Allowed?!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---