E38 - Get the Win! Asuka's Friendship Smash!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    We were in trouble as
    the Marine Ring was stolen.
[00:16] ---
    But the Legendary Pretty Cure saved us
[00:20] ---
    and gave us new power!
[00:23] ---
    We'll continue to tropica-shine more
    in our Pretty Cure work and club!
[00:44] ---
    Your teacher called me.
[00:46] ---
    Future Academic Course Survey
[00:47] ---
    You haven't submitted the survey?
[00:50] ---
    I'm thinking about it.
[00:52] ---
    I thought you wanted to play tennis
    at Phoenix Academy.
[01:04] ---
    Even if I want to,
    my grades can't make it.
[01:08] ---
    I thought you wanted
    to get in by sports referral.
[01:12] ---
    Not possible.
[01:13] ---
    I have no track record
    after I quit the club.
[01:19] ---
    You took out your racket again.
[01:55] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:57] ---
    Viva Pretty Cure!
[02:00] ---
    Chase after the light, yeah!
[02:04] ---
    It's summer in our hearts all year long
[02:07] ---
    Hand in hand, fight on
[02:09] ---
    Ride the waves, right on
[02:11] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:17] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:21] ---
    We're all brimming with motivation
[02:25] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[02:28] ---
    After all, being eager is pretty
[02:32] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:36] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:40] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:43] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:48] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:52] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:56] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[03:00] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[03:03] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:10] ---
    Pretty Cure!
[03:22] ---
    Get the Win!
    Asuka's Friendship Smash!
[03:27] ---
    Today, I'm retiring
    from the Student Council.
[03:31] ---
    Together with everyone,
    the new Student Council
[03:35] ---
    will nurture this school
    into a better place.
[03:43] ---
    Thank you.
[03:44] ---
    Shiratori-Senpai,
    thanks for everything.
[03:48] ---
    She's a tennis referral candidate
    for Phoenix Academy.
[03:52] ---
    I heard that too!
    That Phoenix, huh?
[03:55] ---
    Amazing.
[04:03] ---
    You're retiring from
    our club too, right?
[04:06] ---
    Yeah, but not so soon.
[04:09] ---
    Hey, do they do retirement ceremonies
    for clubs too?
[04:14] ---
    I'm not sure.
[04:16] ---
    Haven't heard of it.
[04:19] ---
    Let's do it then!
[04:21] ---
    A tropica-shining event
    by the five of us!
[04:24] ---
    Sounds good.
[04:25] ---
    Yes.
[04:28] ---
    But what should we do?
[04:32] ---
    If we have no idea...
[04:40] ---
    Wow, it's so much bigger
    than our school's library!
[04:45] ---
    Hush, keep your voice down
    in the library.
[04:49] ---
    Ah, sorry.
[04:51] ---
    With so many books,
    we can get some hints.
[04:55] ---
    Absolutely.
[04:56] ---
    You're so smart as always.
[04:59] ---
    Oh.
[05:01] ---
    It's ever so cute.
[05:03] ---
    Phoenix Academy's uniform.
[05:10] ---
    "Phoenix Academy"?
[05:12] ---
    A famous prep school
    that's strong in club activities too.
[05:17] ---
    I remember they're located near here.
[05:27] ---
    What's the diff between
    middle and high school?
[05:31] ---
    Huh?
[05:32] ---
    More difficult subjects?
[05:35] ---
    I'm not sure as the island
    had no high school.
[05:41] ---
    Let's go see one then.
[05:43] ---
    You read my mind.
[05:46] ---
    What?
[05:47] ---
    Good idea.
[05:48] ---
    Let's all go.
[05:49] ---
    Hey, wait a sec...
[05:51] ---
    The event?
[05:52] ---
    It's okay, right?
    Minorin-Senpai, Asuka-Senpai.
[05:56] ---
    U...Uh.
[06:03] ---
    Reception
[06:05] ---
    One-two, one-two.
[06:09] ---
    Stop them!
    Defense, buck up!
[06:13] ---
    Goal!
[06:15] ---
    Whoa, high school clubs
    are amazingly different.
[06:20] ---
    Ah!
[06:30] ---
    Tennis Club's this side.
[06:32] ---
    Wow.
[06:39] ---
    Next.
[06:40] ---
    Here, I'm ready.
[06:56] ---
    Council President!
[07:04] ---
    You know them?
[07:06] ---
    Yes.
[07:07] ---
    She was my doubles partner.
[07:10] ---
    Ah, that girl.
[07:11] ---
    Coach, excuse me for a while.
[07:14] ---
    Huh?
[07:16] ---
    Council President!
[07:18] ---
    I'm no longer that.
[07:20] ---
    Oh, you're right.
[07:22] ---
    Why are you here?
[07:24] ---
    I'm a referral candidate.
[07:27] ---
    By tennis?
[07:28] ---
    Yes.
[07:29] ---
    I'm giving their club a try.
[07:32] ---
    What are you guys doing here?
[07:36] ---
    They wanted to come to see this school.
[07:40] ---
    You too, right?
[07:41] ---
    Phoenix Academy is your dream.
[07:45] ---
    Not really...
[07:47] ---
    I saw you doing wall drills.
[07:50] ---
    Huh?
[07:52] ---
    You can't come to this side
    of the court just by looking.
[08:00] ---
    You're Ms. Asuka Takizawa.
[08:03] ---
    I have heard of you.
[08:04] ---
    You were an excellent player.
[08:07] ---
    It's a shame you quit playing tennis.
[08:11] ---
    But you're still pining for it.
[08:15] ---
    You're thinking
    it should be you here, right?
[08:22] ---
    That's not...
[08:25] ---
    what I'm thinking.
[08:28] ---
    Coach, can you let me
    play a game with her?
[08:32] ---
    What?
[08:34] ---
    Why is that?
[08:36] ---
    So I can get the referral officially.
[08:38] ---
    If I can't beat her,
    I won't be satisfied.
[08:42] ---
    Don't drag me into this.
[08:44] ---
    Why not?
[08:46] ---
    If your performance is good,
    Coach might give you the referral.
[08:51] ---
    Could it be...
[08:53] ---
    you're afraid to lose?
[08:55] ---
    Going to run?
[08:58] ---
    Fine by me.
[09:00] ---
    Beat me if you can.
[09:08] ---
    Again?
[09:09] ---
    Yes.
[09:11] ---
    She's so angry
    that she can't stomach anything.
[09:17] ---
    It's just one step away
    from unleashing the Fool's Casket.
[09:22] ---
    No point prepping for dinner.
[09:25] ---
    To avoid food going to waste,
[09:27] ---
    you need to appease the Witch.
[09:33] ---
    Gather a lot of Motivation Power
[09:37] ---
    using a living thing.
[09:43] ---
    Wow!
[09:46] ---
    Asuka-Senpai, you're so cool!
[09:49] ---
    Tropica-shining!
[09:53] ---
    Since she has quit tennis, I don't see
    the need to be so hung up on her.
[09:59] ---
    It's because...I want to move on.
[10:05] ---
    There's only one tennis referral.
[10:08] ---
    If I lose and you deem her
    a better player,
[10:15] ---
    I'm ready to forgo the referral.
[10:18] ---
    You losing?
[10:20] ---
    That's not happening.
[10:22] ---
    Asuka-Senpai, fight on!
[10:26] ---
    I will.
[10:30] ---
    I thought you wanted
    to get in by sports referral.
[10:33] ---
    Not possible.
[10:35] ---
    I have no track record
    after I quit the club.
[10:38] ---
    Coach might give you the referral.
[10:48] ---
    Asuka-Senpai, we're cheering for you.
[10:50] ---
    Hang in there.
[10:54] ---
    Kururun!
[11:19] ---
    Shiratori to serve.
    Play.
[11:34] ---
    Yuriko Shiratori
    Asuka Takizawa
[11:35] ---
    15-love.
[11:37] ---
    As a non-active player,
    she won't make it.
[11:51] ---
    Game, Shiratori.
[11:53] ---
    Did she lose already?
[11:55] ---
    No, that's just one game.
[11:56] ---
    Introduction to Tennis
[11:59] ---
    She just needs to win three
    out of this five-game match.
[12:00] ---
    Yuriko Shiratori
    Asuka Takizawa
[12:04] ---
    Meaning she needs to win thrice.
[12:06] ---
    Yes.
[12:07] ---
    All right,
    she's just getting started.
[12:10] ---
    Fight on,
    Asuka-Senpai!
[12:14] ---
    It's a shame your level's so low.
[12:17] ---
    That was a good warm-up.
[12:31] ---
    15-love.
[12:35] ---
    Yay!
[12:37] ---
    Kururun!
[12:42] ---
    Pure luck.
[12:44] ---
    You're afraid, aren't you?
[12:46] ---
    You're so timid after all!
[12:49] ---
    Who says I'm timid?
[12:52] ---
    You got scared to go to the toilet
    on camp night.
[12:57] ---
    What?
[12:59] ---
    That's why I went with you.
[13:03] ---
    You're the same.
[13:05] ---
    You bawled when you lost
    your wallet at camp.
[13:09] ---
    I did not!
[13:14] ---
    Hooray!
[13:27] ---
    Game, Takizawa!
[13:31] ---
    She won one game.
[13:34] ---
    Yay!
[13:45] ---
    Yuriko Shiratori
    Asuka Takizawa
[13:45] ---
    Game, Takizawa!
[13:48] ---
    Just one more win
    to win overall!
[13:52] ---
    You must've trained hard
    to win two games first.
[13:56] ---
    I don't need such teammates.
[14:00] ---
    Weren't you done with tennis?
[14:03] ---
    I was done.
[14:08] ---
    Then why play again?
[14:11] ---
    It's the girls.
[14:16] ---
    Tropical Club taught me
    that having teammates is good.
[14:21] ---
    That I could still play again.
[14:24] ---
    That's what I thought.
[14:27] ---
    I've been thinking too.
[14:32] ---
    I wanted to play tennis with you again!
[14:47] ---
    That time...
[14:50] ---
    I'm withdrawing.
[14:52] ---
    For our teammates, as the captain.
[14:55] ---
    To protect you.
[14:57] ---
    If we'd given up that game,
    we could've stayed as a doubles team.
[15:07] ---
    If so, instead of withdrawal,
[15:09] ---
    I wanted you to fight with me.
[15:17] ---
    Girls, the sky!
[15:18] ---
    Huh?
[15:20] ---
    It's Yarane-da.
[15:22] ---
    Those guys?
[15:24] ---
    Asuka-Senpai,
    leave it to us.
[15:27] ---
    Go win this game!
[15:30] ---
    I saw a similar sky before.
[15:33] ---
    During our school trip.
[15:36] ---
    And...
[15:38] ---
    that girl appeared.
[15:41] ---
    She wasn't a dream.
[15:46] ---
    It was you, right?
[15:57] ---
    Wait, stay on the game.
[16:00] ---
    You might just get the referral.
[16:03] ---
    Referral?
    What were you gonna do then?
[16:07] ---
    With my grades,
    I can still get into this school.
[16:11] ---
    Even without the referral.
[16:13] ---
    That's some confidence.
[16:16] ---
    We can play tennis together again.
[16:20] ---
    Sorry.
[16:22] ---
    But now, compared to this game,
[16:24] ---
    my teammates are more important.
[16:37] ---
    Yarane-da.
[16:38] ---
    Grab the Motivation Power fast,
    I wanna go already.
[16:43] ---
    That's our line!
[16:47] ---
    Girls, let's go.
[16:48] ---
    - Yes!
    - Yeah.
[16:49] ---
    Huh?
[16:54] ---
    What?!
[16:55] ---
    Why?
[16:56] ---
    The game?
[16:58] ---
    This side's the most important now.
[17:02] ---
    Asuka-Senpai.
[17:04] ---
    Guys, let's do it!
[17:05] ---
    Got it!
[17:11] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[17:19] ---
    Let's makeup! Bling!
[17:23] ---
    Cheeks!
[17:27] ---
    Eyes!
[17:32] ---
    Hair!
[17:38] ---
    Lips!
[17:43] ---
    Nails!
[17:48] ---
    Dress!
[17:58] ---
    Joyful everlasting summer!
[18:01] ---
    Cure Summer!
[18:04] ---
    Glittering jewels!
[18:07] ---
    Cure Coral!
[18:10] ---
    Sparkling fruits!
[18:12] ---
    Cure Papaya!
[18:16] ---
    Fluttering wings!
[18:18] ---
    Cure Flamingo!
[18:22] ---
    Swaying ocean!
[18:24] ---
    Cure La Mer!
[18:30] ---
    Burning determination!
[18:32] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[18:36] ---
    Yarane-da.
[18:49] ---
    Huh?
[19:02] ---
    What?
[19:05] ---
    Summer!
[19:08] ---
    Yarane-da, finish them off.
[19:11] ---
    Yarane-da.
[19:13] ---
    It's super fast.
[19:16] ---
    Leave it to me.
[19:21] ---
    Yarane-da.
[19:25] ---
    Here I come!
[19:30] ---
    Heart Rouge Rod!
[19:39] ---
    Pretty Cure Swooping Flamingo Smash!
[19:47] ---
    Yarane-da...
[19:49] ---
    Don't stop!
[19:51] ---
    Now!
[19:56] ---
    Marine Heart Kuru Ring!
[19:59] ---
    Charm up!
[20:19] ---
    Excellent Tropical Style!
[20:23] ---
    Five powers, roar through the seas!
[20:36] ---
    Pretty Cure Marine Beat Dynamic!
[20:45] ---
    Victory!
[20:57] ---
    Can't be helped,
    I'll go back and prep dinner.
[21:09] ---
    Phoenix Academy today too?
[21:12] ---
    Yes.
[21:13] ---
    I'm glad you got the referral.
[21:16] ---
    Me too.
[21:18] ---
    No Tropical Club today?
[21:20] ---
    I took a break.
[21:22] ---
    I'm gonna go buy study guides.
[21:25] ---
    Unlike you,
    I can't go to high school by referral.
[21:29] ---
    Have you decided which school?
[21:32] ---
    Yeah.
[21:33] ---
    I've already decided where to go.
[21:36] ---
    But I couldn't write it in the survey.
[21:39] ---
    Why?
[21:44] ---
    I wanted to confirm
    if I was prepared for it.
[21:48] ---
    "Prepared"?
[21:49] ---
    Yeah, you helped me make up my mind.
[21:59] ---
    Wait for me.
[22:07] ---
    Future Academic Course Survey
[22:10] ---
    Asuka Takizawa
    First Choice: Phoenix Academy
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this spiritedly.
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:17] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    It's great you guys
    have your passion.
[23:59] ---
    You like cute stuff, right?
[24:01] ---
    I want to tropica-shine more!
[24:03] ---
    I want to put my "like" to the test.
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Find It!
    Where Sango Shines!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---