E33 - Tropica-shine. Palace of the Dragon King

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Dear faithful viewers.
    This is Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[00:20] ---
    Good day.
[00:22] ---
    Today, you will get a special look at
    a different side of us
[00:28] ---
    in a series of 10 stories.
[00:31] ---
    We'll call it...
[00:41] ---
    Viva!
    Tropica-shine in 10 Videos!
[00:48] ---
    Tropica-shine.
    Tropical Samurai.
[01:05] ---
    I don't see any weak spots.
[01:09] ---
    I must tropica-shine first
[01:11] ---
    or face defeat.
[01:21] ---
    Huh? Wait, I can't get my lipstick on.
[01:24] ---
    It's too long!
[01:26] ---
    The lipstick is far too long!
[01:28] ---
    We can't put it on.
[01:30] ---
    We can't tropica-shine if we're samurai!
[01:33] ---
    The End
[01:36] ---
    And just like that,
[01:39] ---
    we will now show you 10 stories.
[01:49] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:51] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:54] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:58] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[02:01] ---
    Hand in hand, fight on
[02:03] ---
    Ride the waves, right on
[02:05] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:11] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:15] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:19] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[02:22] ---
    After all, being eager is pretty
[02:26] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:30] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:33] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:37] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:41] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:46] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:50] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:54] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:57] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:04] ---
    Pretty Cure!
[03:14] ---
    Tropica-shine.
    Palace of the Dragon King.
[03:22] ---
    A turtle.
[03:23] ---
    It looks weak.
[03:25] ---
    We need to help it.
[03:26] ---
    Wait.
[03:28] ---
    We must be careful
    when helping turtles.
[03:31] ---
    Why's that?
[03:33] ---
    The tale of Urashima Taro.
[03:35] ---
    After helping a turtle,
[03:36] ---
    he got a reward
    from the Palace of the Dragon King.
[03:40] ---
    But when he peeked in,
    his reward gave him old age.
[03:44] ---
    That doesn't sound good.
[03:46] ---
    But what's most important now
    is helping the turtle.
[03:51] ---
    This sounds familiar.
[03:54] ---
    Long ago, a human
    who saved a fairy Turtlerin
[03:57] ---
    was invited to the Sea Fairy Kingdom.
[04:01] ---
    What?!
[04:02] ---
    Urashima Taro is a real story?
[04:04] ---
    Octopusrin, Squidrin,
    Scalloprin, Tunarin
[04:08] ---
    Anglerfishrin, and Eelrin,
    were other sea fairies
[04:12] ---
    who brought their human saviors.
[04:21] ---
    They all washed up on shore!
[04:24] ---
    Tropica-shine.
    A Reward From the Turtle.
[04:28] ---
    - Munch, munch.
    - Munch, munch.
[04:32] ---
    Who's this?
[04:35] ---
    Hi, I'm the turtle
    you saved the other day.
[04:40] ---
    What?
[04:42] ---
    Huh?
[04:44] ---
    Don't peek, okay?
[04:48] ---
    What?
[04:50] ---
    Is this...our reward from the turtle?
[04:57] ---
    I'm the octopus you saved that day.
[04:59] ---
    Don't peek no matter what, okay?
[05:05] ---
    I'm the squid you saved.
[05:07] ---
    - I'm the scallop.
    - The tuna.
[05:09] ---
    - Anglerfish.
    - Jellyfish.
[05:11] ---
    The whale.
[05:13] ---
    The giant isopod.
[05:14] ---
    The sea anemone.
[05:15] ---
    Don't peek inside, okay?
[05:22] ---
    They won't come out.
[05:24] ---
    Don't look inside!
[05:32] ---
    I knew it.
[05:34] ---
    Tropica-shine.
[05:37] ---
    The Frightening Mansion of Delays.
[05:40] ---
    I thought about what
    the Witch's mansion must be like
[05:44] ---
    and realized something big.
[05:47] ---
    What is it?
[05:51] ---
    All right, gotta start cooking up
    the Witch's dinner.
[05:56] ---
    Where's the natto seafood
    fried rice recipe?
[06:00] ---
    Oh, the deep sea three-star
    restaurant put up an update.
[06:06] ---
    Gusocchi the Giant Isopod's stream
    of the Deep Sea game looks fun.
[06:11] ---
    Wow.
[06:12] ---
    Someone liked the status I posted.
[06:15] ---
    Wait, this article looks interesting.
[06:18] ---
    Wow, that's news to me.
[06:21] ---
    Gotta bookmark this.
[06:23] ---
    Well, then.
[06:25] ---
    Time for the Witch's checkup today.
[06:29] ---
    Oh?
[06:31] ---
    This month's Deep Sea Fashion
    is a slimy skin edition.
[06:35] ---
    A face mask made of seaweed, algae,
    and a mix of condiments.
[06:40] ---
    "Cut out bite-sized seaweed,"
[06:43] ---
    "simmer them with two scoops of algae,
    and infuse with vinegar. Then..."
[06:50] ---
    It's time to start today's cleaning.
[06:53] ---
    But first I'll give a bit more fruit
    to Usako's island
[06:57] ---
    and raise our bond to level 50.
[07:06] ---
    What in the world is everyone doing?
[07:09] ---
    The only one who may delay
    is the Witch herself.
[07:13] ---
    It seems a strict punishment is needed.
[07:17] ---
    Why are the volumes not in order?
[07:20] ---
    They should start from Volume One.
[07:23] ---
    Even the genres are off.
[07:25] ---
    How disorderly.
[07:28] ---
    And the sizes are wrong here.
[07:30] ---
    I must organize them.
[07:37] ---
    I need...the restroom.
[07:43] ---
    But...I'm too lazy to get up.
[07:49] ---
    So I'll just go...
[07:52] ---
    tomorrow.
[07:56] ---
    That's how it'd be.
[07:57] ---
    No one keeps them in line!
[08:00] ---
    It's all one big joke!
[08:02] ---
    They need a punch line.
[08:03] ---
    That's the least of their worries.
[08:06] ---
    Thank goodness Asuka
    can provide our punch lines.
[08:09] ---
    I don't understand you guys.
[08:12] ---
    Tropica-shine for the Dugong.
[08:17] ---
    The dugong is away
[08:19] ---
    The dugong is out sick?
[08:21] ---
    What a letdown.
[08:23] ---
    The kids were so excited, though.
[08:26] ---
    Can't we help somehow?
[08:28] ---
    Oh, I have a good idea.
[08:31] ---
    What is it?
[08:32] ---
    We have a dugong head mask
    from our new cosmetics release.
[08:37] ---
    We'll put it on Laura and...
[08:39] ---
    Wait, me?
[08:58] ---
    What kind of
    new cosmetics release was this?
[09:01] ---
    Come on, isn't it really cute?
[09:04] ---
    Tropica-shining Switcheroo.
[09:07] ---
    Tropical Club
[09:08] ---
    And the snapping turtle refused to snap.
[09:12] ---
    So then I snapped
    at the snapping turtle.
[09:25] ---
    Are you okay, Sango? Asuka-Senpai?
[09:28] ---
    Yeah, I'm great.
[09:29] ---
    My body is tough as nails.
[09:32] ---
    Yes, I'm fine too.
[09:37] ---
    Could it be...
[09:38] ---
    Another body switch?
[09:40] ---
    Minorin-Senpai, how did you
    and Laura return back last time?
[09:45] ---
    Let's see, um...
[09:47] ---
    Wow, this is me?
[09:49] ---
    I...I'm so cute!
[09:51] ---
    But I feel a little weak.
[09:54] ---
    Let's buff you up.
[09:55] ---
    I don't want muscles.
[09:58] ---
    Ta-da.
[10:01] ---
    Look there.
[10:02] ---
    Geez, what awful timing.
[10:04] ---
    Let's go!
[10:05] ---
    Yarane-da!
[10:08] ---
    Go, Yarane-da!
[10:10] ---
    Time to transform!
[10:12] ---
    Wait.
[10:12] ---
    Can we transform while we're switched?
[10:15] ---
    We gotta beat Yarane-da.
[10:17] ---
    I want to try my version
    of Fluffy Coral Diffusion.
[10:21] ---
    But Swooping Flamingo Smash is
    such a bold attack.
[10:25] ---
    Will I be okay?
[10:27] ---
    Stop your yapping!
[10:29] ---
    Yarane-da!
[10:33] ---
    Ouch!
[10:38] ---
    Are you all okay?
[10:40] ---
    I'm fine.
[10:42] ---
    Wait, what?!
[10:44] ---
    What the heck is this?
[10:45] ---
    I'm not feeling this.
[10:47] ---
    No!
[10:49] ---
    Sango and Chongi-re switched?
[10:52] ---
    Wait, huh?
[10:53] ---
    What?!
[10:54] ---
    I'm in Minori's body?
[10:56] ---
    Where's Minori?
[11:01] ---
    Kururun.
[11:02] ---
    Kururun?
[11:03] ---
    Intro to Difficult Studies
[11:04] ---
    Manatsu is Kururun,
    Kururun is Minori.
[11:06] ---
    Wow, so tropica-shining!
[11:09] ---
    This isn't tropica-shining at all.
[11:12] ---
    What do we do?
[11:15] ---
    I don't care if we've switched.
[11:17] ---
    Go, Yarane-da!
[11:19] ---
    Now's our chance to
    steal their Motivation Power!
[11:25] ---
    Yarane-da!
[11:28] ---
    Tropica-shine, Yarane-da!
[11:32] ---
    Come out, Super Zettai Yarane-da!
[11:35] ---
    Pretty Cure Swooping Flamingo Smash!
[12:04] ---
    Yarane-da.
[12:15] ---
    Tropica-shine.
    A new Pretty Cure?
[12:19] ---
    Yarane-da.
[12:21] ---
    Let's go, everyone!
[12:23] ---
    Yeah.
[12:28] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[12:35] ---
    Let's makeup! Bling!
[12:40] ---
    Cheeks!
[12:44] ---
    Eyes!
[12:49] ---
    Hair!
[12:55] ---
    Lips!
[13:00] ---
    Nails!
[13:05] ---
    Dress!
[13:15] ---
    Joyful everlasting summer!
[13:18] ---
    Cure Summer!
[13:21] ---
    Glittering jewels!
[13:24] ---
    Cure Coral!
[13:27] ---
    Sparkling fruits!
[13:29] ---
    Cure Papaya!
[13:33] ---
    Fluttering wings!
[13:35] ---
    Cure Flamingo!
[13:39] ---
    Swaying ocean!
[13:41] ---
    Cure La Mer!
[13:45] ---
    Kururun!
[13:47] ---
    Kururun!
[13:50] ---
    Kururun!
[13:55] ---
    Kururun!
[14:00] ---
    Kururun!
[14:06] ---
    Kururun!
[14:11] ---
    Kururun!
[14:24] ---
    Kururun, Kururun!
[14:25] ---
    Kuru Kururun!
[14:31] ---
    The six of us are
[14:32] ---
    - Tropical-Rouge! Pretty Cure!
    - Kururun!
[14:38] ---
    Kururun?
[14:39] ---
    What's wrong, Kururun?
[14:41] ---
    Were you dreaming?
[14:46] ---
    Kururun...
[14:48] ---
    Tropica-shine!
    The Legendary Heart Catch!
[14:52] ---
    Tropical Club
[14:53] ---
    Who is the Legendary Pretty Cure?
[14:56] ---
    She hasn't appeared since.
[14:58] ---
    What do you think?
[15:00] ---
    I don't know.
[15:01] ---
    Are there no clues in the human world?
[15:05] ---
    Here's a secret video
    of the Legendary Pretty Cures.
[15:08] ---
    Really?
[15:09] ---
    Search terms: Pretty Cure Legendary
[15:12] ---
    Pretty Cure, Open My Heart!
[15:18] ---
    A flower that
    blooms on the great land,
[15:24] ---
    Cure Blossom!
[15:28] ---
    A flower that
    rustles in the sea breeze,
[15:34] ---
    Cure Marine!
[15:37] ---
    A flower that
    basks in the sun's rays,
[15:41] ---
    Cure Sunshine!
[15:45] ---
    A flower made
    vivid by the moon's rays,
[15:50] ---
    Cure Moonlight!
[15:55] ---
    Heart Catch
[15:58] ---
    Pretty Cure!
[16:02] ---
    That's so cool!
[16:03] ---
    Wow, they're legendary.
[16:05] ---
    Legendary means they're old, right?
[16:07] ---
    Do they even exist?
[16:10] ---
    If they do, they must be grandmas.
[16:14] ---
    How rude!
[16:16] ---
    We really exist
[16:17] ---
    and are bursting with energy.
[16:20] ---
    I'm gonna complain.
[16:23] ---
    Marine, calm down.
[16:26] ---
    You really are full of energy.
[16:33] ---
    I dreamed of new Pretty Cures.
[16:35] ---
    The girls had a tropical feel.
[16:38] ---
    Wow, really?
[16:41] ---
    Tropical...
[16:42] ---
    So maybe like...
[16:44] ---
    Cure Hibiscus.
[16:46] ---
    Cure Palm Tree.
[16:48] ---
    Or Cure Limbo Dance.
[16:50] ---
    Cure Limbo Dance?!
[16:53] ---
    Tropica-shine! A New Move!
[16:56] ---
    Today's agenda is...this!
[16:57] ---
    Our New Move's Name
[16:59] ---
    Should this be the name of our new move?
[17:00] ---
    Pretty Cure Land Beat Dynamic
[17:02] ---
    Pretty Cure Land Beat Dynamic!
[17:06] ---
    I don't really care.
[17:08] ---
    But a cute name would be nice!
[17:11] ---
    Instead of cute,
[17:12] ---
    let's make it powerful.
[17:14] ---
    "Super size" or "giant size."
[17:17] ---
    "Level 100 spiciness!"
[17:18] ---
    "Free refills!"
[17:20] ---
    Those aren't names for moves.
[17:23] ---
    Then what should we use?
[17:25] ---
    I feel like Minori
    would be good at this.
[17:28] ---
    Maybe...
[17:29] ---
    "Jugemu Jugemu, A Nearly Infinite Eon"?
[17:33] ---
    That's so cool!
[17:35] ---
    What does it mean?
[17:36] ---
    Like "eternity" and "no limits."
[17:39] ---
    Eternity! No limits!
[17:40] ---
    Perfect for our new move!
[17:42] ---
    Anything else?
[17:43] ---
    Let's see...
[17:45] ---
    How about "Ultimate Marine Splash
    Mega Wave Dragon"?
[17:49] ---
    Wow, that's so cool!
[17:52] ---
    Gimme more!
[17:53] ---
    "Tropical Mango Kiwi Limbo Dance
    Tappity-tap Crash Niagara Shower."
[17:59] ---
    Wow, that's even more tropical!
[18:01] ---
    What about this?
[18:03] ---
    "Flying Phoenix Super Giant Serving of
    Fatty Roast Beauty Legend Passing Shot."
[18:08] ---
    Nice idea!
[18:10] ---
    Then I'll add my name.
[18:12] ---
    "Laura Apollodoros Hyginus La Mer"
[18:14] ---
    "Gran Ocean's Cutest and Smartest Beauty
    Queen of Queens Bubble Bomber."
[18:20] ---
    That's so cool, Laura!
[18:23] ---
    I'll try, too!
[18:24] ---
    "Floral Pink and Purple Shadow,"
[18:26] ---
    "the New Fall Line's
    Rat-a-tat Tap Punch."
[18:30] ---
    Cute, as expected from you.
[18:32] ---
    "Kururun."
[18:33] ---
    "Kururun Kururun
    Kururun Run."
[18:36] ---
    Wow, you too, Kururun?
[18:38] ---
    Technique Names
[18:38] ---
    I really like all of them.
[18:41] ---
    They're all so cute and cool.
[18:43] ---
    I can't decide.
[18:45] ---
    Oh, let's combine them all
    and make them one attack!
[18:49] ---
    What?!
[18:50] ---
    Yarane-da!
[18:53] ---
    Let's go, girls!
[18:58] ---
    Land Heart Kuru Ring!
[19:02] ---
    Charm up!
[19:22] ---
    Excellent Tropical Style!
[19:25] ---
    Five powers, light up the land!
[19:39] ---
    Pretty Cure!
    Jugemu Jugemu, A Nearly Infinite Eon.
[19:42] ---
    Ultimate Marine Splash
    Mega Wave Dragon.
[19:45] ---
    Tropical Mango Kiwi Limbo Dance
    Tappity-tap Crash Niagara Shower.
[19:50] ---
    Flying Phoenix Super Serving
    of Level 100 Spiciness.
[19:53] ---
    Free Refill of Fatty Roast
    Beauty Legend Passing Shot.
[19:57] ---
    Laura Apollodoros Hyginus La Mer
[20:00] ---
    Gran Ocean's Cutest and Smartest Beauty
    Queen of Queens Bubble Bomber.
[20:04] ---
    Floral Pink and Purple Shadow,
[20:06] ---
    the New Fall Line's
    Rat-a-tat Tap Punch.
[20:10] ---
    Kururun Kururun Kururun Run.
[20:12] ---
    Shuringan and Gurindai
[20:15] ---
    Land Beat Dynamic!
[20:26] ---
    The move's name was too long.
[20:29] ---
    - Tropica-shine.
    - The Terrifying...
[20:31] ---
    - Haunted Bubble...
    - Picture.
[20:38] ---
    Huh?
[20:39] ---
    There's something weird
    on this bubble picture.
[20:43] ---
    Weird?
[20:44] ---
    Like a ghost?
[20:45] ---
    A haunted bubble picture.
[20:47] ---
    Here, let me see.
[20:49] ---
    There's a strange hand here.
[20:52] ---
    That's Laura's hand as she tries to
    snatch your gummies.
[20:58] ---
    Oh, what a relief.
[21:00] ---
    Manatsu, you're so stupid.
[21:08] ---
    Whoa, look!
[21:09] ---
    A white face behind Manatsu!
[21:14] ---
    This picture...
[21:16] ---
    It's me with a face mask.
[21:19] ---
    I see.
[21:20] ---
    Then what's this?
[21:24] ---
    Oh.
[21:26] ---
    It's a blurry view of Kururun.
[21:28] ---
    Kururun.
[21:31] ---
    Kururun.
[21:34] ---
    Kururun's surprisingly fast.
[21:36] ---
    Forget the weird pictures,
    let's look at fun ones.
[21:45] ---
    They're all weird photos.
[21:47] ---
    Come on, it's fine.
[21:49] ---
    I'll get a weird one of you, too.
[21:52] ---
    Stop it, please!
[21:54] ---
    Now, time to come back.
[21:57] ---
    That marks the end.
[21:59] ---
    What did you think of
    "Tropica-shine in 10 Videos"?
[22:04] ---
    Have you noticed?
[22:06] ---
    Story Titles
[22:07] ---
    There were actually 11 videos.
[22:12] ---
    The end.
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this with joy.
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:48] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:16] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:57] ---
    What's your dream?
[23:58] ---
    I'm going to be queen.
[24:00] ---
    I want to work with makeup.
[24:02] ---
    - And you, Manatsu?
    - I can't decide!
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Dreams Are Infinite!
    What Will You Be When You Grow Up?
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---