E46 - Tropica-shine! Our Now!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Let's go!
[00:16] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[00:24] ---
    Let's makeup! Bling!
[00:28] ---
    Cheeks!
[00:32] ---
    Eyes!
[00:37] ---
    Hair!
[00:43] ---
    Lips!
[00:48] ---
    Nails!
[00:53] ---
    Joyful everlasting summer!
[00:55] ---
    Cure Summer!
[00:59] ---
    Glittering jewels!
[01:01] ---
    Cure Coral!
[01:04] ---
    Sparkling fruits!
[01:06] ---
    Cure Papaya!
[01:10] ---
    Fluttering wings!
[01:12] ---
    Cure Flamingo!
[01:16] ---
    Swaying ocean!
[01:18] ---
    Cure La Mer!
[01:25] ---
    In a flash!
[01:26] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:31] ---
    Any reason to transform
    with no Yarane-da?
[01:34] ---
    Nope.
[01:37] ---
    Ah!
[01:38] ---
    Tropical Club
[01:39] ---
    Laura,
[01:41] ---
    to return to Gran Ocean or not
    as the next queen.
[01:46] ---
    It's your decision.
[01:52] ---
    Tropical Club
[02:09] ---
    Tropical Club
[02:26] ---
    Let's spark! Get pumped!
[02:28] ---
    Viva Pretty Cure!
[02:31] ---
    Chase after the light, yeah!
[02:35] ---
    It's summer in our hearts all year long
[02:38] ---
    Hand in hand, fight on
[02:40] ---
    Ride the waves, right on
[02:42] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:48] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:52] ---
    We're all brimming with motivation
[02:56] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[02:59] ---
    After all, being eager is pretty
[03:03] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[03:06] ---
    We'll sparkle in our compacts
[03:10] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[03:14] ---
    Let's make our dreams a reality
[03:18] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[03:23] ---
    All together now, say "Yeah!"
[03:27] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[03:31] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[03:34] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:41] ---
    Pretty Cure!
[03:52] ---
    Tropica-shine!
    Our Now!
[03:58] ---
    Tropical Club
[03:58] ---
    Manatsu's not here.
[04:00] ---
    Where did she go?
[04:03] ---
    Can't find her.
[04:04] ---
    Laura, any idea?
[04:08] ---
    Laura?
[04:09] ---
    Huh?
    Yeah, I'm famished.
[04:12] ---
    Why are you acting weird?
[04:15] ---
    No, I'm not.
[04:17] ---
    Hey guys, morning.
[04:19] ---
    Manatsu!
[04:20] ---
    Where did you go?
[04:23] ---
    I went to collect this.
[04:26] ---
    A melon bread cushion?
[04:27] ---
    Laura won it yesterday.
[04:29] ---
    You Win
[04:31] ---
    Here.
[04:31] ---
    Thanks.
[04:33] ---
    You didn't have to go today.
[04:35] ---
    I do.
[04:36] ---
    You might get anxious over
    not collecting it,
[04:39] ---
    and it'll affect your decision-making.
[04:44] ---
    Manatsu.
[04:46] ---
    What's this about?
[04:47] ---
    Ah, um...
[04:51] ---
    Manatsu, I'll explain to them.
[05:04] ---
    It's too sudden!
[05:06] ---
    So, what's your decision?
[05:11] ---
    Becoming queen is in the future.
[05:13] ---
    You don't have to decide now.
[05:15] ---
    That'd make me the same
    as the Witch of Delays.
[05:19] ---
    I shouldn't put it off.
[05:21] ---
    But the queen said this.
[05:24] ---
    Laura would forget us if she goes back.
[05:27] ---
    And we might...
[05:30] ---
    forget about her too.
[05:34] ---
    We won't forget,
    even if our memories are erased.
[05:41] ---
    We'll never forget.
[05:43] ---
    Manatsu.
[05:45] ---
    Whether you stay in Aozora City
    or return to be queen,
[05:49] ---
    I want you to do
    what's most important to you now.
[05:58] ---
    What's most important now...
[06:01] ---
    Tropical Graduation Festival
[06:04] ---
    Everyone,
    Tropical Graduation Festival starts now.
[06:08] ---
    Let's tropica-shine to the max today!
[06:09] ---
    Aozora Middle School
[06:12] ---
    Okay, let's prep for the play too.
[06:15] ---
    Yes!
[06:16] ---
    Wait.
[06:17] ---
    I have a suggestion.
[06:21] ---
    About the last scene...
[06:24] ---
    Instead of the princess
    living happily with the rest,
[06:27] ---
    I want to change it to her returning
    to her country to become queen.
[06:35] ---
    Sure, if that's your decision.
[06:41] ---
    All right, let's quickly prep!
[06:44] ---
    Yeah!
[06:52] ---
    Tropical Club's play will commence soon.
[06:58] ---
    Many people came.
[07:00] ---
    I'm getting nervous.
[07:05] ---
    I'm ready.
[07:07] ---
    Guys, it's our last activity as a group.
[07:09] ---
    Let's tropica-shine!
[07:11] ---
    Yes!
[07:13] ---
    Presenting to you Tropica-shining Story.
[07:20] ---
    I'm Nacchi.
    What's your name?
[07:23] ---
    I'm Rosalia.
    I come from a country far far away.
[07:27] ---
    By the way, I'm hungry.
[07:30] ---
    Do you have anything for me?
[07:32] ---
    I have a sweet bun.
[07:34] ---
    - What's that?
    - Huh...
[07:35] ---
    Good job, you two.
[07:37] ---
    Your recommended color?
[07:39] ---
    Huh? Um...
[07:41] ---
    I like the purple one,
    but what's popular here now is...
[07:48] ---
    I want what you recommend.
[07:51] ---
    Then purple it is!
[07:56] ---
    Oh, you're a writer.
[07:59] ---
    But I'm in a slump now.
[08:01] ---
    Gosh, where is Rosalia?
[08:03] ---
    Oh my!
[08:07] ---
    You're being chased?
[08:09] ---
    Switch identities with me
    and run away.
[08:12] ---
    Huh?
    I'll get to read your girly poem again.
[08:16] ---
    Shut up.
[08:17] ---
    Hm, you don't want to be my bodyguard?
[08:21] ---
    No, I don't believe in comrades.
[08:24] ---
    Not an issue
    as long as you're strong.
[08:27] ---
    What do you mean?
[08:48] ---
    It's time.
[08:50] ---
    The amended final scene.
[08:51] ---
    Girls, remember your lines?
[08:54] ---
    Just use your own words if you forget.
[08:57] ---
    It's our story after all.
[09:01] ---
    Let's do this.
[09:13] ---
    I'll tell you the truth.
[09:15] ---
    The reason I came to this town
[09:18] ---
    is to be queen!
[09:19] ---
    "Queen"?
[09:20] ---
    Yes, my country's queen
    is chosen by competency,
[09:25] ---
    so I needed to achieve something.
[09:28] ---
    And I finally found
    the legendary lighthouse.
[09:31] ---
    I can become the queen now.
[09:34] ---
    So you...
[09:38] ---
    won't be able to stay here with us?
[09:41] ---
    Yes.
[09:43] ---
    To become queen, I came here.
[09:46] ---
    And now we're friends.
[09:51] ---
    Tropical Club
[09:51] ---
    I had so much fun every day.
[09:54] ---
    Let's Work Hard on Tro-Fest!
[09:54] ---
    I wanted to always
    be with you guys.
[09:57] ---
    But...
[10:00] ---
    But I need to go back.
[10:02] ---
    To fulfill my dream,
    I have to go back.
[10:06] ---
    With memories of our friendship
    in my heart.
[10:09] ---
    I see.
[10:11] ---
    It's a shame.
[10:12] ---
    Being a queen sounds amazing.
[10:15] ---
    Yeah, it's tropica...
[10:19] ---
    Tropica-shining.
[10:22] ---
    Thanks.
[10:23] ---
    Hey, as a final memory...
[10:28] ---
    Don't go!
[10:33] ---
    Laura, don't leave us!
[10:36] ---
    Don't say you're going.
[10:39] ---
    Let's tropica-shine together again.
[10:43] ---
    Do club activities together...
[10:46] ---
    Study together...
    No, I'll leave that out.
[10:50] ---
    Sleep in the same bed at night and
    eat breakfast together in the morning.
[10:56] ---
    Eating Tropical Melon Bread
    for lunch with the rest.
[11:04] ---
    I'm sorry, I...
[11:08] ---
    I wanted you to do
    what's most important to you.
[11:12] ---
    And I've decided to support you, but...
[11:25] ---
    Thank you, Manatsu.
[11:31] ---
    Come, let's sing together
    as a final memory.
[11:34] ---
    Yes, let's sing.
[11:36] ---
    A song of friendship.
[11:40] ---
    Rather than singing alone
[11:45] ---
    Let's sing along with friends
[11:50] ---
    When you sing...
[11:56] ---
    A...Are you okay?!
[11:57] ---
    Heave-ho.
[12:00] ---
    How can you treat
    the queen like this?!
[12:03] ---
    Sorry, Laura.
[12:04] ---
    It's "Rosalia"!
[12:06] ---
    Whoa, Laura's mad.
[12:13] ---
    H...Hey, it's not a joke!
[12:16] ---
    It was a touching scene
    and yet it made them laugh.
[12:20] ---
    Not a problem,
    it's our story after all.
[12:24] ---
    What?!
[12:33] ---
    All right,
    let's restart from here.
[12:36] ---
    Yes, all five of us.
[12:38] ---
    Ready, go.
[12:39] ---
    Rather than singing alone
[12:45] ---
    Let's sing along with friends
[12:50] ---
    When you sing together
[12:54] ---
    Your heart grows warm inside
[13:01] ---
    Yesterday, today, tomorrow
[13:06] ---
    I'll be by your side
[13:11] ---
    I'll write with my friends
[13:18] ---
    This melody we love
[13:42] ---
    We'll always be friends.
[13:45] ---
    Yes!
[13:46] ---
    Forever.
[13:47] ---
    Forever and ever.
[13:49] ---
    We'll be friends.
[13:54] ---
    Listen to what I have to say.
[13:57] ---
    My real name is
    Laura Apollodoros Hyginus La Mer.
[14:03] ---
    - Huh?
    - Hey!
[14:07] ---
    A mermaid from the Mermaid Kingdom.
[14:17] ---
    M...Mermaid?
[14:19] ---
    Yes, she's a mermaid
    and a friend we love.
[14:23] ---
    Right?
[14:28] ---
    I love you guys too.
[14:30] ---
    So I'll give you guys
    a great farewell gift.
[14:34] ---
    You can touch my tail.
[14:38] ---
    It wasn't an illusion after all.
[14:41] ---
    She's a real mermaid!
[14:47] ---
    - Mermaid!
    - Come on.
[14:49] ---
    - Mermaid!
    - Give it up.
[14:50] ---
    Mermaid!
[14:52] ---
    It's not a costume?
[14:53] ---
    Looks real.
[14:57] ---
    Mermaids really do exist.
[15:04] ---
    Was that okay?
[15:05] ---
    Well, I'm a mermaid.
[15:08] ---
    I'd hate to leave without revealing it.
[15:12] ---
    Asuka.
[15:12] ---
    Hm?
[15:14] ---
    I won't be at the graduation ceremony
    tomorrow, but congrats.
[15:18] ---
    Thanks.
[15:21] ---
    Enjoy tennis in high school.
[15:23] ---
    Even after you become queen,
    take care.
[15:26] ---
    I will.
[15:36] ---
    Laura, when you're sad,
    pump up with lipstick.
[15:41] ---
    Done!
[15:42] ---
    Manatsu...
[15:44] ---
    I'll give this to you.
[15:46] ---
    Apply this and cheer up
    when you feel lonely.
[15:51] ---
    Will I forget that
    I was friends with you guys too?
[15:56] ---
    Huh?
[15:57] ---
    Mermaids live long.
[15:59] ---
    The queen said that.
[16:02] ---
    When I become queen
    and after a long time,
[16:05] ---
    you guys will be gone by then.
[16:08] ---
    I'll be all alone in the sea.
[16:12] ---
    A mermaid who mingled
    with humans in the past
[16:15] ---
    made a memory-erasing tool
    out of loneliness.
[16:21] ---
    Is it sad to have memories
    even if we won't meet again?
[16:26] ---
    No! It's more lonely to forget.
[16:29] ---
    We won't even know we're lonely
    if we forget.
[16:32] ---
    You're our best friend
    even if we never meet again.
[16:37] ---
    Forever and ever.
[16:40] ---
    Manatsu, Sango, Minori, and Asuka.
[16:45] ---
    You won't forget me?
[16:48] ---
    Of course.
[16:49] ---
    Never.
[16:50] ---
    We won't forget.
[16:51] ---
    We'll remember you forever.
[17:00] ---
    Thanks, let's meet again.
[17:07] ---
    Laura!
[17:20] ---
    Laura!
[17:24] ---
    We'll definitely meet again!
[17:33] ---
    Head there!
[17:35] ---
    Good night, Laura...
[17:54] ---
    Hey, Mom.
[17:56] ---
    Hm?
[17:56] ---
    Isn't there one more person
    in the house?
[18:00] ---
    Of course not.
[18:01] ---
    Um...
[18:04] ---
    I guessed as much.
[18:07] ---
    Graduation Ceremony
[18:08] ---
    Certificate Presentation
[18:11] ---
    Tropical Club
[18:11] ---
    Asuka-Senpai!
[18:15] ---
    Congratulations on graduating!
[18:18] ---
    Thanks...
[18:19] ---
    Oh, there are five.
[18:21] ---
    Huh?
[18:21] ---
    Why's the quantity wrong?
[18:24] ---
    I'll eat the extra one then.
[18:26] ---
    Ah, not fair.
[18:28] ---
    Let's split it into four.
[18:30] ---
    Share equally.
[18:31] ---
    Tropical Club
[18:31] ---
    - Yeah.
    - Okay.
[18:41] ---
    Hey, Kururun.
[18:42] ---
    What do you think this is?
[18:44] ---
    Kururun?
[18:45] ---
    Not sure why I have it
    and I'm curious.
[18:49] ---
    There's other weird stuff too.
[18:51] ---
    Like this scribble.
[18:53] ---
    "Go to the Witch."
[18:56] ---
    Laura,
    looks like you're studying hard.
[18:59] ---
    Yes, Queen.
[19:02] ---
    You've been wanting to go
    to the human world, right?
[19:06] ---
    Yes, as the next queen,
    I want to see it for myself.
[19:10] ---
    All right.
[19:12] ---
    You may go.
[19:13] ---
    But be sure no human sees you.
[19:15] ---
    Yes.
[19:20] ---
    I'm heading out!
[19:27] ---
    I was told it's around here.
[19:30] ---
    Here I come.
[19:32] ---
    Huh?
[19:33] ---
    What?
[19:34] ---
    Huh?
[19:38] ---
    Were you shocked
    the mermaid suddenly came?
[19:41] ---
    She said some weird stuff
    the last time.
[19:45] ---
    If ever a memory-erased me comes here,
    I want you to tell me.
[19:50] ---
    You guys won't lose your memories
[19:53] ---
    as you're neither humans
    nor Gran Ocean fairies.
[19:57] ---
    I hope she meets her.
[20:04] ---
    Wow!
    Mermaids do exist!
[20:06] ---
    My name is...
[20:08] ---
    You don't know me?
[20:11] ---
    Huh?
[20:11] ---
    Not the human
    I'm looking for then.
[20:14] ---
    Looking for someone?
[20:16] ---
    Yes, a friend.
[20:18] ---
    Oh, same as me.
[20:20] ---
    Any clues?
[20:23] ---
    This.
[20:24] ---
    Ah, my lipstick!
[20:26] ---
    What?
[20:26] ---
    Laura, why do you have it?
[20:29] ---
    Huh?
[20:30] ---
    Manatsu, how do you know my name?
[20:34] ---
    Huh?
[20:37] ---
    Aqua Pot?
[21:02] ---
    Tropica-shining!
[21:13] ---
    Kiss the summer wind
[21:15] ---
    for some bright energy
[21:17] ---
    while in a tropical mood
[21:21] ---
    We all hold the same sun
[21:24] ---
    always shining in our hearts
[21:28] ---
    There's always a reason
[21:32] ---
    for every meeting in your life
[21:36] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[21:39] ---
    It'll make our day shine bright
[21:45] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[21:49] ---
    Let's makeup together
[21:53] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[21:56] ---
    We'll enjoy our youth
[22:00] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[22:04] ---
    Be honest with your "like"
[22:07] ---
    Gather more of what's best in the moment
[22:12] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[22:16] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[22:20] ---
    Invincible Rouge!
[22:23] ---
    Pretty Cure
[22:26] ---
    
[22:28] ---