E13 - School Broadcast Flurry! Hit It, Mermaid's Song!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Let's eat!
[00:15] ---
    Today's lunch is tropica...
[00:17] ---
    Do you believe in mermaids?
[00:20] ---
    Mermaids?
[00:22] ---
    I heard a rumor at our school recently
[00:26] ---
    that a mermaid has been spotted.
[00:30] ---
    Mermaid folklore exists
    all over the world.
[00:33] ---
    Some say mermaids use their songs
    to lure in sailors and sink boats.
[00:39] ---
    Excuse me?!
[00:41] ---
    Tropical Club
[00:42] ---
    Hey, have you ever sunk a ship before?
[00:46] ---
    Of course not!
[00:48] ---
    A mermaid's sweet voice
    would steal the heart of sailors...
[00:53] ---
    This is ridiculous.
[00:54] ---
    The ships sink because of rocks or wind,
[00:58] ---
    yet they blame mermaids.
[01:01] ---
    Do mermaids
    even sing in the first place?
[01:05] ---
    Of course.
[01:07] ---
    I'd sing all the time when I was a kid.
[01:11] ---
    All mermaids love to sing.
[01:13] ---
    Wow.
[01:16] ---
    I've heard Laura sing a little before.
[01:20] ---
    What?! When?
[01:22] ---
    When we met for the first time.
[01:25] ---
    Your voice was so pretty.
[01:29] ---
    Was your soul okay afterwards?
[01:32] ---
    What?
[01:33] ---
    Don't mermaids steal
    your heart when they sing?
[01:37] ---
    It's a figure of speech!
[01:39] ---
    Don't talk about it
    like it's some sort of sorcery.
[01:43] ---
    But there's similar folklore worldwide.
[01:47] ---
    They're scared of hearing mermaids sing.
[01:51] ---
    Laura, sing for us!
[01:53] ---
    No way. I refuse.
[01:56] ---
    We don't sing for others' amusement.
[02:02] ---
    Hey, come on! Sing for us, please?
[02:14] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[02:16] ---
    Viva Pretty Cure!
[02:19] ---
    Chase after the light, yeah!
[02:23] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[02:26] ---
    Hand in hand, fight on
[02:28] ---
    Ride the waves, right on
[02:30] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:36] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:40] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:44] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[02:47] ---
    After all, being eager is pretty
[02:51] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:55] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:59] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[03:02] ---
    Let's make our dreams a reality
[03:07] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[03:11] ---
    All together now, say "Yeah!"
[03:15] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[03:19] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[03:22] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:29] ---
    Pretty Cure!
[03:40] ---
    School Broadcast Flurry!
    Hit It, Mermaid's Song!
[03:49] ---
    Accepting broadcast requests!
[03:50] ---
    Did we get any?
[03:52] ---
    Yeah, a few.
[03:53] ---
    - What's in here?
    - Huh?
[03:56] ---
    Broadcast requests.
[03:59] ---
    Oh, Ichinose-san.
[04:00] ---
    Huh? Do you know them, Minorin-Senpai?
[04:04] ---
    A broadcast member from my class.
[04:07] ---
    I'm Izumi Komori.
[04:09] ---
    Oh, I know that voice!
[04:11] ---
    Were you talking on
    the broadcast during lunch?
[04:14] ---
    Yes.
[04:15] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[04:18] ---
    That mermaid part was great.
[04:20] ---
    Was it really?
[04:22] ---
    Y...Yeah.
[04:23] ---
    Komori-Senpai,
    someone was listening!
[04:28] ---
    We did it, Yukie-chan!
[04:30] ---
    "Someone was listening?"
[04:32] ---
    The broadcast committee's been worried.
[04:35] ---
    Everyone chats
    while eating lunch, right?
[04:39] ---
    So they don't really listen
    to our broadcast.
[04:43] ---
    We've been trying
    to think of fun segments,
[04:47] ---
    Accepting broadcast requests!
[04:47] ---
    like song requests
    or featuring school clubs.
[04:52] ---
    But finding clubs has been tough.
[04:54] ---
    Oh, over here! Us!
[04:57] ---
    Please let the Tropical Club
    join your lunchtime broadcast!
[05:04] ---
    So...what'll we say on the broadcast?
[05:07] ---
    I'll talk a bunch about
    tropica-shining things!
[05:11] ---
    And you, Sango?
[05:13] ---
    What should I talk about?
[05:16] ---
    - Minorin-Sen...
    - I won't go on air.
[05:19] ---
    But I can help in the back.
[05:23] ---
    I'm interested,
    since I like radio programs.
[05:26] ---
    Is that so?
[05:27] ---
    What do people talk about on the radio?
[05:31] ---
    They have various segments,
    like hobbies and daily life.
[05:36] ---
    Sango, how about makeup?
[05:39] ---
    I'd be fine talking about makeup.
[05:41] ---
    I think everyone would love it.
[05:44] ---
    They'll call you a beauty expert
    and you might become popular.
[05:50] ---
    Popular?
[05:51] ---
    Advice segments are popular.
[05:54] ---
    Then Asuka-Senpai will do that.
[05:57] ---
    Hey, don't choose for me.
[06:03] ---
    I'll do the final segment.
[06:05] ---
    It'll be called Laura's Room.
[06:07] ---
    I'll grace them with
    the talk of a future queen.
[06:12] ---
    I can even sing, if you want.
[06:14] ---
    Really?! Hooray!
[06:16] ---
    I can't wait to hear it.
[06:18] ---
    Wait, wouldn't it be a bit risky?
[06:22] ---
    It's just her voice.
[06:24] ---
    But she'd have to reveal herself
    to the broadcast committee.
[06:29] ---
    Oh, that's right.
[06:32] ---
    It's just one segment.
[06:33] ---
    No.
[06:34] ---
    It's too bad, but...
[06:36] ---
    Seriously? Come on.
[06:41] ---
    Sitting in on our broadcast?
[06:44] ---
    Yes.
[06:45] ---
    I want to see what it's like.
[06:47] ---
    You're welcome anytime.
[06:49] ---
    How about today?
[06:50] ---
    Great, we'll be there.
[06:55] ---
    What's wrong?
[06:56] ---
    Don't worry, it's nothing.
[07:01] ---
    I'm Yukie Hayashida, the technician.
[07:05] ---
    I adjust the mic volume
    and play the music from here.
[07:10] ---
    The hosts sit in here.
[07:13] ---
    Lunchtime Broadcast Script
[07:13] ---
    Here's the script.
[07:16] ---
    There's a general outline,
    and we adjust it while we speak.
[07:20] ---
    Wow.
[07:22] ---
    All right, let's begin.
[07:28] ---
    Hello, I'm Izumi Komori.
[07:30] ---
    Do you know about the Jumbo Parfait
    in front of the station?
[07:35] ---
    It's free if you eat
    this towering parfait in 30 minutes.
[07:40] ---
    So, I gave it a try yesterday.
[07:43] ---
    I...
[07:49] ---
    ate the whole thing!
[07:53] ---
    That's amazing!
[07:54] ---
    Here's...
[07:56] ---
    my recommended song for today.
[07:59] ---
    What's happening?
[08:02] ---
    The Jumbo Parfait!
[08:05] ---
    Senpai!
[08:07] ---
    My stomach's been hurting all day.
[08:10] ---
    I wonder why.
[08:12] ---
    The parfait.
[08:13] ---
    That has to be it.
[08:15] ---
    You need the infirmary.
[08:17] ---
    Yukie-chan...
[08:19] ---
    I'll leave the rest to you.
[08:22] ---
    Okay.
[08:24] ---
    Infirmary
[08:26] ---
    I know I said "Okay," but...
[08:31] ---
    What do I do?
[08:33] ---
    We'll be the new hosts.
[08:35] ---
    What?
[08:36] ---
    The most important thing right now
    is to do our best for Komori-san!
[08:44] ---
    Listen carefully.
[08:46] ---
    The whole school
    can hear that microphone.
[08:50] ---
    It's all live.
[08:52] ---
    Okay!
[08:53] ---
    A live broadcast...
[08:56] ---
    You'll be fine.
[08:57] ---
    Just follow the script.
[08:59] ---
    The music will end
[09:00] ---
    in three...two...one...
[09:07] ---
    Hello, everyone!
[09:10] ---
    Good afternoon!
[09:18] ---
    Manatsu, you have a mic,
    so you don't need to yell.
[09:22] ---
    Oh, right.
[09:25] ---
    How's this?
[09:28] ---
    That was all on air.
[09:30] ---
    Manatsu. The script.
[09:32] ---
    Okay!
[09:33] ---
    Let's see.
[09:35] ---
    The next song is...
[09:39] ---
    Sunflower
[09:41] ---
    Hey, what does this say?
[09:43] ---
    "Sunflower."
[09:45] ---
    Wow, really?
[09:47] ---
    You need to learn how to read better.
[09:50] ---
    Let's see...
[09:51] ---
    This song is...Cumulo...err...
[09:56] ---
    Cumulonimbus Cloud
[09:57] ---
    Cloud...or something.
[10:01] ---
    Sorry, the script is
    too hard to read, so...
[10:06] ---
    let's talk!
[10:07] ---
    - Huh?
    - What?
[10:09] ---
    I'm Manatsu Natsuumi. 7th-grade class 5.
[10:12] ---
    We're always tropica-shining
    in the Tropical Club!
[10:17] ---
    This world is filled with
    things that tropica-shine!
[10:22] ---
    She's going off-script!
[10:24] ---
    We'll have to go with it.
[10:26] ---
    Now, here are our members.
[10:28] ---
    Let's start with Sango!
[10:30] ---
    Oh, okay!
[10:32] ---
    Um...
[10:34] ---
    I'm Sango Suzumura.
[10:36] ---
    I love makeup, and...
[10:40] ---
    It's a bug!
[10:41] ---
    A bug? Where?
[10:42] ---
    There! The black thing!
[10:44] ---
    Whoa, how'd that get in here?
[10:47] ---
    Where is it?
[10:48] ---
    There! It's whizzing around!
[10:50] ---
    What? I don't see it.
[10:52] ---
    Manatsu, there!
[10:55] ---
    All right, I found you!
[11:02] ---
    It's on Sango's face!
[11:08] ---
    Sango!
[11:09] ---
    Sango!
[11:10] ---
    How tragic.
[11:12] ---
    How dare you, monster!
[11:14] ---
    Take this! And that!
[11:15] ---
    - You're done for!
    - Huh?
[11:18] ---
    I caught it!
[11:21] ---
    I'll go release it.
[11:24] ---
    Sango, get it together.
[11:31] ---
    What do I do?
[11:33] ---
    No one can host the show.
[11:46] ---
    Looks like it's my turn.
[11:58] ---
    I'm back.
[12:00] ---
    Laura?
[12:01] ---
    Yup, I'm Laura.
[12:04] ---
    Tropical Club's special guest.
[12:06] ---
    When did she...
[12:08] ---
    Laura, you shouldn't be here!
[12:10] ---
    Did she make that skirt?
[12:12] ---
    This is all happening live!
[12:14] ---
    We'll have to go with it.
[12:17] ---
    I listened to your broadcast.
[12:21] ---
    Honestly, it was horrible.
[12:23] ---
    It was pure chaos.
[12:26] ---
    I'll show you how it's done.
[12:29] ---
    Ahem.
[12:31] ---
    Sango, read the message.
[12:33] ---
    What? Um...
[12:35] ---
    Let's see...
[12:36] ---
    "I'm bad at studying. What should I do?"
[12:39] ---
    I want to know, too!
[12:42] ---
    Any advice?
[12:43] ---
    Well, Asuka?
[12:44] ---
    Oh, um...
[12:47] ---
    Do your best!
[12:49] ---
    They're asking us
    'cause that doesn't work.
[12:52] ---
    R...Right. Sorry.
[12:54] ---
    Next.
[12:56] ---
    "I can't find Tropical Melon Bread."
[12:58] ---
    It's popular, after all.
[13:01] ---
    Asuka?
[13:02] ---
    Do your best!
[13:03] ---
    Is "Do your best!" all you can say?
[13:06] ---
    Then what would you do, Laura?
[13:09] ---
    It's simple.
[13:11] ---
    Just say these words.
[13:13] ---
    "Manatsu, go buy some."
[13:15] ---
    Sure!
[13:16] ---
    - What flavor?
    - Wait!
[13:18] ---
    We're still broadcasting.
[13:20] ---
    Oh, right.
[13:21] ---
    An errand girl.
[13:23] ---
    What would you do, Minorin-Senpai?
[13:25] ---
    What?
[13:28] ---
    I'd get information,
    like how many are in stock...
[13:35] ---
    Sorry, I guess I'm hungry.
[13:39] ---
    Stop your stomach from rumbling.
[13:42] ---
    How?
[13:43] ---
    Maybe eat something?
[13:45] ---
    Melon bread sounds good now.
[13:47] ---
    Go get some, Laura.
[13:49] ---
    Why me?!
    I'm broadcasting too, you know?
[13:54] ---
    Aozora Supermarket
    Limited Time Sale
[13:54] ---
    We're having a limited-time sale!
[13:57] ---
    First come, first served!
[14:02] ---
    The customers and sellers
    are so motivated.
[14:07] ---
    Come out, Yarane-da!
[14:15] ---
    Yarane-da!
[14:17] ---
    Broadcasting Room
[14:21] ---
    We tropica-shined.
[14:23] ---
    Did we do okay just now?
[14:25] ---
    You went off-script, but it was fun.
[14:29] ---
    That's great.
[14:30] ---
    Not surprised.
[14:34] ---
    Look!
[14:39] ---
    That's...
[14:40] ---
    Geez, what lousy timing.
[14:43] ---
    Excuse me.
[14:44] ---
    Is something wrong?
[14:47] ---
    Oh, well...
[14:48] ---
    It's nothing.
[14:49] ---
    We're fine!
[14:50] ---
    Everything's good.
[14:52] ---
    All that's left is the free talk.
[14:55] ---
    Can I ask one of you to do it?
[14:57] ---
    Sure.
[14:59] ---
    The ending talk will be...
[15:02] ---
    Laura!
[15:03] ---
    Sure, leave the final segment to me.
[15:10] ---
    Hayashida-san, watch over Laura.
[15:14] ---
    What? Where are you...
[15:16] ---
    Let's finish strong, okay?
[15:21] ---
    All right, here we go.
[15:23] ---
    Two...one...
[15:27] ---
    So many of you wanted advice.
[15:30] ---
    It's easy to feel down
    when riddled with worries.
[15:34] ---
    If you want to lift your mood...
[15:39] ---
    listen to my singing!
[15:43] ---
    Rather than singing alone
[15:48] ---
    Let's sing along with friends
[15:53] ---
    When you sing together
[15:57] ---
    Your heart grows warm inside
[16:04] ---
    As if you're hand in hand
[16:09] ---
    Mesh your voices into one
[16:15] ---
    Your smiles will dance with the notes
[16:22] ---
    What a wonderful harmony
[16:30] ---
    What a pleasant scale
[16:34] ---
    Our strides align going forward
[16:41] ---
    And our vocal colors begin to frolic
[16:45] ---
    Let's soar in the sky and play
[16:52] ---
    Yarane-da!
[17:01] ---
    Ugh, I'm so tired.
[17:02] ---
    I could care less about shopping.
[17:06] ---
    We got so much Motivation Power!
[17:09] ---
    Hold it right there!
[17:14] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[17:22] ---
    Let's makeup! Bling!
[17:27] ---
    Cheeks!
[17:31] ---
    Eyes!
[17:36] ---
    Hair!
[17:42] ---
    Lips!
[17:47] ---
    Dress!
[18:00] ---
    Joyful everlasting summer!
[18:02] ---
    Cure Summer!
[18:06] ---
    Glittering jewels!
[18:08] ---
    Cure Coral!
[18:12] ---
    Sparkling fruits!
[18:14] ---
    Cure Papaya!
[18:18] ---
    Fluttering wings!
[18:20] ---
    Cure Flamingo!
[18:24] ---
    Cast away your worries, too!
[18:26] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[18:29] ---
    Yarane-da!
[18:45] ---
    How pathetic.
[18:51] ---
    Hey, we're not done yet!
[18:54] ---
    Another colorful melody today
[18:54] ---
    Aozora Middle School
[19:02] ---
    Lu, la, la
[19:04] ---
    Let's sing our song of friendship
[19:16] ---
    Have a good day, everyone.
[19:21] ---
    - Were we good on time?
    - Yes.
[19:24] ---
    Your singing...
[19:26] ---
    was wonderful!
[19:28] ---
    I'm glad.
[19:29] ---
    Bye, then.
[19:31] ---
    Please, wait!
[19:37] ---
    Huh?
[19:38] ---
    Full speed ahead!
[19:40] ---
    Yarane-da!
[19:54] ---
    So annoying!
[19:56] ---
    Go away already!
[19:58] ---
    No, Laura will come soon!
[20:00] ---
    We'll keep fighting until then!
[20:07] ---
    Laura!
[20:08] ---
    Here I am!
[20:09] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[20:12] ---
    Motivation Power, come back!
[20:24] ---
    Ugh, get rid of them, Yarane-da!
[20:26] ---
    Yarane-da!
[20:33] ---
    You can’t!
[20:37] ---
    Do it now!
[20:38] ---
    Okay.
[20:39] ---
    Heart Quartet Ring!
[20:44] ---
    Fly, heart of energy!
[20:48] ---
    Heart of kindness!
[20:52] ---
    Heart of wisdom!
[20:55] ---
    Heart of burning passion!
[20:58] ---
    Heart doki doki! Docking!
[21:13] ---
    Pretty Cure Mix Tropical!
[21:26] ---
    Victory!
[21:34] ---
    Tsk, now I feel down.
[21:38] ---
    Tropical Club
[21:39] ---
    Look at this.
[21:40] ---
    Accepting broadcast requests!
[21:40] ---
    So many people
    want to hear Laura sing again.
[21:45] ---
    I heard her sing from the infirmary.
[21:48] ---
    I was so moved, my pain vanished.
[21:51] ---
    We want Laura to come back again.
[21:54] ---
    Where is Laura?
[21:59] ---
    - Well...
    - Um...
[22:04] ---
    I wish I could've heard her, too!
[22:07] ---
    I'm so jealous!
[22:12] ---
    I'll think about it.
[22:17] ---
    Today's Motivation is ocean blue!
[22:23] ---
    Come on everyone, let's dance!
[22:26] ---
    Pretty Cure
[22:29] ---
    Pretty Cure
[22:32] ---
    Pretty Cure
[22:37] ---
    Countdown to the after-school bell
    (Oh, yeah)
[22:41] ---
    Getting all excited
[22:43] ---
    Signaling with our usual smile
[22:47] ---
    Let's start, friends
[22:49] ---
    My colorful boom
    Presentation time
[22:52] ---
    A to Z of what I'm obsessed with now
[22:56] ---
    I'm constantly changing
[22:59] ---
    Time for pictures! Focus!
[23:03] ---
    Tropical-Rouge! To hearts
    (Let's makeup)
[23:07] ---
    Casting a spell with a dazzling light
[23:11] ---
    Bling!
    Cheering for courage
[23:14] ---
    Girls, advance gallantly
[23:17] ---
    YES! Rouge! Pledge!
    (Let's change)
[23:20] ---
    I.N.G no matter when
[23:24] ---
    Do my best in all I want to do
[23:27] ---
    I can't delay
[23:31] ---
    With the newest us
    Let's enjoy to the max!
[23:37] ---
    Pretty Cure
[23:40] ---
    Pretty Cure
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:47] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    We're going to the preschool!
[23:59] ---
    I'm excited to play with the kids!
[24:01] ---
    I'm not confident.
[24:02] ---
    Me neither.
[24:03] ---
    This is a piece of cake for me!
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:09] ---
    Leave It To Us!
    Tropica-shining Preschool Teachers!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:14] ---
    
[24:16] ---