E35 - Fun Halloween! Don't Lose, Manatsu!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I did it!
[00:18] ---
    Got it!
[00:20] ---
    Here.
[00:21] ---
    Hey, do we really need
    this many pineapples?
[00:24] ---
    Yeah, we do.
[00:26] ---
    We need a whole bunch!
[00:28] ---
    I see...
[00:30] ---
    And what is "Halloween"?
[00:33] ---
    Halloween is a festival where you
    put on costumes and have tons of fun.
[00:39] ---
    Some say it's for
    celebrating the fall harvest.
[00:43] ---
    Wasn't it for chasing away demons?
[00:46] ---
    So basically, nobody knows?
[00:49] ---
    Yet you still celebrate it?
[00:52] ---
    Humans are so weird.
[00:56] ---
    It's fine as long as we have fun.
[00:59] ---
    Ma...Manatsu!
[01:03] ---
    Whoa!
[01:08] ---
    You stacked too many!
[01:10] ---
    I got too excited.
[01:12] ---
    Manatsu, whenever you get obsessed,
    you always forget what's around you.
[01:18] ---
    It's okay!
[01:22] ---
    After all, I wanna make things exciting
[01:26] ---
    for Tropical Club's Halloween Party!
[01:30] ---
    Nice! I'll give it my all, too!
[01:33] ---
    Tropical Club, make this one fun too!
[01:37] ---
    Let's have a blast!
[01:38] ---
    Leave it to us!
[01:40] ---
    Our club activity this time
    is a Halloween party!
[01:44] ---
    Let's all tropica-shine!
[01:47] ---
    Yeah!
[01:56] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:58] ---
    Viva Pretty Cure!
[02:01] ---
    Chase after the light, yeah!
[02:05] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[02:08] ---
    Hand in hand, fight on
[02:10] ---
    Ride the waves, right on
[02:12] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:18] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:22] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:26] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[02:29] ---
    After all, being eager is pretty
[02:33] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:37] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:41] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:44] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:49] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:53] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:57] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[03:01] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[03:04] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:11] ---
    Pretty Cure!
[03:22] ---
    Fun Halloween!
    Don't Lose, Manatsu!
[03:28] ---
    Halloween Party Venue
[03:31] ---
    Over here?
[03:33] ---
    Or over here?
[03:34] ---
    Looks good!
[03:35] ---
    Hooray!
[03:37] ---
    Halloween Costume Contest
[03:37] ---
    We're almost done now.
[03:40] ---
    And you, Sango?
[03:41] ---
    All A-OK!
[03:43] ---
    We'll be done soon.
[03:46] ---
    I'm so excited.
[03:48] ---
    We'll all wear costumes
[03:51] ---
    and dance.
[03:53] ---
    We'll hand out candy to kids, too!
[03:57] ---
    Plus, a costume contest!
[03:59] ---
    Well, the winner will be...
[04:02] ---
    me, of course.
[04:05] ---
    Heave-ho! Heave-ho!
[04:08] ---
    Minorin-Senpai, how're things here?
[04:11] ---
    We're almost done.
[04:13] ---
    Ready, and...
[04:19] ---
    It looks amazing!
[04:22] ---
    Plugging the lights in now.
[04:29] ---
    It looks so nice.
[04:30] ---
    Halloween Costume Contest
[04:33] ---
    Over there, too.
[04:37] ---
    It all looks so amazing!
[04:40] ---
    Every part of this
    looks totally tropica-shining!
[04:48] ---
    Happy Halloween!
[04:51] ---
    Howl!
[04:52] ---
    The day's finally here!
[04:55] ---
    Tropical Club
[04:55] ---
    Girls, are you all ready?
[05:10] ---
    It looks good, doesn't it?
[05:12] ---
    It suits you.
[05:15] ---
    What're you, Minori?
[05:17] ---
    My costume?
[05:18] ---
    A jiangshi.
[05:20] ---
    Okay...
[05:21] ---
    And you, Sango?
[05:22] ---
    I'm dressed as a pirate!
[05:26] ---
    Asuka?
[05:27] ---
    I'm...Dracula.
[05:30] ---
    With my bat.
[05:31] ---
    Kururun!
[05:32] ---
    And you, Manatsu?
[05:34] ---
    Me?
[05:35] ---
    I'm something that's feared worldwide.
[05:38] ---
    A werewolf!
[05:42] ---
    Okay...
[05:44] ---
    You still haven't decided?
[05:49] ---
    I need to make full use of my potential.
[05:52] ---
    Can't you just be a mermaid?
[05:56] ---
    I'm taking this seriously.
[05:58] ---
    "Seriously"?
[06:00] ---
    I can't win like this.
[06:03] ---
    I'll be back.
[06:05] ---
    Oh, she left.
[06:08] ---
    Kururun?
[06:12] ---
    What's this?
[06:13] ---
    We're missing one?
[06:15] ---
    Did we drop it somewhere?
[06:18] ---
    Oh, my.
[06:24] ---
    Did you find it?
[06:25] ---
    We used it in that movie,
    so it should be around...
[06:29] ---
    Found it!
[06:31] ---
    Are these the lights?
[06:32] ---
    Yeah, you found them!
[06:46] ---
    I feel like
    these don't have enough impact.
[06:46] ---
    Rental Clothing
    Halloween Costumes
[06:51] ---
    I can't find anything.
[06:54] ---
    Huh?
[06:56] ---
    Halloween Party Venue
[07:10] ---
    Yarane-da!
[07:20] ---
    It's Yarane-da.
[07:22] ---
    How dare it attack
    our Halloween party.
[07:24] ---
    Kururun.
[07:28] ---
    Everyone.
[07:29] ---
    Let's go.
[07:30] ---
    Yeah.
[07:36] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[07:43] ---
    Let's makeup! Bling!
[07:49] ---
    Lively today, too!
[07:51] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[08:04] ---
    It's like a balloon.
[08:07] ---
    Is Yarane-da alone?
[08:08] ---
    Huh? You're right.
[08:10] ---
    And isn't that...
[08:12] ---
    Yeah.
[08:13] ---
    It's like the earlier Yarane-das.
[08:18] ---
    From when we first started...
[08:21] ---
    I think you're right...
[08:26] ---
    It's inflating!
[08:30] ---
    At this rate,
    the Halloween party venue will...
[08:35] ---
    We gotta beat it quick!
[08:37] ---
    But only La Mer can make
    the Motivation Power come back.
[08:45] ---
    The wizard's house will be destroyed!
[08:51] ---
    Oh, right!
[08:54] ---
    In that case, I'll...
[08:57] ---
    No, let's wait for La Mer.
[09:01] ---
    But we need to stop it now.
[09:03] ---
    Are you able to, Summer?
[09:07] ---
    It'll be fine.
[09:08] ---
    The most important thing right now
[09:12] ---
    is protecting the Halloween party
    everyone made.
[09:18] ---
    I'm borrowing this, La Mer.
[09:21] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[09:23] ---
    Search!
[09:29] ---
    Aqua!
[09:30] ---
    Motivation Power, come back!
[09:43] ---
    We did it!
[09:44] ---
    Pretty Cure Sunny Summer Strike!
[09:56] ---
    Victory!
[10:06] ---
    Sorry I took so long, girls!
[10:08] ---
    Wait, huh?
[10:10] ---
    Where's Yarane-da?
[10:11] ---
    I'm so tired.
[10:13] ---
    I can't do Halloween.
[10:15] ---
    I don't want to.
[10:18] ---
    Their Motivation Power...
[10:21] ---
    Hasn't returned?
[10:26] ---
    What is the meaning of this?
[10:34] ---
    Laura...
[10:36] ---
    Wh...What...
[10:38] ---
    What do we do?
[10:50] ---
    What do we do?
[10:51] ---
    I tried to make
    the Motivation Power come back...
[10:55] ---
    Why didn't you wait for me?
[10:58] ---
    Because...
[10:59] ---
    If we didn't hurry,
[11:01] ---
    it would've destroyed everything.
[11:06] ---
    Only I can make
    Motivation Power come back.
[11:09] ---
    I...I'm sorry.
[11:11] ---
    The Motivation Power is stuck in there.
[11:17] ---
    Let's get your motivation up!
[11:20] ---
    I'm so tired.
[11:22] ---
    With Motivation...
[11:24] ---
    Sounds like a pain.
[11:26] ---
    Let's do our best together.
[11:31] ---
    Motivation Power, return to them!
[11:34] ---
    Return!
[11:37] ---
    Come out!
[11:38] ---
    Lemme see that.
[11:42] ---
    If I sprinkle Motivation on them...
[11:45] ---
    It came out!
[11:50] ---
    Did it...get back?
[11:52] ---
    Sprinkle a lot more and...
[11:59] ---
    I'm brimming with motivation!
[12:02] ---
    Hooray!
[12:04] ---
    All right.
[12:05] ---
    Everyone else now!
[12:06] ---
    Some for you! And you!
[12:08] ---
    And you!
[12:09] ---
    H...Hey, wait!
[12:11] ---
    Is this really okay?
[12:13] ---
    Wait, let's check
    Ms. Sakuragawa first and...
[12:17] ---
    It's fine!
[12:21] ---
    As Student Council President,
    I'll protect this school!
[12:26] ---
    Huh? Ms. Sakuragawa?
[12:28] ---
    I'll take charge of Student Council!
[12:31] ---
    What?
[12:33] ---
    Ms. Sakuragawa is
    Student Body President?
[12:37] ---
    Now, let's start our English class.
[12:41] ---
    Ms. Sakuragawa's motivation...
[12:43] ---
    Is in Yuriko-san.
[12:47] ---
    I want a cute costume.
[12:49] ---
    I'll put my passion in education
[12:52] ---
    as the Principal!
[12:54] ---
    Is this...
[12:55] ---
    Everyone's motivation was switched.
[12:59] ---
    This method won't get proper results.
[13:03] ---
    I'm...
[13:06] ---
    Actually...
[13:08] ---
    I feel unmotivated.
[13:12] ---
    They reverted back.
[13:17] ---
    Everyone... It's all my fault.
[13:23] ---
    It's because you acted alone.
[13:26] ---
    I told you,
[13:27] ---
    whenever you get obsessed,
    you forget what's around you.
[13:33] ---
    It's just like...you all said.
[13:36] ---
    I got too flustered.
[13:40] ---
    Oh, geez!
[13:42] ---
    Idiot!
[13:44] ---
    I'm such an idiot!
[13:47] ---
    Ma...Manatsu.
[13:50] ---
    No, that's not all.
[13:53] ---
    Everything always went well until now
    because of everyone's help.
[13:59] ---
    Yet I didn't listen to
    everyone's opinion.
[14:03] ---
    I'm such an...
[14:09] ---
    I'm such an idiot!
[14:14] ---
    Hm?
[14:15] ---
    Happy Halloween
[14:16] ---
    I'm gonna get a lot!
[14:18] ---
    Candy, candy!
[14:21] ---
    Humph, I'll help myself
    to your Motivation Power.
[14:26] ---
    Come out, Super Zettai Yarane-da!
[14:35] ---
    Yarane-da!
[14:37] ---
    Yarane-da's voice?
[14:39] ---
    Let's go.
[14:44] ---
    Manatsu?
[14:46] ---
    What should I do?
[14:49] ---
    Manatsu?
[14:50] ---
    What's wrong?
[14:51] ---
    I...might mess up again.
[14:55] ---
    Geez, pull yourself together!
[15:01] ---
    Isn't always looking ahead
    your strong suit?
[15:05] ---
    But I messed up because of that and...
[15:09] ---
    now everyone is...
[15:11] ---
    It's okay.
[15:13] ---
    Everybody makes mistakes.
[15:15] ---
    You can just fix your mistakes.
[15:20] ---
    Are you going to sit there?
[15:24] ---
    What's most important right now?
[15:28] ---
    Most...important...
[15:38] ---
    right...now...
[15:45] ---
    Right now...
[15:48] ---
    It's...
[15:51] ---
    protecting everyone's Halloween!
[15:54] ---
    Yeah.
[16:00] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[16:08] ---
    Let's makeup! Bling!
[16:13] ---
    Cheeks!
[16:17] ---
    Eyes!
[16:22] ---
    Hair!
[16:28] ---
    Lips!
[16:32] ---
    Nails!
[16:38] ---
    Joyful everlasting summer!
[16:41] ---
    Cure Summer!
[16:44] ---
    Glittering jewels!
[16:47] ---
    Cure Coral!
[16:50] ---
    Sparkling fruits!
[16:52] ---
    Cure Papaya!
[16:55] ---
    Fluttering wings!
[16:58] ---
    Cure Flamingo!
[17:02] ---
    Swaying ocean!
[17:04] ---
    Cure La Mer!
[17:10] ---
    It's not a costume!
[17:12] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[17:17] ---
    You came, Pretty Cures.
[17:19] ---
    Get 'em!
[17:21] ---
    Yarane-da!
[17:36] ---
    Yarane-da!
[17:37] ---
    Girls!
[17:42] ---
    In that case...
[17:44] ---
    No! I can't get it off!
[17:46] ---
    Summer, what...
[17:49] ---
    I'll send all its attacks back.
[17:52] ---
    Wait, Summer.
[17:53] ---
    Think, or it'll beat you.
[18:02] ---
    I'll...mess up...
[18:04] ---
    again?
[18:08] ---
    Summer!
[18:15] ---
    Summer, look!
[18:17] ---
    That blade could...
[18:18] ---
    Yeah.
[18:21] ---
    It could cut...
[18:23] ---
    These rings!
[18:24] ---
    Summer!
[18:25] ---
    Lure the Yarane-da over here!
[18:28] ---
    The Yarane-da...
[18:31] ---
    I could lure it back like they said,
[18:35] ---
    or I could go straight at it.
[18:38] ---
    I have to choose.
[18:42] ---
    I'll...
[18:48] ---
    Giving up, huh?
[18:57] ---
    Girls, now's your chance!
[19:02] ---
    What's this?!
[19:06] ---
    We did it!
[19:08] ---
    Your turn this time, La Mer.
[19:11] ---
    All right!
[19:12] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[19:15] ---
    Motivation Power, come back!
[19:30] ---
    Land Heart Kuru Ring!
[19:33] ---
    Charm up!
[19:53] ---
    Excellent Tropical Style!
[19:57] ---
    Five powers, light up the land!
[20:11] ---
    Pretty Cure Land Beat Dynamic!
[20:19] ---
    Victory!
[20:27] ---
    Tch, you haven't won yet!
[20:34] ---
    Huh? What...was I doing?
[20:42] ---
    Everyone, you're all back to normal.
[20:46] ---
    I'm so glad.
[20:48] ---
    I caused so much trouble for everyone.
[20:51] ---
    I'm sorry!
[20:55] ---
    Well, taking quick action
[20:57] ---
    is one of your good points.
[21:00] ---
    It just backfired this time.
[21:05] ---
    Here, blow your nose.
[21:09] ---
    Girls, thank you.
[21:17] ---
    Nice.
[21:19] ---
    Everyone's motivation is back,
[21:22] ---
    so what's most important now?
[21:27] ---
    Let's tropica-shine with all our might
    at the Halloween party!
[21:36] ---
    Trick or treat!
[21:39] ---
    Here you go.
[21:42] ---
    - Awoo!
    - Shiver me timbers!
[21:45] ---
    The costume contest winner is...
[21:49] ---
    It's me!
[21:52] ---
    The Frankenmermaid, Laura La Mer!
[21:56] ---
    The result was obvious, yes?
[22:00] ---
    Was that costume even necessary?
[22:04] ---
    That's Laura for you.
[22:10] ---
    The Halloween party
    was a huge success!
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:23] ---
    Let's go tropica-shine!
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:17] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:57] ---
    You're all invited to Gran Ocean!
[23:59] ---
    - Really?
    - Mermaid Kingdom.
[24:01] ---
    I'm excited.
[24:02] ---
    Okay, let's go!
[24:03] ---
    Kururun!
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    We're Here!
    The Mermaid Kingdom, Gran Ocean!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---