E5 - Here Comes Senpai! Burn, Cure Flamingo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm so excited for our club to start.
[00:15] ---
    Minorin-Senpai said she'd join, too.
[00:18] ---
    I'm so excited.
[00:19] ---
    And with one Pretty Cure left.
    We're doing great.
[00:24] ---
    Hey, we've been
    tropica-shining so well lately.
[00:28] ---
    What'd you say?!
[00:40] ---
    You just said my head was tropica-shiny!
[00:45] ---
    No, I didn't.
[00:47] ---
    I was telling Laura...
[00:49] ---
    What?
[00:51] ---
    She's messing with you.
[00:52] ---
    How dare she.
[00:57] ---
    Hold it.
[00:59] ---
    What?
[01:13] ---
    What?
[01:21] ---
    What's your problem?
[01:22] ---
    What do you want?
    I'll hear you out instead.
[01:26] ---
    You're unrelated, so back off!
[01:28] ---
    Back off!
[01:32] ---
    Ouch!
[01:37] ---
    So fast.
[01:41] ---
    You won't get away with that!
[01:54] ---
    Ganging up
    on a little girl is inexcusable.
[02:00] ---
    We're sorry!
[02:08] ---
    Um, thank you for saving me.
[02:11] ---
    It's fine.
[02:12] ---
    I'll be off, then.
[02:14] ---
    I'm Manatsu Natsuumi! And you are?
[02:20] ---
    It's not important, but...
[02:23] ---
    I'm Asuka Takizawa.
[02:34] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[02:36] ---
    Viva Pretty Cure!
[02:39] ---
    Chase after the light, yeah!
[02:43] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[02:46] ---
    Hand in hand, fight on
[02:48] ---
    Ride the waves, right on
[02:50] ---
    Tropical Rouge! Pretty Cure!
[02:56] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[03:00] ---
    We’re all brimming with motivation
[03:04] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[03:07] ---
    After all, being eager is pretty
[03:11] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[03:14] ---
    We'll sparkle in our compacts
[03:19] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[03:22] ---
    Let's make our dreams a reality
[03:26] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[03:31] ---
    All together now, say "Yeah!"
[03:35] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[03:39] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[03:42] ---
    Tropical Rouge! Pretty Cure!
[03:49] ---
    Pretty Cure!
[04:00] ---
    Here Comes Senpai.
    Burn, Cure Flamingo!
[04:06] ---
    She's behind the gym.
[04:08] ---
    Asuka Takizawa from 9th grade.
[04:11] ---
    You saw her, right?
[04:12] ---
    Her speed and reflexes were amazing.
[04:15] ---
    Yeah, she was so cool,
    she was tropica-shining!
[04:19] ---
    I'll make her
    the fourth Pretty Cure for sure.
[04:23] ---
    Oh, there she is.
[04:26] ---
    Takizawa-Senpai,
    can we ask you something?
[04:30] ---
    You're from yesterday...
[04:34] ---
    We came to scout you.
[04:36] ---
    What?
[04:38] ---
    A mermaid?!
[04:42] ---
    And so,
    you must now become a Pretty Cure.
[04:47] ---
    Wait, mermaids and Pretty Cures?
    That's a lot to take in.
[04:52] ---
    Go ask someone else.
[04:54] ---
    Wait!
[04:55] ---
    You'd make a great Pretty Cure.
[04:58] ---
    Help us out.
[05:00] ---
    It's to save the Mermaid Kingdom.
[05:02] ---
    And I'll become
    the Mermaid Kingdom's queen!
[05:08] ---
    That bothers me.
[05:09] ---
    You're just in it for the title?
[05:12] ---
    What's wrong with that?
[05:15] ---
    We'll save the Mermaid Kingdom
    and Human World.
[05:18] ---
    Everybody wins.
[05:20] ---
    What?
[05:21] ---
    Just give it a try.
[05:23] ---
    Now you're part of our team.
[05:26] ---
    Team?
[05:27] ---
    Use that Tropical Compact
    to get pumped with energy.
[05:32] ---
    - When you become a Pretty Cure...
    - I'll pass.
[05:36] ---
    I don't want to team up with anyone.
[05:42] ---
    Asuka-Senpai, please wait.
[05:45] ---
    Manatsu Natsuumi-san.
[05:47] ---
    Yes?
[05:48] ---
    Yuriko-san.
[05:51] ---
    I saw the Club Registration Form
    you submitted to Student Council.
[05:57] ---
    You already sent it in?
[05:59] ---
    Yeah, easy peasy!
[06:02] ---
    Let's see.
[06:04] ---
    "Club Name: To be decided."
[06:04] ---
    Club Registration Form
[06:08] ---
    "Club Description: A club for enjoying
    our daily school lives."
[06:14] ---
    Wow, so many hidden possibilities...
[06:18] ---
    Right?
[06:20] ---
    I can't approve a club
    that has such vague objectives.
[06:24] ---
    What? No way.
[06:26] ---
    I'll redo it right now then.
[06:29] ---
    Let's see...
[06:30] ---
    No, there is no need.
[06:32] ---
    All the rooms are taken,
    so it's impossible to make a new club.
[06:37] ---
    Hey, isn't that unfair?
[06:40] ---
    Oh, what makes you think that?
[06:43] ---
    Asuka Takizawa-san.
[06:45] ---
    It's not her fault there are no rooms.
[06:49] ---
    Even so,
    there is nothing we can do about it.
[06:54] ---
    So your council has no power, huh?
[06:57] ---
    That's quite a statement.
[06:59] ---
    Are you claiming
    you can find them a room?
[07:03] ---
    Yeah.
[07:05] ---
    I'll get it done.
[07:08] ---
    Senpai, you'll help us out?
[07:10] ---
    That's great!
[07:12] ---
    Calm down, it's only this once.
[07:16] ---
    I'm not joining your team.
[07:19] ---
    Okay!
[07:24] ---
    The room's taken.
[07:26] ---
    The room's taken.
[07:28] ---
    The room's taken.
[07:30] ---
    I knew it, they're all taken.
[07:32] ---
    Let's go look elsewhere.
[07:39] ---
    We still haven't found one.
[07:42] ---
    Hey, Minorin-Senpai
    knows a good place.
[07:46] ---
    - Huh?
    - Really?
[07:48] ---
    This shed hasn't been used
    for a long time.
[07:52] ---
    Let's go inside.
[07:55] ---
    It's dark and hard to see.
[08:00] ---
    What if we open the curtains?
[08:06] ---
    Why is this here?
[08:10] ---
    To the Aozora Recycling Center
[08:10] ---
    Looks like things
    they no longer need.
[08:13] ---
    We can walk it
    to the city recycling center.
[08:17] ---
    So dusty.
[08:19] ---
    But if we clean it up,
    it might work as a clubroom.
[08:23] ---
    Right? Right?
[08:25] ---
    Great,
    it's all starting to tropica-shine!
[08:39] ---
    Really?
[08:40] ---
    Yes, they said you can use it
    if you clean it up.
[08:44] ---
    We'll make it squeaky-clean.
[08:50] ---
    Let's see...
[08:52] ---
    First, let's take what we don't need
    and sort them outside.
[08:57] ---
    Then, we'll clean the shed
[08:59] ---
    and end at the recycle center.
[09:02] ---
    Map of Cleaning Process
[09:03] ---
    Whoa!
[09:05] ---
    So easy to understand.
[09:07] ---
    Well...
[09:09] ---
    At this stage, all we know...
[09:11] ---
    is that we won't finish in a single day.
[09:17] ---
    It is what it is.
[09:18] ---
    Let's meet up
    after school for a while.
[09:21] ---
    Okay.
[09:24] ---
    Hold it up on three.
[09:26] ---
    Okay.
[09:27] ---
    One, two, three.
[09:31] ---
    It's so heavy...
[09:33] ---
    Carry it carefully.
[09:36] ---
    You were there, Mermaid?
[09:40] ---
    Sango, help her out.
[09:42] ---
    Okay.
[09:44] ---
    Hold it up on three.
[09:46] ---
    It's easier that way.
[09:48] ---
    Okay.
[09:49] ---
    One, two, three.
[09:51] ---
    See? It's just as I said.
[09:54] ---
    You act so arrogantly.
[09:56] ---
    You're so strong.
[09:58] ---
    You'd be a great Pretty Cure.
[10:00] ---
    How about you help us out?
[10:02] ---
    You can help tidy up.
[10:04] ---
    I don't do things like that.
[10:06] ---
    I'm a mermaid, after all.
[10:08] ---
    Hey, why do you hang out with
    such a selfish mermaid?
[10:12] ---
    Laura just says
    whatever's on her mind.
[10:16] ---
    Whatever's on her mind?
[10:18] ---
    She wants you to be a Pretty Cure
[10:20] ---
    because she truly thinks
    you're strong and reliable.
[10:27] ---
    Hm...
[10:28] ---
    Well, I guess
    her heart is in the right place?
[10:36] ---
    Whoa!
[10:38] ---
    Hey, be careful.
[10:40] ---
    Oh, thank you!
[10:45] ---
    Hey, put that on top there.
[10:48] ---
    You need to watch out for dust there.
[10:51] ---
    Hey, get the broom further in there.
[10:54] ---
    Wash the rag again.
[10:57] ---
    She's as bossy as ever.
[11:01] ---
    Senpai, these are ready.
[11:04] ---
    Okay, leave them there.
[11:07] ---
    There sure is a lot.
[11:09] ---
    Yeah.
[11:16] ---
    What's wrong?
[11:19] ---
    It's nothing.
[11:24] ---
    I brought Tropical Melon Bread.
[11:27] ---
    Let's all dig in.
[11:37] ---
    Mango-flavored Melon Bread.
[11:40] ---
    Senpai!
[11:42] ---
    Thanks for the bread.
[11:44] ---
    Isn't it tasty?
[11:46] ---
    The mango one is my favorite.
[11:50] ---
    Mango is my favorite, too.
[11:56] ---
    Wanna trade?
[11:58] ---
    No...that's okay.
[12:02] ---
    Are you not in any clubs, Asuka-Senpai?
[12:06] ---
    I don't need any comradery.
[12:10] ---
    Why do you want to join a club?
[12:13] ---
    Back on the island,
    I didn't have friends my age.
[12:17] ---
    So I decided to tropica-shine
    with my friends every day!
[12:24] ---
    Friends... Teammates...
[12:27] ---
    What's the point?
[12:30] ---
    Hm? The point?
[12:35] ---
    We're eating melon bread together,
    so we're melon bread teammates!
[12:42] ---
    Just kidding.
[12:43] ---
    Senpai, thank you for
    helping us clean, too.
[12:49] ---
    You really helped us out!
[12:54] ---
    It's...not a big deal.
[13:15] ---
    This is the last one.
[13:21] ---
    Geez, be careful.
[13:24] ---
    The recycling center's our last stop.
[13:27] ---
    I think we can go on our own.
[13:31] ---
    I see.
[13:33] ---
    Thank you so much
    for helping us until now.
[13:37] ---
    Thank you.
[13:45] ---
    We're off.
[13:47] ---
    Stay safe.
[14:12] ---
    This is...
[14:14] ---
    Asuka-Senpai,
    let's have melon bread again sometime.
[14:29] ---
    What kind of Yarane-da shall I create?
[14:33] ---
    Hm...I'll use that.
[14:36] ---
    Come on out, Yarane-da!
[14:45] ---
    Yarane-da!
[14:50] ---
    What?
[14:51] ---
    Yarane-da.
[15:00] ---
    That's...
[15:03] ---
    Yarane-da.
[15:07] ---
    This ends here!
[15:10] ---
    Let's go.
[15:16] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[15:25] ---
    Let's makeup!
[15:26] ---
    Bling!
[15:29] ---
    Cheeks!
[15:33] ---
    Eyes!
[15:38] ---
    Hair!
[15:44] ---
    Lips!
[15:49] ---
    Dress!
[16:04] ---
    Joyful everlasting summer!
[16:06] ---
    Cure Summer!
[16:10] ---
    Glittering jewels!
[16:12] ---
    Cure Coral!
[16:16] ---
    Sparkling fruits!
[16:18] ---
    Cure Papaya!
[16:21] ---
    Oh, my. They're here again.
[16:23] ---
    Yarane-da!
[16:32] ---
    That's where...
[16:40] ---
    Yarane-da.
[16:46] ---
    Are you okay?
[16:47] ---
    Yeah, hanging in there.
[16:50] ---
    I'll handle this one...whoa!
[16:54] ---
    You can't!
[16:59] ---
    It's dividing again.
[17:04] ---
    It's dividing more.
[17:07] ---
    I won't let there be more of you!
[17:15] ---
    Wait, hold on...
[17:21] ---
    I'm in trouble.
[17:23] ---
    Summer!
[17:24] ---
    Summer!
[17:25] ---
    This is bad.
[17:27] ---
    If you stayed away,
    no one would've gotten hurt.
[17:32] ---
    Yarane-da.
[17:33] ---
    Finish them.
[17:34] ---
    Ya.
[17:35] ---
    Ra.
[17:36] ---
    Ne.
[17:37] ---
    Da.
[17:42] ---
    Don't move!
[17:47] ---
    Mermaid, give me some of that power.
[17:51] ---
    So you're in, then?
[17:56] ---
    I'm not doing this for you.
[17:59] ---
    This was my own decision!
[18:08] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[18:17] ---
    Let's makeup!
[18:18] ---
    Bling!
[18:21] ---
    Cheeks!
[18:26] ---
    Eyes!
[18:31] ---
    Lips!
[18:35] ---
    Hair!
[18:41] ---
    Dress!
[18:57] ---
    Fluttering wings!
[18:58] ---
    Cure Flamingo!
[19:12] ---
    Oh, my. What a strong personality.
[19:15] ---
    That one's not my style.
[19:17] ---
    Yarane-da.
[19:18] ---
    Your opponent...
[19:20] ---
    is me!
[19:25] ---
    That was great!
[19:26] ---
    Right, everyone,
    gather Yarane-da to one spot.
[19:30] ---
    Okay, let's time it,
    like when we were cleaning.
[19:34] ---
    Got it.
[19:36] ---
    Here goes.
[19:37] ---
    One, two,
[19:38] ---
    three!
[19:39] ---
    Yarane-da!
[19:46] ---
    Laura, your turn.
[19:47] ---
    All right.
[19:49] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[19:51] ---
    Search!
[19:57] ---
    Aqua!
[19:58] ---
    Motivation Power, come back!
[20:11] ---
    You're pretty good.
[20:13] ---
    I guess I am.
[20:15] ---
    Anyway, I won't forgive anyone
    who hurts these girls!
[20:32] ---
    I'll finish this!
[20:41] ---
    Heart Rouge Rod!
[20:50] ---
    Pretty Cure Swooping Flamingo Smash!
[21:01] ---
    Victory!
[21:18] ---
    Huh?
[21:19] ---
    - I'm...
    - Full of motivation!
[21:22] ---
    All right, let's recycle!
[21:24] ---
    Yeah!
[21:25] ---
    I'll be a bit more gentle next time.
[21:39] ---
    Four Pretty Cures now.
[21:42] ---
    You did it!
[21:43] ---
    And we have a clubroom!
    We can be a club now!
[21:48] ---
    Asuka-Senpai.
[21:50] ---
    Let's do our best
    as Pretty Cures and clubmates!
[21:53] ---
    Hey, I never said
    I was joining your club.
[21:57] ---
    Come on, don't be shy.
[22:05] ---
    I guess I can...
[22:08] ---
    try believing again...
[22:10] ---
    in teammates.
[22:12] ---
    - We're tropica-shining!
    - Yeah!
[22:17] ---
    Today's Motivation is flamingo red.
[22:24] ---
    Let's dance!
[22:26] ---
    Pretty Cure
[22:29] ---
    Pretty Cure
[22:32] ---
    Pretty Cure
[22:37] ---
    Countdown to the after-school bell
    (Oh, yeah)
[22:41] ---
    Getting all excited
[22:43] ---
    Signaling with our usual smile
[22:47] ---
    Let's start, friends
[22:49] ---
    My colorful boom
    Presentation time
[22:52] ---
    A to Z of what I'm obsessed with now
[22:56] ---
    I'm constantly changing
[22:59] ---
    Time for pictures! Focus!
[23:03] ---
    Tropical-Rouge! To hearts
    (Let's makeup)
[23:07] ---
    Casting a spell with a dazzling light
[23:11] ---
    Bling!
    Cheering for courage
[23:14] ---
    Girls, advance gallantly
[23:17] ---
    YES! Rouge! Pledge!
    (Let's change)
[23:20] ---
    I.N.G no matter when
[23:24] ---
    Do my best in all I want to do
[23:27] ---
    I can't delay
[23:31] ---
    With the newest us
    Let's enjoy to the max!
[23:37] ---
    Pretty Cure
[23:40] ---
    Pretty Cure
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:47] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    We finally have a club!
[23:58] ---
    So exciting!
[23:59] ---
    But what...
[24:00] ---
    does...
[24:01] ---
    this club do?
[24:02] ---
    We do this, that,
    and whatever else we want!
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    It Starts Now!
    The Tropical Club!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---