E4 - Cure Papaya Pops Out! This Is My Tale!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    If she kills the prince
    with that knife,
[00:16] ---
    she can become
    a mermaid again.
[00:19] ---
    But...
[00:22] ---
    To protect the one she loves,
[00:24] ---
    the mermaid broke her word
    to the witch.
[00:29] ---
    She then sank deep into the ocean,
[00:34] ---
    turned into bubbles, and disappeared.
[00:40] ---
    The Little Mermaid
[00:41] ---
    I read it many times.
[00:43] ---
    It's always so beautiful yet sad.
[01:00] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[01:02] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:05] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:09] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:12] ---
    Hand in hand, fight on
[01:14] ---
    Ride the waves, right on
[01:16] ---
    Tropical Rouge! Pretty Cure!
[01:22] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:26] ---
    We’re all brimming with motivation
[01:30] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[01:33] ---
    After all, being eager is pretty
[01:37] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[01:41] ---
    We'll sparkle in our compacts
[01:45] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[01:48] ---
    Let's make our dreams a reality
[01:52] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[01:57] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:01] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:05] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:08] ---
    Tropical Rouge! Pretty Cure!
[02:15] ---
    Pretty Cure!
[02:27] ---
    Cure Papaya Pops Out!
    This Is My Tale.
[02:36] ---
    I still can't decide which club.
[02:39] ---
    Me too.
[02:41] ---
    Tennis, basketball, swimming, handball,
    and gymnastics​ sounds good too.
[02:47] ---
    Cultural clubs like drama
    and the band looks fun.
[02:51] ---
    Oh, cheerleading and magic too!
[02:54] ---
    All are so tropica-shiny
    I can't choose!
[02:57] ---
    You're right.
[02:59] ---
    Yeah, I want to do this and that.
[03:03] ---
    It'll be tropical if there's a club
    that lets me do everything I like!
[03:10] ---
    Create one then.
[03:12] ---
    Huh?
[03:13] ---
    In Gran Ocean,
    if it doesn't exist, we create it.
[03:17] ---
    Create it myself...
[03:19] ---
    Yeah, that's a good idea.
[03:21] ---
    But...what kind of club should it be?
[03:24] ---
    Oh! How about...
[03:28] ---
    Pretty Cure Club?
[03:29] ---
    Huh?
[03:30] ---
    That's not a club activity.
[03:32] ---
    Why not? You can combine
    Pretty Cure with club.
[03:36] ---
    As I was saying, Pretty Cure is...
[03:42] ---
    What's Pretty Cure anyway?
[03:44] ---
    It's a...Legendary Warrior?
[03:47] ---
    Yes, a legend in Gran Ocean.
[03:50] ---
    She saved both mermaids and humans.
[03:53] ---
    That's a Pretty Cure!
[03:56] ---
    I've never heard of it.
[03:58] ---
    You heard?
[03:59] ---
    Not sure.
[04:02] ---
    All right, let's research tomorrow!
[04:06] ---
    That's it.
[04:07] ---
    If you do that, you'll find
    a new Pretty Cure eventually.
[04:14] ---
    Huh? Um...
[04:16] ---
    How about the club?
[04:19] ---
    Library
[04:20] ---
    Pretty Cure, Pretty Cure...
[04:25] ---
    As I thought, there's none.
[04:27] ---
    Hmm...
[04:28] ---
    How about mermaids and sea fairies?
[04:32] ---
    I've read The Little Mermaid before.
[04:35] ---
    Oh, the library may have it!
[04:38] ---
    Ah, watch out!
[04:41] ---
    S...Sorry!
[04:42] ---
    Are you okay?
[04:45] ---
    I'm okay.
[04:49] ---
    Don't mind me.
[04:50] ---
    The Little Mermaid
[04:52] ---
    Oh, that book!
[04:54] ---
    What?
[04:55] ---
    I'm Manatsu Natsuumi,
    7th-grade class 5.
[04:58] ---
    How about you?
[05:00] ---
    I'm from 8th-grade class 2.
[05:02] ---
    Minori Ichinose.
[05:04] ---
    So you're my senior!
[05:06] ---
    Can I call you Minorin-Senpai?
[05:08] ---
    Manatsu, wait...
[05:11] ---
    I'm fine with that.
[05:13] ---
    That's The Little Mermaid?
[05:16] ---
    This?
[05:17] ---
    Yeah!
[05:18] ---
    We couldn't find books about mermaids.
[05:21] ---
    Legends
    History
[05:23] ---
    That's the non-fiction shelf.
[05:26] ---
    Non...action?
[05:28] ---
    Action!
[05:30] ---
    Not "action" but "fiction."
[05:32] ---
    Huh?
[05:34] ---
    It means true stories.
[05:36] ---
    Made-up stories are not on that shelf.
[05:40] ---
    Here.
[05:40] ---
    The Little Mermaid
[05:41] ---
    Oh, may I?
[05:43] ---
    Yes.
[05:43] ---
    Thanks.
[05:45] ---
    Wow!
[05:48] ---
    Do you like mermaids and fairies?
[05:51] ---
    Yeah!
[05:52] ---
    Do you like The Little Mermaid too?
[05:58] ---
    I guess.
[06:00] ---
    It's about a mermaid
    in love with a human
[06:04] ---
    who exchanges her beautiful voice
    for legs using the witch's power.
[06:09] ---
    The ending is rather cruel.
[06:13] ---
    But I love it.
[06:16] ---
    I see.
[06:18] ---
    By the way,
    do you believe in mermaids and fairies?
[06:22] ---
    Huh?
[06:26] ---
    I like them as stories.
[06:29] ---
    But those are fairy tales.
[06:31] ---
    Whether they exist...
[06:34] ---
    I don't think so.
[06:36] ---
    Okay, bye.
[06:37] ---
    Huh?
[06:45] ---
    Ouch!
[06:48] ---
    How silly of you to cut your finger
    while cooking.
[06:53] ---
    Shut up and treat me, Dr. Numeri.
[06:58] ---
    Okay, it's done.
[07:00] ---
    Patients like you who gets
    injured carelessly
[07:04] ---
    increase my workload
    and make me so busy.
[07:07] ---
    Looks like you can't work
    with that wound.
[07:11] ---
    Oh.
[07:12] ---
    Butler.
[07:13] ---
    I should ask someone else this time.
[07:16] ---
    Oh, me?
[07:18] ---
    I'm a doctor though.
[07:21] ---
    Oh well, it can't be helped.
[07:27] ---
    Minorin-Senpai really loves
    stories about mermaids.
[07:31] ---
    The Little Mermaid
[07:33] ---
    I know.
[07:34] ---
    Maybe she can be a Pretty Cure?
[07:37] ---
    Really?
[07:39] ---
    Yeah!
[07:40] ---
    Maybe not.
[07:43] ---
    She looks unreliable.
[07:45] ---
    Do you think so?
[07:47] ---
    She could be a karate champion.
[07:59] ---
    Maybe...
[08:01] ---
    Let's ask Ms. Sakuragawa tomorrow.
[08:04] ---
    Ms. Minori Ichinose?
[08:06] ---
    I remember she was in the Literary Club.
[08:10] ---
    Staff Room
[08:10] ---
    Oh, I see.
[08:11] ---
    Her results were very good
    and she aced Japanese.
[08:16] ---
    Wow!
[08:17] ---
    She wrote an essay for
    the club's magazine too.
[08:24] ---
    Awesome!
[08:25] ---
    A mermaid and human girl's adventure.
[08:28] ---
    Super tropica-shining!
[08:30] ---
    Well...
[08:32] ---
    She's fairly good.
[08:33] ---
    Laura, she's not "good,"
    she's amazing!
[08:39] ---
    Ah, wait, Laura!
[08:40] ---
    "Laura?"
[08:43] ---
    Minorin-Senpai.
[08:44] ---
    I...It's nothing!
[08:49] ---
    That's?
[08:50] ---
    Huh?
[08:52] ---
    Oh, yeah!
[08:56] ---
    It's your story,
    A Mermaid's Tale.
[08:59] ---
    It was crazy tropica-shiny!
[09:01] ---
    Um, tropi...ca?
[09:03] ---
    Yeah!
[09:04] ---
    A mermaid and human girl's
    world adventure.
[09:08] ---
    It's so cool how you could
    write such a great story.
[09:13] ---
    The girl who saved
    the drowning clumsy mermaid.
[09:17] ---
    The two became friends.
[09:19] ---
    To save the world from the evil dragon,
    they travel to the seven seas.
[09:24] ---
    The dragon's plan was to
    consume the world's fruits.
[09:29] ---
    The fruit-loving girl
    faced it courageously.
[09:32] ---
    "I'll never give you
    this legendary papaya!"
[09:36] ---
    Stop!
[09:37] ---
    Huh?
[09:39] ---
    Minorin...Senpai?
[09:41] ---
    T...That's just a story
    of my imagination.
[09:45] ---
    Mermaids don't exist for real.
[09:48] ---
    My story is boring
    and just a fairy tale.
[10:03] ---
    Minorin-Senpai?
[10:06] ---
    S...Sorry.
[10:08] ---
    That's an old story
    and I'm not in the Literary Club.
[10:12] ---
    Um...
[10:14] ---
    I left the club.
[10:16] ---
    But it was so interesting.
[10:19] ---
    I wanna read the sequel.
[10:22] ---
    And if you love mermaids so much...
[10:25] ---
    Sorry, I don't want to talk about it.
[10:31] ---
    Minorin-Senpai.
[10:36] ---
    She's not going to make it.
[10:39] ---
    Aozora Aquarium
[10:49] ---
    Something wrong?
[10:52] ---
    Director.
[10:54] ---
    Manatsu-san,
    you really like mermaids.
[10:58] ---
    Yeah.
[10:59] ---
    Oh, yes.
[11:01] ---
    "Mermaid's World" Exhibition
    Museum Ticket
[11:01] ---
    Have you been to the museum?
[11:04] ---
    They have a mermaid exhibit now.
[11:08] ---
    Go take a look.
[11:13] ---
    A Mermaid's Tale
    By Minori Ichinose
[11:19] ---
    But it was so interesting.
[11:23] ---
    I wanna read the sequel.
[11:40] ---
    Whoa!
[11:42] ---
    So tropica-shining!
[11:44] ---
    Museum
[11:45] ---
    Wow.
[11:47] ---
    It's full of mermaids.
[11:49] ---
    Geez, I need to find the Pretty Cures.
[11:53] ---
    Wow, what's that?!
[11:55] ---
    Argh.
[11:57] ---
    The world's mermaid legends.
[11:59] ---
    She grounded the ship.
[12:01] ---
    A little scary.
[12:02] ---
    No way,
    we don't do that.
[12:04] ---
    Ah, that's so cool!
[12:07] ---
    Look, a mermaid's mummy.
[12:10] ---
    What?!
[12:11] ---
    This is definitely not a mermaid.
[12:14] ---
    These are just human's imaginations.
[12:19] ---
    Someone's here.
[12:20] ---
    Huh? Ugh.
[12:26] ---
    Minorin-Senpai.
[12:31] ---
    You girls came too?
[12:33] ---
    Yes.
[12:34] ---
    I'm sorry...about yesterday.
[12:39] ---
    No, we shouldn't have read
    your story without permission.
[12:43] ---
    It's okay, it's not your fault.
[12:47] ---
    Oh.
[12:49] ---
    It looks...so real.
[12:52] ---
    Yeah, now that you mention it.
[12:55] ---
    You truly do like mermaids!
[12:58] ---
    Yes.
[13:00] ---
    I read The Little Mermaid in preschool.
[13:04] ---
    The witch turned her into a human.
[13:07] ---
    She lost her voice for legs.
[13:10] ---
    That's why she couldn't
    tell the prince her feelings.
[13:14] ---
    The prince married someone else
    without knowing how she felt.
[13:21] ---
    The witch said to the despaired mermaid,
[13:24] ---
    "Kill the prince if you want to
    become a mermaid again."
[13:29] ---
    But for the happiness of the one
    she loves, she dived
[13:34] ---
    into the sea
    and disappeared as bubbles.
[13:38] ---
    What nonsense!
    Disappear for a human's sake?
[13:43] ---
    Huh?
[13:43] ---
    Laura...
[13:45] ---
    W...What?
[13:51] ---
    A real...mermaid.
[13:54] ---
    How about touching my tail?
[13:57] ---
    C...Can I?
[14:00] ---
    I think it's okay!
[14:02] ---
    Well, this is what's going on.
[14:05] ---
    Would you like to
    become a Pretty Cure?
[14:08] ---
    Um, what is that?
[14:10] ---
    The world-saving
    Legendary Warrior Pretty Cure.
[14:17] ---
    You seem unreliable,
[14:19] ---
    but it's great you love mermaids.
[14:22] ---
    Give it a try.
[14:26] ---
    Hmm, it's not shining.
[14:29] ---
    Me...as Pretty Cure.
[14:33] ---
    It'll surely be all right.
[14:35] ---
    Yeah, you love mermaids
    and wrote such a wonderful story.
[14:40] ---
    No, I can't do it.
[14:43] ---
    Fantasy and reality are different.
[14:47] ---
    I'm not a heroine of a fantasy story.
[14:55] ---
    This gives confidence.
[14:58] ---
    Get energy from makeup.
[15:00] ---
    Would you like to try?
[15:04] ---
    Tropica-shiny strength will spring up
    from within your body.
[15:09] ---
    Makeup is not for me.
[15:12] ---
    Just try.
[15:13] ---
    You'll never know until you try.
[15:23] ---
    So many humans.
[15:26] ---
    Come on out, Yarane-da.
[15:34] ---
    Yarane-da!
[15:40] ---
    That's?!
[15:42] ---
    Now, gently absorb
    their Motivation Power.
[15:48] ---
    Yarane-da!
[15:54] ---
    This is bad.
[15:56] ---
    Manatsu, Sango!
[15:57] ---
    Yes.
[16:02] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[16:05] ---
    Lips!
[16:08] ---
    Cheeks!
[16:12] ---
    Joyful everlasting summer!
[16:14] ---
    Cure Summer!
[16:19] ---
    Glittering jewels!
[16:21] ---
    Cure Coral!
[16:31] ---
    So that's...
[16:32] ---
    Pretty Cure.
[16:34] ---
    Oh, hello.
[16:37] ---
    Who are you?
[16:38] ---
    I'm Numeri.
[16:40] ---
    I'll shower you with ample love.
[16:44] ---
    Yarane-da!
[16:46] ---
    Ah, watch out!
[16:54] ---
    What?
[17:01] ---
    Oh, no.
[17:06] ---
    I can't hold on.
[17:07] ---
    Me neither.
[17:12] ---
    Want to save them?
[17:16] ---
    If so,
[17:17] ---
    go and save them.
[17:20] ---
    But I...
[17:21] ---
    You can't do anything?
[17:24] ---
    You keep saying you can't
    and it's impossible.
[17:30] ---
    Manatsu believes in you,
[17:32] ---
    that you can be a Pretty Cure.
[17:36] ---
    Why not believe in yourself more?
[17:39] ---
    Don't give up before you start,
    just do it.
[17:43] ---
    You said mermaids didn't exist,
    yet there's one here.
[17:48] ---
    You said your story was boring,
    but Manatsu said
[17:52] ---
    it was interesting!
[17:57] ---
    Step out with courage
    and you can do anything.
[18:01] ---
    What are those legs for?
[18:07] ---
    I...
[18:10] ---
    I will!
[18:16] ---
    I...
[18:17] ---
    I will save the girls!
[18:23] ---
    A ring?
[18:30] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[18:38] ---
    Let's makeup! Bling!
[18:43] ---
    Cheeks!
[18:47] ---
    Lips!
[18:52] ---
    Hair!
[18:58] ---
    Eyes!
[19:03] ---
    Dress!
[19:18] ---
    Sparkling fruits!
[19:20] ---
    Cure Papaya!
[19:29] ---
    Yarane-da!
[19:35] ---
    What power.
[19:37] ---
    Cure Papaya!
[19:39] ---
    Good job.
[19:41] ---
    Oh my.
[19:42] ---
    Yarane-da.
[19:44] ---
    Yarane-da!
[19:47] ---
    It's that attack.
[19:48] ---
    Leave here to me.
[19:55] ---
    Ya...Yarane-da!
[19:57] ---
    Now.
[20:05] ---
    Laura!
[20:06] ---
    All right!
[20:07] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[20:10] ---
    Motivation Power, come back!
[20:22] ---
    Amazing.
[20:23] ---
    It's like a fantasy.
[20:27] ---
    But...this is my reality.
[20:41] ---
    Me too.
[20:44] ---
    I want to save everyone!
[20:53] ---
    Heart Rouge Rod!
[21:06] ---
    Pretty Cure Surprise Papaya Shot!
[21:16] ---
    Victory!
[21:29] ---
    That was fun.
[21:32] ---
    See you again.
[21:38] ---
    How does it feel like to step out?
[21:41] ---
    I'm not sure,
    but it's a good feeling.
[21:45] ---
    That's "tropica-shine" for you.
[21:49] ---
    This is...
[21:52] ---
    I get it now.
[21:54] ---
    So, I'll ask one more time.
[21:57] ---
    Want to touch my tail?
[22:04] ---
    How is it?
[22:07] ---
    It's very real.
[22:09] ---
    What?
[22:10] ---
    What kind of opinion is that?
[22:16] ---
    Today's Motivation is papaya yellow.
[22:23] ---
    Come on everyone, let's dance!
[22:26] ---
    Pretty Cure
[22:29] ---
    Pretty Cure
[22:32] ---
    Pretty Cure
[22:37] ---
    Countdown to the after-school bell
    (Oh, yeah)
[22:41] ---
    Getting all excited
[22:43] ---
    Signaling with our usual smile
[22:47] ---
    Let's start, friends
[22:49] ---
    My colorful boom
    Presentation time
[22:52] ---
    A to Z of what I'm obsessed with now
[22:56] ---
    I'm constantly changing
[22:59] ---
    Time for pictures! Focus!
[23:03] ---
    Tropical-Rouge! To hearts
    (Let's makeup)
[23:07] ---
    Casting a spell with a dazzling light
[23:11] ---
    Bling!
    Cheering for courage
[23:14] ---
    Girls, advance gallantly
[23:17] ---
    YES! Rouge! Pledge!
    (Let's change)
[23:20] ---
    I.N.G no matter when
[23:24] ---
    Do my best in all I want to do
[23:27] ---
    I can't delay
[23:31] ---
    With the newest us
    Let's enjoy to the max!
[23:37] ---
    Pretty Cure
[23:40] ---
    Pretty Cure
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:47] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    9th-grader Asuka-Senpai.
[23:58] ---
    She's so strong and cool!
[24:00] ---
    Yeah, she looks good.
[24:02] ---
    All right, the club.
[24:03] ---
    Pretty Cure.
[24:04] ---
    Let's get her to join!
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Here Comes Senpai.
    Burn, Cure Flamingo!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:14] ---
    
[24:16] ---