E18 - I'll Walk! I'll Swim! Laura's First Day of School!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[00:14] ---
    Our club and Pretty Cure work
    keep me busy in the city.
[00:19] ---
    Laura took on human form
    and is full of energy every day.
[00:24] ---
    Let's all tropica-shine!
[00:34] ---
    Laura, you're gonna be late!
[00:37] ---
    All right.
[00:38] ---
    Time to get ready.
[00:50] ---
    I'm ready.
[00:52] ---
    Wow!
[00:53] ---
    How tropica-shining!
[00:56] ---
    You think?
[00:57] ---
    Ah, yes.
    Let's take a picture.
[00:59] ---
    Mark your first school day.
[01:02] ---
    Hey, where's the Aqua Pot?
[01:04] ---
    Oh, um...
[01:07] ---
    Here you go.
[01:08] ---
    Got it.
[01:09] ---
    Say cheese!
[01:14] ---
    Forgot anything?
[01:16] ---
    Nope, we're good.
[01:19] ---
    It's kind of exciting.
[01:21] ---
    Your first day at school.
[01:23] ---
    Yes.
[01:26] ---
    We're off to school!
[01:36] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[01:38] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:41] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:45] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:48] ---
    Hand in hand, fight on
[01:50] ---
    Ride the waves, right on
[01:52] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:58] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:02] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:06] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[02:09] ---
    After all, being eager is pretty
[02:13] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:17] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:21] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:24] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:29] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:33] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:37] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:41] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:44] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:51] ---
    Pretty Cure!
[03:02] ---
    I'll Walk! I'll Swim!
    Laura's First Day of School!
[03:08] ---
    This month is "Exercise Month."
[03:11] ---
    The Student Council
    would like to encourage you
[03:14] ---
    to enjoy exercising.
[03:17] ---
    Please be careful
    as you have fun working out.
[03:22] ---
    Last but not least.
[03:24] ---
    From today, we have
    a new student joining our school.
[03:29] ---
    Let me introduce her.
[03:32] ---
    Laura.
[03:36] ---
    Good morning,
    I'm Laura La Mer.
[03:44] ---
    She's cute.
[03:45] ---
    I heard you're from overseas,
    which country?
[03:50] ---
    I'm from Gran Ocean.
[03:51] ---
    Huh?
[03:53] ---
    Gran...
[03:54] ---
    Ocean?
[03:55] ---
    Never heard of it.
[03:57] ---
    Oh, bother.
[03:59] ---
    Anything you want to try out at school?
[04:02] ---
    Oh, yes...
[04:04] ---
    I want to try everything.
[04:06] ---
    Studies, club activities, all of it!
[04:08] ---
    That's right.
[04:10] ---
    What kind of club activities?
[04:13] ---
    I'm sure I'll be good at it
    no matter what activity it is.
[04:18] ---
    Ah, but swimming is what I'm best at.
[04:23] ---
    Well, I'm going to be queen one day.
[04:26] ---
    It's a given that I'm good at it.
[04:29] ---
    - Queen?
    - That's what she said.
[04:32] ---
    Laura...
[04:33] ---
    Gosh.
[04:35] ---
    - What queen?
    - What's with that?
[04:38] ---
    Meaning "Queen of Swimming"?
[04:44] ---
    To sum it up,
    I'm awesome at everything.
[04:47] ---
    Nice to meet you guys.
[04:56] ---
    Humans...are clapping for me.
[05:01] ---
    It's for me.
[05:04] ---
    Laura, you're tropica-shining!
[05:11] ---
    My dazzling school life
    is about to start.
[05:16] ---
    As mentioned,
[05:18] ---
    Ms. Laura La Mer
    will be studying with this class.
[05:23] ---
    Call me Laura.
[05:25] ---
    Since you're staying with Ms. Natsuumi,
[05:27] ---
    let's have you sit next to her.
[05:31] ---
    Do take care of her.
[05:33] ---
    Of course!
[05:35] ---
    So what is needed for
    photosynthesis in plants...
[05:39] ---
    Me!
[05:39] ---
    Huh?
[05:40] ---
    Okay, Ms. Laura.
[05:43] ---
    Carbon dioxide and water.
[05:45] ---
    Well done.
[05:47] ---
    Also, seagrass and phytoplankton
    go through photosynthesis too.
[05:53] ---
    About two-thirds of Earth's oxygen
    are from marine plants.
[05:59] ---
    Very knowledgeable.
[06:01] ---
    Laura, you're so clever.
[06:03] ---
    That's common sense in Gran Ocean.
[06:06] ---
    Studying in school is easy-peasy.
[06:13] ---
    Eiger, Mont Blanc, Monte Rosa, and more
    form the Alps mountain range.
[06:20] ---
    Alps, Eiger, Monte?
[06:23] ---
    What are those?
[06:24] ---
    Um, they are mountains.
[06:27] ---
    Ari, ori, haberi, imasokari.
[06:29] ---
    Irregular Conjugation of "Ra"
[06:31] ---
    Huh? What "ari"?
[06:34] ---
    It's ancient language, uh...
[06:37] ---
    Words used long ago.
[06:39] ---
    Okay, let's learn
    about etiquette and culture.
[06:44] ---
    For home ec today,
    we'll learn about tea ceremonies.
[06:48] ---
    Argh...my legs feel like
    they got electrocuted.
[06:53] ---
    They're tingling from kneeling.
[07:03] ---
    Ku...
[07:06] ---
    Kururun.
[07:13] ---
    To think the mermaid
    became a Pretty Cure.
[07:16] ---
    Yes, it's troublesome.
[07:18] ---
    After she became a Pretty Cure...
[07:22] ---
    That mermaid.
[07:24] ---
    How dare she not come to me?
[07:28] ---
    The Witch's been acting up.
[07:30] ---
    I have to do something.
[07:32] ---
    Everyone, we must
    quickly gather Motivation Power.
[07:36] ---
    Nope, I have to clean the mansion.
[07:40] ---
    I'm in the middle of meal prepping.
[07:43] ---
    Which means...
[07:45] ---
    Huh?
[07:49] ---
    Please.
[07:50] ---
    What? Me?
[07:53] ---
    Tropical Club
[07:58] ---
    Laura, what's wrong?
[08:00] ---
    First day of school
    was tiring for her.
[08:03] ---
    I'm irritated about the subjects.
[08:06] ---
    I'm from the sea.
[08:07] ---
    How will I know about mountain names,
    ancient language, and culture here?
[08:13] ---
    Laura,
[08:15] ---
    that's why you need to study.
[08:17] ---
    I wanted to
    kick-start school gloriously.
[08:22] ---
    My plans are ruined.
[08:24] ---
    Just a sec!
[08:25] ---
    School's not over yet.
[08:28] ---
    Huh?
[08:29] ---
    Now's club activity time.
[08:32] ---
    You're now a student of this school,
[08:35] ---
    so you can join Tropical Club.
[08:37] ---
    That's true.
[08:39] ---
    You can do club now
    without avoiding being seen.
[08:43] ---
    Well, I guess.
[08:47] ---
    There you are.
[08:50] ---
    Ah, hello.
[08:51] ---
    I'm Eiko Mizushima,
    the president of the Swim Club.
[08:56] ---
    Swim Club?
[08:57] ---
    Yeah.
[08:58] ---
    We're going to time and decide
    who'll join the relay heats next month.
[09:04] ---
    You want to try?
[09:06] ---
    Me?
[09:08] ---
    Why?
[09:09] ---
    "Queen of Swimming"
    is your goal, right?
[09:12] ---
    Queen of...
[09:14] ---
    Swimming?
[09:15] ---
    You're good at it, right?
[09:18] ---
    Well, yeah.
[09:19] ---
    Our club always loses
    at the first round.
[09:22] ---
    We need fast swimmers!
[09:26] ---
    If you who have
    such a high aspiration join us,
[09:30] ---
    we can win the first round.
[09:33] ---
    Not just the first,
    we can go to the nationals.
[09:37] ---
    N...No, we can win the nationals!
[09:41] ---
    Then you'll become
    the school's superstar.
[09:45] ---
    Super...star!
[09:48] ---
    Arena!
[09:50] ---
    There seem to be some misunderstandings.
[09:55] ---
    Yes.
[09:57] ---
    You're quite discerning
    to pick a mermaid.
[10:00] ---
    Mermaid?
[10:01] ---
    No, no.
[10:02] ---
    It means she can swim like one, right?
[10:06] ---
    Yeah!
[10:07] ---
    Yes, like what Manatsu said,
[10:09] ---
    school's not over yet.
[10:12] ---
    It's a chance for me to become famous
    in school as I shine in club activities.
[10:22] ---
    What about Tropical Club?
[10:24] ---
    No idea.
[10:26] ---
    Leave it to me.
[10:34] ---
    Wow, as expected of the Swim Club.
[10:37] ---
    Everyone's fast.
[10:39] ---
    Really?
    They look like they're on pause.
[10:42] ---
    I'll definitely beat all of them.
[10:48] ---
    Her cockiness is so obvious.
[10:50] ---
    Exactly.
[10:52] ---
    Swim Club's room?
[10:54] ---
    Yes, change here.
[10:56] ---
    Swimsuit?
[10:57] ---
    You can use this.
[10:59] ---
    It's a spare suit,
    but I think it should fit.
[11:03] ---
    Thanks.
[11:05] ---
    I'll go prep first,
    see you later.
[11:09] ---
    Hm, I see.
[11:13] ---
    So I have to swim in this.
[11:16] ---
    Okay, Laura,
    we'll see you in a bit.
[11:19] ---
    Yeah, I'll be there soon.
[11:23] ---
    One-two, one-two.
[11:26] ---
    Yes, doing great!
[11:28] ---
    Last lap!
[11:31] ---
    They look so full of motivation.
[11:35] ---
    Quickly get the Motivation Power
    and let's go.
[11:39] ---
    Come on out, Zenzen Yarane-da.
[11:48] ---
    Yarane-da!
[11:51] ---
    Huh?
[11:52] ---
    - Ah, how bothersome.
    - I'm tired.
[11:57] ---
    Uh, whatever.
[12:00] ---
    Oh?
[12:03] ---
    You Pretty Cures are here too.
[12:06] ---
    What a coincidence.
[12:08] ---
    - Girls, let's do this.
    - Yes.
[12:14] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[12:22] ---
    Let's makeup! Bling!
[12:27] ---
    Cheeks!
[12:31] ---
    Eyes!
[12:36] ---
    Hair!
[12:42] ---
    Lips!
[12:47] ---
    Dress!
[12:59] ---
    Joyful everlasting summer!
[13:02] ---
    Cure Summer!
[13:05] ---
    Glittering jewels!
[13:08] ---
    Cure Coral!
[13:11] ---
    Sparkling fruits!
[13:13] ---
    Cure Papaya!
[13:17] ---
    Fluttering wings!
[13:19] ---
    Cure Flamingo!
[13:24] ---
    Lively today too!
[13:25] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[13:41] ---
    All set.
[13:42] ---
    From now on, my wonderful school life,
[13:46] ---
    Laura La Mer's sparkling legend
    is about to start.
[13:51] ---
    I'm going to give it all I've got!
[13:57] ---
    Huh?
[14:01] ---
    Summer!
[14:04] ---
    - Ugh, I don't want to do anything.
    - Anything goes.
[14:09] ---
    Oh my.
[14:11] ---
    Why did you come only now?
[14:15] ---
    You're pretty late.
[14:22] ---
    I was just about to become
    a superstar.
[14:25] ---
    Look what you've done!
[14:27] ---
    I had no choice.
[14:30] ---
    There was so much
    Motivation Power here.
[14:38] ---
    Humph, I'll finish you off
    in no time at all.
[14:45] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[14:50] ---
    Let's makeup! Bling!
[14:55] ---
    Face!
[15:11] ---
    Nails!
[15:20] ---
    Dress!
[15:36] ---
    Swaying ocean!
[15:38] ---
    Cure La Mer!
[15:42] ---
    I'll take that Motivation Power
    from you.
[15:46] ---
    Yarane-da.
[16:01] ---
    Thanks, La Mer.
[16:03] ---
    My hands are full
    helping you.
[16:05] ---
    Anyway, we must get back
    everyone's Motivation.
[16:09] ---
    I need to swim after that.
[16:12] ---
    Yeah, you're right.
[16:15] ---
    Yarane-da.
[16:26] ---
    Yarane-da.
[16:29] ---
    So strong!
[16:31] ---
    Hey, get your act together.
[16:50] ---
    Yarane-da.
[16:54] ---
    Summer!
[16:54] ---
    Okay.
[17:00] ---
    Heart Rouge Rod!
[17:07] ---
    Pretty Cure Sunny Summer Strike!
[17:14] ---
    Yarane-da...
[17:17] ---
    La Mer!
[17:18] ---
    All right!
[17:20] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[17:21] ---
    Search!
[17:27] ---
    Orange.
[17:29] ---
    Motivation Power, come back!
[17:41] ---
    Next attack.
[17:51] ---
    Pretty Cure Twister La Mer Stream!
[18:00] ---
    Victory!
[18:09] ---
    Oh well, things happen.
[18:11] ---
    It can't be helped.
[18:14] ---
    Hm, I'm so tired.
[18:15] ---
    I shall graciously retreat today.
[18:20] ---
    Okay.
[18:21] ---
    It's time to show off
    my graceful and beautiful swimming.
[18:26] ---
    Yeah.
[18:29] ---
    All right, guys,
    give it your best shot!
[18:32] ---
    Yes.
[18:34] ---
    Laura, fight on!
[18:36] ---
    Kururun.
[18:40] ---
    On your mark.
[18:42] ---
    Get set!
[19:22] ---
    Brilliant dive start.
[19:24] ---
    As expected from
    the Queen of Swimming.
[19:28] ---
    So tropica-shining.
[19:37] ---
    Huh?
[19:40] ---
    Help me!
[19:42] ---
    Oh?
[19:43] ---
    What?!
[19:45] ---
    Kururun!
[19:51] ---
    I'm sorry,
    looks like I misunderstood.
[19:55] ---
    I feel bad putting you in a spot.
[19:58] ---
    Humph, don't look at me
    with pitiful eyes.
[20:02] ---
    I really can swim.
[20:04] ---
    I'm super good at it!
[20:08] ---
    Just not used to these legs yet.
[20:10] ---
    What?
[20:11] ---
    Look, I can show you.
[20:14] ---
    If I'm in my original form,
    I can swim ultra fast.
[20:20] ---
    I told you to stop already.
[20:25] ---
    President.
[20:26] ---
    Yes?
[20:26] ---
    It's time for our meeting.
[20:29] ---
    Got it.
[20:30] ---
    Um...
[20:31] ---
    Let me go!
[20:34] ---
    I can't go back like this.
[20:36] ---
    Don't mind her.
[20:38] ---
    Okay, thanks.
[20:40] ---
    Argh, I simply can't believe it.
[20:43] ---
    A failure on my first day of school.
[20:46] ---
    It's not a failure at all.
[20:49] ---
    It was fun to come to school with you
[20:52] ---
    and hang out together.
[20:56] ---
    The day was
    a terrifically tropica-shiny one.
[21:01] ---
    Manatsu...
[21:04] ---
    School will be fun tomorrow too.
[21:10] ---
    Definitely.
[21:11] ---
    So what about club?
[21:14] ---
    Yes, I can join the Swim Club
    if they want.
[21:18] ---
    I'm sure they don't want that.
[21:20] ---
    Yeah.
[21:22] ---
    Hey, Laura,
    join the Tropical Club.
[21:27] ---
    All right.
[21:29] ---
    Since you asked,
    I'll join you then.
[21:32] ---
    Why acting all high-and-mighty?
[21:35] ---
    Exactly.
[21:36] ---
    It's so Laura.
[21:39] ---
    Awesome, yay!
[21:42] ---
    That mouth of yours.
[21:44] ---
    You said all that
    but you wanted to join us, right?
[21:49] ---
    Geez, be quiet.
[21:52] ---
    What club activity next?
[21:54] ---
    Yes, there are tons of things to do.
[21:57] ---
    I planned ahead
    and came up with a list.
[22:01] ---
    Way to go, Laura.
[22:03] ---
    So tropica-shining.
[22:04] ---
    So you did intend to join Tropical Club.
[22:08] ---
    Sounds like it.
[22:09] ---
    Laura, you're all hyped up.
[22:11] ---
    Ugh, you all talk too much!
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this beautifully.
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:17] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:57] ---
    School ghost stories?
[23:58] ---
    Sounds scary.
[23:59] ---
    Talking mermaid
    in the mountain ruins...
[24:02] ---
    I curse you.
[24:04] ---
    Argh!
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Manatsu Panics.
    School's Seven Legends!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---