E43 - Invade! Witch's Mansion in the Sea!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    The Tropical Graduation Festival is soon
[00:14] ---
    but the town's Motivation was stolen!
[00:17] ---
    The Aqua Pot broke
    and I was sucked into a whale Yarane-da.
[00:21] ---
    What'll happen now?!
[00:53] ---
    Mom. Mom!
[00:57] ---
    I don't feel like
    doing anything anymore.
[01:00] ---
    Mom...
[01:04] ---
    They got here, too?
[01:06] ---
    And your homes?
[01:08] ---
    Yeah, they got my dad and brother.
[01:10] ---
    My house too,
[01:12] ---
    and all our classmates.
[01:14] ---
    We have to go save Manatsu
    and get their Motivation Power back.
[01:20] ---
    You wait here, Kururun.
[01:23] ---
    Here, seashell cookies.
[01:25] ---
    Kururun!
[01:27] ---
    All right.
[01:28] ---
    To the Witch's mansion!
[01:30] ---
    Yeah, let's save Manatsu!
[01:33] ---
    Leave the location to me.
[01:36] ---
    I remember it perfectly.
[01:42] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[01:48] ---
    Let's makeup! Bling!
[01:52] ---
    Glittering jewels!
[01:54] ---
    Cure Coral!
[01:58] ---
    Sparkling fruits!
[02:00] ---
    Cure Papaya!
[02:04] ---
    Fluttering wings!
[02:06] ---
    Cure Flamingo!
[02:10] ---
    Swaying ocean!
[02:12] ---
    Cure La Mer!
[02:24] ---
    Let's spark! Get pumped!
[02:26] ---
    Viva Pretty Cure!
[02:29] ---
    Chase after the light, yeah!
[02:33] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[02:36] ---
    Hand in hand, fight on
[02:38] ---
    Ride the waves, right on
[02:40] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:46] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:50] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:54] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[02:57] ---
    After all, being eager is pretty
[03:01] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[03:04] ---
    We'll sparkle in our compacts
[03:08] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[03:12] ---
    Let's make our dreams a reality
[03:16] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[03:21] ---
    All together now, say "Yeah!"
[03:25] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[03:29] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[03:32] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:39] ---
    Pretty Cure!
[03:51] ---
    Invade!
    Witch's Mansion in the Sea!
[04:00] ---
    Are you okay? Does it hurt?
[04:04] ---
    That's me.
[04:06] ---
    It's me from a time long past.
[04:09] ---
    And the one I saved was...
[04:13] ---
    Who was it?
[04:19] ---
    The...one you saved was...
[04:29] ---
    Where am I?
[04:30] ---
    I remember being sucked up
    by a whale Yarane-da and...
[04:40] ---
    What was that just now?
[04:44] ---
    I'll go to Gran Ocean
[04:46] ---
    and get the Queen to fix the Aqua Pot.
[04:49] ---
    Follow the directions I gave you
    to the mansion.
[04:53] ---
    Leave it to us.
[04:54] ---
    I'll be there soon.
[04:57] ---
    Find Manatsu, okay?
[05:13] ---
    Okay, let's go.
[05:14] ---
    All right.
[05:37] ---
    It's just like at Gran Ocean.
[05:40] ---
    I can breathe in normal form.
[05:50] ---
    This is where the Witch of Delays is.
[05:54] ---
    All right.
[05:59] ---
    I'll ask her to
    return the Motivation Power.
[06:09] ---
    It'll be fine,
[06:10] ---
    but the repair will take some time.
[06:16] ---
    What's wrong?
[06:17] ---
    Actually, I've never seen you
    in that form before.
[06:23] ---
    Mermaids can't be Pretty Cures,
[06:26] ---
    but how did I become one?
[06:32] ---
    Could it be...
[06:34] ---
    Did you try to become
    a Pretty Cure in the past?
[06:42] ---
    I did.
[06:44] ---
    I have attempted
    to become a Pretty Cure before.
[06:48] ---
    To save the world from danger.
[06:56] ---
    Is the Witch's mansion down there?
[06:59] ---
    If it's as La Mer said.
[07:01] ---
    Let's go.
[07:13] ---
    It's the Witch's mansion.
[07:16] ---
    Manatsu is in here?
[07:26] ---
    The Legendary Pretty Cure
    saved the world
[07:29] ---
    and for centuries
    the world was at peace.
[07:33] ---
    However, a new danger
    appeared before us.
[07:37] ---
    A villain came and tried to free
    the Fool's Casket.
[07:42] ---
    The villain somehow got a hold of
    the cup full of Motivation Power.
[07:50] ---
    Before I had become Queen,
[07:52] ---
    I tried to become a Pretty Cure
    to keep the Fool's Casket sealed.
[08:01] ---
    However, my wish went unanswered.
[08:06] ---
    And the Fool's Casket?
[08:08] ---
    I still managed to take back
    the cup with the Motivation Power
[08:14] ---
    and hid it in an island cave
[08:18] ---
    with the mermaid's bracelet.
[08:22] ---
    So, the mermaid who hid treasure
    in that grandma's story was...
[08:29] ---
    If I talk to the Witch in person,
[08:31] ---
    I'm sure she'll understand.
[08:34] ---
    If I say to stop stealing
    people's Motivation Power...
[08:39] ---
    Geez.
[08:41] ---
    If she's gonna delay eating,
    why can't I delay cooking?
[08:48] ---
    Well, but I guess this'll all end soon.
[08:53] ---
    Hey, where's the Witch's room?
[08:55] ---
    What?
[08:56] ---
    Down the hall, turn left,
    then take the first right.
[09:00] ---
    Thanks!
[09:06] ---
    Wh...Why's a Pretty Cure here?!
[09:10] ---
    Do you remember
    Minamino Island, my Queen?
[09:14] ---
    Aren't memories with humans erased?
[09:17] ---
    I didn't meet any humans at the time.
[09:21] ---
    But there's a chance...
[09:24] ---
    that I may remember incorrectly.
[09:27] ---
    Perhaps my memories were indeed erased.
[09:31] ---
    Do only mermaids forget?
[09:34] ---
    Or do humans
    who meet mermaids also forget?
[09:41] ---
    I'm sure you will understand one day.
[09:46] ---
    A day when you will want to
    erase such memories.
[09:51] ---
    Why? I would never think that.
[09:54] ---
    I'd never want to forget
    Manatsu and the others!
[10:03] ---
    Then what about
    the Legendary Pretty Cure?
[10:07] ---
    She bonded with a mermaid,
[10:10] ---
    and isn't that why Gran Ocean
    passes down her story as legend?
[10:15] ---
    That's a legend
    that was told to Gran Ocean.
[10:19] ---
    Nobody knows of its origin.
[10:22] ---
    Those who knew
    had their memory taken,
[10:25] ---
    sealed in the room of memories.
[10:28] ---
    But earlier...
[10:30] ---
    The Legendary Pretty Cure came before me
[10:33] ---
    and told me everything.
[10:36] ---
    "Everything"?
[10:38] ---
    I shall now tell you
    the secret of the Legendary Pretty Cure.
[10:53] ---
    See anything?
[10:56] ---
    There's no one in here.
[11:01] ---
    Oh, it's you girls.
[11:02] ---
    Why're you here?
[11:05] ---
    Where's Manatsu?
[11:06] ---
    Manatsu? Oh, that girl.
[11:09] ---
    Is she here too?
[11:11] ---
    Don't play dumb.
[11:12] ---
    Oh my, how scary.
[11:13] ---
    But I really don't know.
[11:17] ---
    I only have this old one.
[11:19] ---
    I guess this'll do.
[11:21] ---
    After all, Butler said we can't let
    the Witch see any Pretty Cures.
[11:28] ---
    Come on out, Zenzen Yarane-da.
[11:37] ---
    Yarane-da!
[11:41] ---
    Is it here?
[11:44] ---
    Huh?
[11:47] ---
    Wrong room!
[11:48] ---
    It's you!
[11:49] ---
    W...Why're you here?!
[11:51] ---
    Um, well...
[11:53] ---
    I was looking for
    the Witch of Delays' room
[11:57] ---
    but I got lost.
[11:58] ---
    Tee-hee.
[11:59] ---
    This isn't funny!
[12:01] ---
    Hey, Elda!
[12:03] ---
    Seen a Pretty Cure?
[12:05] ---
    There's one here...
[12:09] ---
    What's this?
[12:11] ---
    I think that sound was...
[12:13] ---
    Huh?
[12:15] ---
    Geez, what's going on?
[12:22] ---
    Hm?
[12:23] ---
    Darn it.
[12:24] ---
    What's all this ruckus?
[12:26] ---
    Seems like a Pretty Cure
    is in the mansion.
[12:31] ---
    Could it be that they weren't all
    shot out back then?
[12:36] ---
    What's wrong?
[12:38] ---
    Nothing is wrong.
[12:40] ---
    Absolutely do not let her
    come near the Witch's room.
[12:45] ---
    Yarane-da!
[12:52] ---
    It's too cramped in here.
[12:54] ---
    Let's lure it out.
[12:57] ---
    All right.
[12:59] ---
    Yarane-da.
[13:07] ---
    Yarane-da!
[13:09] ---
    Now we can fight at full strength.
[13:13] ---
    How noisy.
[13:14] ---
    Did something happen?
[13:16] ---
    You needn't worry.
[13:19] ---
    Please, behold.
[13:21] ---
    We've finally gathered
    this much Motivation Power.
[13:42] ---
    Girls!
[13:43] ---
    Manatsu!
[13:45] ---
    Watch out!
[13:49] ---
    Yarane-da!
[13:51] ---
    It's time!
[13:58] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[14:06] ---
    Let's makeup! Bling!
[14:10] ---
    Cheeks!
[14:15] ---
    Eyes!
[14:20] ---
    Hair!
[14:26] ---
    Lips!
[14:31] ---
    Dress!
[14:46] ---
    Joyful everlasting summer!
[14:48] ---
    Cure Summer!
[14:53] ---
    Let's go, girls!
[14:55] ---
    Yeah.
[14:56] ---
    Heart Quartet Ring!
[15:06] ---
    Pretty Cure Mix Tropical!
[15:20] ---
    Victory!
[15:27] ---
    Oh, my.
[15:29] ---
    They beat it so easily.
[15:31] ---
    Well, I tried.
[15:33] ---
    Chongi-re can handle the rest.
[15:43] ---
    I don't really get it,
    but the Witch will get her wish soon.
[15:48] ---
    Stay out of it.
[15:50] ---
    Return the Motivation Power.
[15:52] ---
    Not feeling this.
[15:54] ---
    It's too late for words.
[15:55] ---
    The Motivation's already elsewhere.
[15:58] ---
    Yarane-da!
[16:11] ---
    Coral!
[16:13] ---
    Yarane-da!
[16:18] ---
    Pretty Cure Twister La Mer Stream!
[16:28] ---
    La Mer!
[16:30] ---
    I'm here, girls.
[16:31] ---
    It's not carrying any Motivation!
[16:34] ---
    All right!
[16:38] ---
    Marine Heart Kuru Ring!
[16:42] ---
    Charm up!
[17:02] ---
    Excellent Tropical Style!
[17:06] ---
    Five powers, roar through the seas!
[17:19] ---
    Pretty Cure Marine Beat Dynamic!
[17:28] ---
    Victory!
[17:32] ---
    Dang it, I'll take you on this time.
[17:40] ---
    Thank you, Mr. Whale.
[17:42] ---
    La Mer, how's the Aqua Pot?
[17:45] ---
    Not yet.
[17:46] ---
    It'll take a bit of time to repair.
[17:50] ---
    Then let's talk to the Witch.
[17:53] ---
    If we do, I'm sure she'll understand.
[17:56] ---
    Let's ask her to return
    everyone's Motivation Power.
[18:01] ---
    Wait, Summer.
[18:02] ---
    That's too reckless.
[18:04] ---
    No, it might be worth trying.
[18:07] ---
    What?
[18:08] ---
    The Queen told me about
    the Legendary Pretty Cure and the Witch.
[18:14] ---
    The Witch should still have her heart.
[18:22] ---
    I won't let you go.
[18:25] ---
    Let's head over.
[18:39] ---
    Stop, you can't go in there!
[18:43] ---
    Return the Motivation Power!
[18:49] ---
    You're...
[18:54] ---
    the Witch of Delays.
[18:56] ---
    Who are you people?
[18:58] ---
    Have we met before?
[19:01] ---
    I can't remember.
[19:03] ---
    You needn't remember, Witch of Delays.
[19:06] ---
    Please, behold.
[19:08] ---
    It's finally full of Motivation Power.
[19:14] ---
    Finally...
[19:16] ---
    Finally, a world of eternal delays
    is within my grasp...
[19:21] ---
    "Eternal delays"...
[19:23] ---
    Why would you want that?
[19:26] ---
    It's obviously because...
[19:32] ---
    Obviously because... Because...
[19:39] ---
    Huh?
[19:41] ---
    What was I trying to delay?
[19:47] ---
    What was it?
[19:49] ---
    I feel it was of much importance...
[19:53] ---
    What was it?
[19:55] ---
    What was it?!
[20:00] ---
    Witch of Delays!
[20:02] ---
    Remember!
[20:04] ---
    You...
[20:05] ---
    You needn't remember such things!
[20:09] ---
    Leave the rest to me,
    your humble butler.
[20:23] ---
    The Fool's Casket!
[20:25] ---
    That's...the Fool's Casket?
[20:31] ---
    Humph, don't get in the way.
[20:34] ---
    That's the Fool's Casket?
[20:36] ---
    I guess so. I've never seen it before.
[20:41] ---
    Now, the time has come
    to unleash the Fool's Casket.
[20:45] ---
    Witch of Delays,
    please watch from your seat.
[20:49] ---
    I shall destroy this world for you.
[20:53] ---
    What?
[20:54] ---
    "Destroy this world"?
[20:56] ---
    Hey, wait, you never told us that.
[20:59] ---
    Oh, didn't I mention it?
[21:03] ---
    By destroying the world,
    the Fool's Casket
[21:07] ---
    gathers the life energy
    of all life on this earth.
[21:12] ---
    And the one who opens the coffin
    gains immortality.
[21:17] ---
    In other words, you gain eternal life.
[21:21] ---
    With eternal life,
[21:23] ---
    my wish of eternal delays
    will come true.
[21:29] ---
    That's crazy.
[21:31] ---
    We'll never let that happen.
[21:34] ---
    It may be the Witch's wish,
[21:37] ---
    but even I can't accept such a thing.
[21:41] ---
    What's this? Are you planning to rebel?
[21:45] ---
    In that case...I'll do this!
[21:50] ---
    What?!
[21:54] ---
    Yarane-da!
[21:56] ---
    Chongi-re!
[21:57] ---
    Butler, what're you doing?!
[21:59] ---
    Silence, you two.
[22:02] ---
    Now then, Chongi-re Yarane-da.
[22:05] ---
    Get rid of those nuisances.
[22:08] ---
    Yarane-da.
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this with joy.
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:48] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[22:59] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:16] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    - If the Fool's Casket opens...
    - The world ends?!
[23:59] ---
    How do we stop it?
[24:01] ---
    Make the Witch remember her past!
[24:03] ---
    What happened to her long ago?
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:09] ---
    What's Most Important to the Witch.
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!