E8 - Our First Club Activity! Tropica-shining Lunches!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    Kururu...
[00:25] ---
    Ru-ru-ru...
[00:43] ---
    Ah, morning, Manatsu.
[00:46] ---
    Sorry I woke you up.
[00:47] ---
    You're going to work already?
[00:50] ---
    I got a call saying a new fish
    is arriving at the aquarium.
[00:55] ---
    It's a "threetooth puffer"
    from the deep sea.
[00:58] ---
    Its stomach spreads out
    like a fan.
[01:01] ---
    Oh, no.
    I got to go!
[01:04] ---
    I put your lunch box there.
[01:06] ---
    See you later.
[01:08] ---
    See ya.
[01:11] ---
    It's tough to work at the aquarium.
[01:23] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[01:25] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:28] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:32] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:35] ---
    Hand in hand, fight on
[01:37] ---
    Ride the waves, right on
[01:39] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:45] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:49] ---
    We’re all brimming with motivation
[01:53] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[01:56] ---
    After all, being eager is pretty
[02:00] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:03] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:07] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:11] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:15] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:20] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:24] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:28] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:31] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:38] ---
    Pretty Cure!
[02:49] ---
    Our First Club Activity!
    Tropica-shining Lunches!
[02:55] ---
    Aozora Middle School
[02:57] ---
    That's all for the fourth period.
[03:01] ---
    Sango, let's go!
[03:02] ---
    Okay.
[03:05] ---
    Minorin-Senpai.
[03:08] ---
    Asuka-Senpai.
[03:09] ---
    You really came!
[03:11] ---
    Having lunch at the rooftop
    is super tropica-shining.
[03:16] ---
    At least let me eat my lunch in peace.
[03:19] ---
    As the club president,
[03:21] ---
    you've gotta come up with
    our first club activity.
[03:27] ---
    On top's rice,
[03:29] ---
    and so is the bottom!
[03:30] ---
    It's a rice lunch box
    filled with rice.
[03:34] ---
    You like rice so much?
[03:35] ---
    No, that's not it.
[03:39] ---
    Mom was busy and mixed up.
[03:43] ---
    She was very busy though it was early.
[03:48] ---
    Oops, look what I did.
[03:51] ---
    It can't be helped.
[03:52] ---
    I'll share mine.
[03:54] ---
    Me too.
[03:56] ---
    And me.
[03:57] ---
    Y...You guys.
[04:02] ---
    My lunch got tropical
    in an instant.
[04:04] ---
    Thanks, guys.
[04:06] ---
    I'm digging in!
[04:13] ---
    W...What's wrong?
[04:14] ---
    Did you choke?
[04:16] ---
    I made that.
[04:19] ---
    Jew's mallow.
[04:20] ---
    Natto beans.
[04:21] ---
    Tuna's eyeballs.
[04:23] ---
    Eggshells.
[04:24] ---
    Easy! Recipe Book
[04:27] ---
    All healthy things.
[04:29] ---
    Work on the taste too.
[04:32] ---
    I...I'm okay.
[04:35] ---
    Next.
[04:36] ---
    This ham flower's so cute.
[04:38] ---
    I made it myself too.
[04:40] ---
    You too?
[04:42] ---
    But because I made this,
[04:46] ---
    I had no time to make others,
    so there are only flowers.
[04:51] ---
    Take this.
[04:51] ---
    I...I'm good.
[04:53] ---
    Lastly, rolled omelet​.
[04:56] ---
    I'm digging in.
[05:00] ---
    W...What's wrong?
[05:02] ---
    Delicious!
[05:04] ---
    So soft and fluffy.
[05:06] ---
    Ah.
[05:07] ---
    Asuka-Senpai, you made this?
[05:10] ---
    Yeah...I did.
[05:11] ---
    I'm in charge of lunch boxes.
[05:14] ---
    "In charge?"
[05:16] ---
    There are only me, Dad, and Bro,
[05:19] ---
    so we split the housework.
[05:22] ---
    A family's a team,
    so we've to help each other.
[05:28] ---
    I always thought that Mom is the one
    who will make lunch boxes.
[05:35] ---
    I can make it myself too.
[05:40] ---
    Asuka-Senpai,
    teach me how to make lunch boxes.
[05:44] ---
    Huh?
[05:45] ---
    I want to learn too.
[05:47] ---
    Cute lunch boxes with vegetables.
[05:49] ---
    What?
[05:51] ---
    Also healthy and delicious.
[05:53] ---
    W...Wait a sec.
[05:55] ---
    I got it.
[05:56] ---
    Let's make lunch boxes as
    Tropical Club's first activity.
[06:01] ---
    What?
[06:02] ---
    Good idea.
[06:04] ---
    We just need a place to cook.
[06:06] ---
    Home ec room should be
    available on Saturday.
[06:10] ---
    Wait, hold it.
[06:12] ---
    I'm not skilled enough to teach others.
[06:15] ---
    Asuka-Senpai.
[06:16] ---
    Huh?
[06:17] ---
    Tropical Club does what's
    most important now, right?
[06:21] ---
    I want to help Mom
    by making lunch boxes.
[06:26] ---
    Please, Asuka-Senpai!
[06:28] ---
    Er...
[06:30] ---
    All right, I'll do it.
[06:33] ---
    Yay!
[06:34] ---
    Wow!
[06:36] ---
    What's with that?
[06:37] ---
    If they have time for this,
    they should be training as Pretty Cures.
[06:48] ---
    Ah, I'm not feeling this.
[06:51] ---
    Huh?
[06:53] ---
    What? The Witch didn't eat again?
[06:56] ---
    Yes.
[06:58] ---
    It's a curry that tastes better
    over time,
[07:01] ---
    but I wish she'd eat it.
[07:03] ---
    Chef Chongi-re.
[07:05] ---
    Can you make something that
    the Witch will be more interested in?
[07:11] ---
    Humph, I'm not feeling this.
[07:13] ---
    And I'm counting on you for
    the humans' Motivation Power.
[07:17] ---
    Yeah, I know.
[07:20] ---
    Aozora Middle School
[07:22] ---
    Home Ec Room
[07:24] ---
    First club activity,
    lunch box making.
[07:27] ---
    Let's tropica-shine!
[07:29] ---
    Yay.
[07:31] ---
    Unfortunately,
    the queen of the mermaids doesn't cook.
[07:35] ---
    Well, do your best.
[07:37] ---
    I can be the taster if you want.
[07:41] ---
    I'll make her portion ultra spicy.
[07:44] ---
    What are we making today?
[07:46] ---
    Kururun lunch box.
[07:48] ---
    "Kururun lunch box?"
[07:51] ---
    Kururun lunch box...
[07:54] ---
    Kururun!
[07:56] ---
    How ruthless.
[07:57] ---
    What were you thinking?
[07:59] ---
    Lunch Box Idea
[08:00] ---
    It looks like this.
[08:01] ---
    Wow!
[08:03] ---
    My request for
    simmered pumpkin is in it too.
[08:06] ---
    This is Mom's favorite.
[08:09] ---
    I see.
[08:10] ---
    I'm sure she'll be happy.
[08:13] ---
    I hope so.
[08:15] ---
    Wash your hands and let's start.
[08:18] ---
    Okay!
[08:21] ---
    Lunch Box Menu List
[08:23] ---
    Manatsu, what're you doing?
[08:25] ---
    Mixing pink fish floss with rice
    to form a pink Kururun.
[08:31] ---
    That scraggly green thing is food?
[08:35] ---
    This is broccoli.
[08:37] ---
    We'll microwave it as a side dish.
[08:40] ---
    The microwave's convenient
    when you've no time to cook.
[08:47] ---
    Minori, how about you?
[08:49] ---
    I'm not sure where to...
[08:53] ---
    assert pressure.
[08:54] ---
    I...I see.
[09:08] ---
    Ugh, I can't take it anymore!
[09:14] ---
    Just do this.
[09:16] ---
    Ugh.
[09:19] ---
    It's okay.
[09:20] ---
    You're the one who can't
    even break it.
[09:23] ---
    You two, keep practicing.
[09:26] ---
    Yes.
[10:05] ---
    This and that all look so yummy!
[10:09] ---
    Most side dishes can be made
    in bulk and frozen, it's easier.
[10:14] ---
    I see.
[10:17] ---
    Oh, now that I think about it,
    I'll have to make this myself.
[10:22] ---
    It must be tough for you every morning.
[10:26] ---
    I guess.
[10:28] ---
    But for my family's health's sake,
    I can go on.
[10:50] ---
    Mom...
[10:51] ---
    Don't stress yourself.
[10:55] ---
    Leftovers from dinner or
    frozen food is also delicious.
[11:00] ---
    Yeah!
[11:04] ---
    So red and sparkly.
[11:06] ---
    What's this?
[11:07] ---
    Strawberries for dessert.
[11:10] ---
    They are to be eaten last.
[11:12] ---
    Huh? I want to eat it first.
[11:15] ---
    So you like to eat what you like first.
[11:18] ---
    Hey, how about you guys?
[11:20] ---
    I'll eat first.
    Broccoli...
[11:23] ---
    Me too.
[11:24] ---
    I'll eat the sausage first
    if it's inside.
[11:27] ---
    It's meat patty for me.
[11:29] ---
    Asuka-Senpai, you?
[11:30] ---
    I eat what I like last.
[11:33] ---
    Oh, that's surprising.
[11:35] ---
    To hold back on what
    you like is tough.
[11:38] ---
    But the joy you get
    from eating it increases.
[11:43] ---
    Girls.
[11:46] ---
    How's it going?
[11:49] ---
    P...Perfect!
[11:51] ---
    There's no problem whatsoever.
[11:56] ---
    You're cooking such a big fish?
[11:59] ---
    How challenging.
[12:00] ---
    N...No, not at all.
[12:02] ---
    It's actually easy.
[12:04] ---
    Glad to hear that.
[12:06] ---
    Enjoy!
[12:07] ---
    Okay.
[12:11] ---
    Can I help?
[12:13] ---
    I...It's okay.
[12:14] ---
    We're all powered up!
[12:16] ---
    Really?
[12:17] ---
    Goodbye.
[12:20] ---
    That was close.
[12:21] ---
    How rude of you to cook me!
[12:38] ---
    Tropical Kururun lunch boxes
    are all done!
[12:42] ---
    Can you make it at home?
[12:43] ---
    Perfectly.
[12:45] ---
    Thanks, Asuka-Senpai.
[12:47] ---
    Let's eat immediately.
[12:49] ---
    Yeah, not here but outside.
[12:51] ---
    What?
[13:01] ---
    Tsk, I'm not feeling it for lunch boxes.
[13:05] ---
    Making food so compact
    and packing it.
[13:09] ---
    Huh?
[13:11] ---
    Let me give the humans
    dessert as a present.
[13:16] ---
    Come out, Yarane-da!
[13:24] ---
    Shaved Ice
[13:24] ---
    Yarane-da.
[13:31] ---
    Argh, I'm so hungry.
[13:34] ---
    Me too.
[13:35] ---
    That's why I said to eat immediately.
[13:38] ---
    You'll want to eat this
    at a nice place.
[13:42] ---
    I'm a mermaid,
    the sea isn't spectacular to me.
[13:45] ---
    Okay, okay.
[13:47] ---
    Open.
[13:49] ---
    Wow!
[13:51] ---
    So adorable.
[13:53] ---
    Yeah, well done.
[13:56] ---
    This is yours, Kururun.
[13:59] ---
    It's done quite nicely.
[14:01] ---
    You're happy about it?
[14:03] ---
    Kururun!
[14:05] ---
    Thank you for the...
[14:06] ---
    Yarane-da!
[14:09] ---
    That's!
[14:11] ---
    It's Yarane-da.
[14:13] ---
    S...Save me!
[14:21] ---
    Yarane-da.
[14:25] ---
    Let's do this!
[14:27] ---
    Ah, why now of all times
    when I'm so hungry?
[14:31] ---
    Now's not the time.
[14:34] ---
    Let's go!
[14:38] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[14:47] ---
    Let's makeup! Bling!
[14:52] ---
    Cheeks!
[14:56] ---
    Eyes!
[15:01] ---
    Hair!
[15:07] ---
    Lips!
[15:12] ---
    Dress!
[15:24] ---
    Joyful everlasting summer!
[15:27] ---
    Cure Summer!
[15:30] ---
    Glittering jewels!
[15:33] ---
    Cure Coral!
[15:36] ---
    Sparkling fruits!
[15:38] ---
    Cure Papaya!
[15:42] ---
    Fluttering wings!
[15:44] ---
    Cure Flamingo!
[15:49] ---
    Eat well and sleep well.
[15:50] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[15:54] ---
    You came as I thought.
[16:08] ---
    M...My tummy.
[16:11] ---
    Summer!
[16:16] ---
    I...I'm so hungry.
[16:26] ---
    Oh, no.
[16:27] ---
    Yarane-da.
[16:32] ---
    Are you okay?
[16:34] ---
    This Yarane-da is powerful.
[16:36] ---
    No, Papaya.
[16:38] ---
    We didn't release our full power.
[16:41] ---
    If this goes on, it's bad.
[16:43] ---
    Girls!
[16:44] ---
    I have a plan.
[16:46] ---
    Just for a moment,
    stop Yarane-da's movement.
[16:50] ---
    All right!
[16:51] ---
    But...how?
[16:55] ---
    Most stuff can be frozen, right?
[16:58] ---
    Yarane-da.
[17:07] ---
    This way, Yarane-da.
[17:14] ---
    Ugh, it's frozen.
[17:16] ---
    Girls, now!
[17:20] ---
    The plan's lunch box?
[17:23] ---
    Eat at least a mouthful.
[17:25] ---
    Quickly,
[17:26] ---
    before Yarane-da starts moving.
[17:29] ---
    Thank you for the food.
[17:31] ---
    Starting with my favorite meat patty.
[17:35] ---
    Oh, it's delicious!
[17:38] ---
    This sausage is so cute.
[17:40] ---
    Tasty and healthy,
    vegetables are awesome.
[17:46] ---
    So good!
[17:50] ---
    I eat my favorite last.
[17:56] ---
    Tomato's tasty too.
[17:58] ---
    Ya...
[17:59] ---
    Yarane-da!
[18:02] ---
    Okay, get them!
[18:05] ---
    Defeat it while we're still full.
[18:07] ---
    All right!
[18:08] ---
    Yarane-da.
[18:14] ---
    Yarane-da…
[18:16] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[18:18] ---
    Search!
[18:24] ---
    It's orange.
[18:26] ---
    Motivation Power, come back!
[18:37] ---
    Now!
[18:42] ---
    Heart Rouge Rod!
[18:50] ---
    Pretty Cure Swooping Flamingo Smash!
[19:02] ---
    Victory!
[19:11] ---
    I'll stop here for today.
[19:13] ---
    I just got a good cooking idea.
[19:27] ---
    Kururun!
[19:29] ---
    Eating lunch outside isn't half bad.
[19:37] ---
    Let's eat.
[19:38] ---
    Thank you for the food.
[19:45] ---
    Delicious!
[19:47] ---
    Glad I held back.
[19:49] ---
    It looks super tasty.
[19:51] ---
    Maybe I should try to enjoy
    my favorite last.
[19:56] ---
    Then I'll try eating it first.
[19:58] ---
    Really?
[20:00] ---
    But no matter is it
    eating it first or last,
[20:03] ---
    it's the tastiest when we sense
    the kind heart behind it.
[20:11] ---
    You're right.
[20:14] ---
    What's wrong, Minorin-Senpai?
[20:18] ---
    It's hard...to eat
    Kururun lunch box.
[20:20] ---
    Huh? Why?
[20:23] ---
    Because Kururun is...
[20:29] ---
    Kururun is watching from there.
[20:32] ---
    How...can I eat Kururun?
[20:38] ---
    Right...
[20:42] ---
    S...So awkward.
[20:46] ---
    Hey, but
[20:49] ---
    Kururun's little eyes were nice!
[20:51] ---
    The little eyes.
[20:53] ---
    Look at this.
[20:56] ---
    Ooh, yummy!
[20:58] ---
    How terrible of you.
[21:00] ---
    Huh, why?
[21:02] ---
    But it's so good.
[21:04] ---
    Kururun's little eyes!
[21:08] ---
    It's really quite good.
[21:14] ---
    Oh, this is...
[21:17] ---
    Even if the Witch of Delays puts off
    eating it, it'll be okay if it's iced.
[21:23] ---
    But she can't eat it
    if she wants to now.
[21:29] ---
    I'm home.
[21:30] ---
    Ta-da!
[21:32] ---
    Whoa, you made this?
[21:35] ---
    Yeah, I asked Asuka-Senpai to teach me.
[21:40] ---
    I'll help make lunch boxes
    from tomorrow.
[21:43] ---
    Manatsu.
[21:45] ---
    A family's a team,
    so we've to help each other.
[21:49] ---
    I'll ask for help
    when I'm really busy then.
[21:54] ---
    Thank you, Manatsu.
[22:01] ---
    Thank you for the food!
[22:04] ---
    You're gonna eat what first?
[22:06] ---
    Simmered pumpkin, of course.
[22:08] ---
    Meat patty for you, right?
[22:10] ---
    Maybe I'll start with pumpkin too.
[22:17] ---
    Today's Motivation is flamingo red.
[22:24] ---
    Let's dance!
[22:25] ---
    Pretty Cure
[22:29] ---
    Pretty Cure
[22:32] ---
    Pretty Cure
[22:36] ---
    Countdown to the after-school bell
    (Oh, yeah)
[22:40] ---
    Getting all excited
[22:43] ---
    Signaling with our usual smile
[22:47] ---
    Let's start, friends
[22:49] ---
    My colorful boom
    Presentation time
[22:52] ---
    A to Z of what I'm obsessed with now
[22:56] ---
    I'm constantly changing
[22:59] ---
    Time for pictures! Focus!
[23:03] ---
    Tropical-Rouge! To hearts
    (Let's makeup)
[23:07] ---
    Casting a spell with a dazzling light
[23:11] ---
    Bling!
    Cheering for courage
[23:14] ---
    Girls, advance gallantly
[23:17] ---
    YES! Rouge! Pledge!
    (Let's change)
[23:20] ---
    I.N.G no matter when
[23:24] ---
    Do my best in all I want to do
[23:27] ---
    I can't delay
[23:30] ---
    With the newest us
    Let's enjoy to the max!
[23:37] ---
    Pretty Cure
[23:40] ---
    Pretty Cure
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:47] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    There's a movie shoot at school.
[23:59] ---
    We get to be in it?
[24:00] ---
    It’s my turn to shine.
[24:02] ---
    Mermaids can't join.
[24:03] ---
    Ah, that girl's an actress!
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Makeup is Magic?
    Get Tropical with Movie!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---