E19 - Manatsu Panics! School's Seven Legends!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Pretty Cure Mix Tropical!
[00:24] ---
    Victory!
[00:37] ---
    You girls are full of yourselves lately.
[00:41] ---
    It's because our motivation
    is the strongest it's ever been!
[00:47] ---
    Don't you forget this!
[00:54] ---
    Geez, I really hate her.
[00:56] ---
    Her annoying motivation talk
    makes me wanna barf.
[01:02] ---
    Bleh?
[01:16] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[01:18] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:21] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:25] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:28] ---
    Hand in hand, fight on
[01:30] ---
    Ride the waves, right on
[01:32] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:38] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:42] ---
    We’re all brimming with motivation
[01:46] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[01:49] ---
    After all, being eager is pretty
[01:53] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[01:57] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:01] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:04] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:09] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:13] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:17] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:21] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:24] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:31] ---
    Pretty Cure!
[02:43] ---
    Manatsu Panics.
    School's Seven Legends!
[02:50] ---
    All right.
[02:51] ---
    Laura is now officially in our club,
[02:54] ---
    so you could say
    our Tropical Club has now been reborn.
[02:59] ---
    Today, I'd like to
    ask everyone what they'd like to do.
[03:03] ---
    You're like a club president.
[03:06] ---
    I am the president.
[03:08] ---
    Tropical Club
[03:08] ---
    You guys voted for it.
[03:10] ---
    I forgot.
[03:11] ---
    Seriously?
[03:12] ---
    - Asuka Senpai!
    - Hm?
[03:14] ---
    That's a great idea!
[03:17] ---
    I'm always spouting out ideas first,
[03:20] ---
    so I was kind of worried about if
    we were doing what everyone wants to do.
[03:27] ---
    I know, right?
[03:29] ---
    Yeah.
[03:29] ---
    So everyone,
    what do you want to do?
[03:33] ---
    Laura?
[03:34] ---
    Well, I have too many ideas right now,
    so it's hard to choose.
[03:40] ---
    How about the President, Asuka Senpai?
[03:43] ---
    Me? Well...
[03:46] ---
    Minorin Senpai?
[03:49] ---
    Sango?
[03:50] ---
    Well...
[03:52] ---
    Kururun?
[03:53] ---
    Kururun?
[03:55] ---
    How about this?
[03:56] ---
    What is it?
[03:59] ---
    The school paper's event.
[04:00] ---
    Let's see.
[04:02] ---
    - "Requesting articles."
    - Mm-hmm?
[04:05] ---
    "The Seven Legends Campaign."
[04:07] ---
    "Terrifying ghost stories"?
[04:11] ---
    Great articles will be published
    and we get a food voucher.
[04:16] ---
    Sounds fun.
[04:17] ---
    Um, scary things are a bit...
[04:20] ---
    But this ghost story trend
    probably came from Laura.
[04:25] ---
    So we should find other rumors
[04:28] ---
    and make them the new focus.
[04:31] ---
    Oh, in that case...
[04:34] ---
    Sounds scary, but I'll try!
[04:36] ---
    Good attitude.
[04:38] ---
    Yeah.
[04:40] ---
    That settles it, Manatsu.
[04:44] ---
    Aren't you gonna do your usual cheer?
[04:48] ---
    Manatsu, something's behind you!
[04:55] ---
    No, I'm sorry,
    please don't come near me!
[04:59] ---
    Huh?
[05:00] ---
    Manatsu?
[05:02] ---
    Manatsu, sorry for scaring you.
[05:04] ---
    It was a prank.
[05:08] ---
    Really?
[05:09] ---
    - Manatsu...
    - Yeah, she did seem off.
[05:12] ---
    Are you afraid of ghosts?
[05:15] ---
    Yeah.
[05:18] ---
    Then let's give up on the article.
[05:21] ---
    What? Wait!
[05:24] ---
    Um, it's true that I'm really scared,
[05:27] ---
    but this time
    it's what you all want to do.
[05:31] ---
    And researching the legends
    will help Laura, too.
[05:36] ---
    So...
[05:39] ---
    our next club activity is
    investigating ghost stories.
[05:47] ---
    Let's all tropica-shine!
[06:01] ---
    Maybe I should've sat this one out.
[06:04] ---
    Aozora Middle has seven legends
    and many ghost stories.
[06:09] ---
    The most popular one now is...
[06:13] ---
    The abandoned mansion at
    the mountain behind our school.
[06:17] ---
    Some say
    a doll's moans can be heard.
[06:22] ---
    Whatever, it's just a worn-out building.
[06:26] ---
    Yes, it's old and dangerous,
    so it's being demolished next week.
[06:32] ---
    Everyone ready?
[06:35] ---
    Tropical Club,
    let's start investigating!
[06:48] ---
    This was built by
    the owner of this mountain.
[06:52] ---
    Why was it abandoned?
[06:55] ---
    It's unclear.
[06:56] ---
    But students passing by have seen light
    in the supposedly empty mansion.
[07:03] ---
    And they hear moans inside.
[07:08] ---
    That's where they find
    a lone, abandoned doll.
[07:13] ---
    That's the story.
[07:14] ---
    S...Sounds fun!
    Then we should find the doll.
[07:19] ---
    Sunset is coming soon.
[07:22] ---
    Let's split up.
[07:58] ---
    Could this be it?
[08:00] ---
    What? What do you want?
[08:04] ---
    It's the doll!
[08:07] ---
    - Whoa!
    - The roof!
[08:10] ---
    Everyone, evacuate!
[08:14] ---
    Hey everyone, are you okay?
[08:19] ---
    Count off. One.
[08:20] ---
    Two.
[08:21] ---
    - Three.
    - Four.
[08:23] ---
    Kururun!
[08:26] ---
    We're missing someone.
[08:29] ---
    Manatsu?!
[08:32] ---
    You're so noisy.
[08:35] ---
    Who are you?
[08:37] ---
    Why're you here?
[08:49] ---
    Who are you?
[08:51] ---
    Why're you here?
[08:52] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
[08:55] ---
    I heard there's a moaning doll here,
    so I came to investigate.
[09:00] ---
    What?
[09:04] ---
    I...I really just came to look.
[09:06] ---
    So please don't put a curse on me!
[09:11] ---
    Oh!
[09:13] ---
    Yeah, that's right! I'm a doll!
[09:17] ---
    I guess I could forgive you.
[09:20] ---
    In exchange,
    bring me some food as an offering.
[09:25] ---
    An offering?
[09:26] ---
    Do ghost dolls get hungry, too?
[09:30] ---
    If you complain, I'll curse you!
[09:34] ---
    Yes, ma'am!
[09:36] ---
    H...Here is my offering.
[09:36] ---
    Tropical Melon Bread
[09:39] ---
    Hey!
[09:40] ---
    Where are you?
[09:42] ---
    It's the girls.
[09:43] ---
    Tch.
[09:46] ---
    Go, but I need an offering every day.
[09:48] ---
    And don't tell anyone.
[09:51] ---
    I...I understand!
[09:55] ---
    There she is.
[09:56] ---
    Hey, everyone!
[09:58] ---
    I'm glad you're okay.
[10:00] ---
    Did something happen?
[10:03] ---
    Well, I found the doll
    and got surprised.
[10:08] ---
    The doll?
[10:09] ---
    The one in the rumors?
[10:11] ---
    Yeah, well,
    it looks like a regular doll.
[10:16] ---
    Wow, this thing?
[10:18] ---
    Let's take a look.
[10:21] ---
    Doesn't look like it talks.
[10:23] ---
    I guess it was a rumor.
[10:26] ---
    It looks so dirty.
[10:28] ---
    What a letdown.
[10:30] ---
    Nothing about it seems strange.
[10:32] ---
    It looks cute.
[10:35] ---
    I...I know, right? Yeah.
[10:40] ---
    This place is pretty bare,
    so let's stop.
[10:43] ---
    Geez, this was disappointing.
[10:45] ---
    But there were
    some interesting things, too.
[10:55] ---
    Here is your offering, so please enjoy.
[10:59] ---
    Bye!
[11:01] ---
    I'll come by tomorrow,
    so please don't curse anyone!
[11:13] ---
    There we go.
[11:14] ---
    That hurt.
[11:16] ---
    I was so worried after the crash.
[11:26] ---
    It's so tasty!
[11:28] ---
    Now I'm all set
    until those two come pick me up.
[11:32] ---
    I dunno who this girl is,
    but I'm glad she's a scaredy-cat.
[11:40] ---
    My offering today is Marine Gummies.
[11:43] ---
    With the gummy case.
[11:44] ---
    Oh, how cute.
[11:48] ---
    I saved half of my lunch for you.
[11:51] ---
    Okay.
[11:52] ---
    I can have the lunch box back, right?
[11:56] ---
    I don't eat boxes, you know.
[12:00] ---
    I have fruit today.
[12:02] ---
    Great! Oh, the lunch box is down there.
[12:05] ---
    I liked the yellow, fluffy thing.
[12:09] ---
    Yellow...
[12:10] ---
    The omelet?
[12:11] ---
    I'm glad to hear it!
[12:13] ---
    And that melon bread thing
    was tasty, too!
[12:17] ---
    I want another.
[12:19] ---
    Right?
[12:20] ---
    Isn't Tropical Melon Bread tasty?
[12:23] ---
    It's my favorite!
[12:25] ---
    Yeah, you have good taste.
[12:27] ---
    Not bad for a human.
[12:30] ---
    Oh, it's no big deal.
[12:33] ---
    Yeah, it's not.
[12:38] ---
    Oh, right, Doll-san,
    why're you in a place like this?
[12:42] ---
    What?
[12:43] ---
    W...Well, that's...
[12:45] ---
    Yeah?
[12:46] ---
    I'm...I'm waiting.
[12:48] ---
    For who?
[12:49] ---
    Well, um...
[12:51] ---
    Well...
[12:52] ---
    Oh, right!
[12:54] ---
    My friend!
[12:55] ---
    I always played with
    the child that lived here.
[12:59] ---
    How long ago?
[13:00] ---
    Not sure. It was a long time ago.
[13:03] ---
    She told me she loved me before,
[13:08] ---
    but one day she vanished.
[13:10] ---
    What?
[13:11] ---
    But I know she'll be back.
[13:13] ---
    We promised to be friends forever.
[13:16] ---
    We'll definitely meet again one day.
[13:20] ---
    That's why I'm waiting.
[13:22] ---
    I'll wait for her forever
    in this mansion.
[13:26] ---
    Forever and ever.
[13:29] ---
    That's my story, got it?
[13:36] ---
    Now I understand.
[13:38] ---
    You must've been so lonely.
[13:41] ---
    Eek, she's crying?
[13:42] ---
    Okay, I'll do my best
    and bring you more offerings!
[13:47] ---
    It might be lonely,
    but let's do our best.
[13:52] ---
    You're...kinda weird,
    but you're a good person.
[13:57] ---
    Thank you, Doll-san!
[14:04] ---
    All right, I'm gonna bring
    tons of Tropical Melon Bread tomorrow!
[14:09] ---
    Huh?
[14:11] ---
    That's...
[14:13] ---
    It's being demolished next week.
[14:18] ---
    Tropical Club
[14:20] ---
    Manatsu's acting strange.
[14:23] ---
    How so?
[14:24] ---
    She's been leaving early,
[14:26] ---
    but she always gets home late.
[14:29] ---
    I actually saw her
    go behind the school yesterday.
[14:34] ---
    Is she doing the investigation alone?
[14:37] ---
    But Manatsu gets so scared.
[14:39] ---
    Kururun.
[14:42] ---
    Tropical Club
[14:45] ---
    It's getting demolished?
[14:48] ---
    Yeah, but I'll try asking
    the higher-ups to stop it.
[14:52] ---
    If this place is gone,
    you'd be in trouble.
[14:57] ---
    Yeah, I would be.
[14:58] ---
    Okay, don't worry, Doll-san.
[15:03] ---
    Okay.
[15:04] ---
    I think she's around here.
[15:07] ---
    Elde-chan, we're on our way.
[15:09] ---
    Hey, look.
[15:11] ---
    The Pretty Cures?
[15:13] ---
    Is she really here?
[15:15] ---
    Let's just take a look.
[15:18] ---
    Stop right there.
[15:20] ---
    I won't let you go any further.
[15:23] ---
    Come out, Zenzen Yarane-da!
[15:31] ---
    Yarane-da!
[15:33] ---
    - Let's go!
    - Yeah!
[15:39] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[15:44] ---
    Let's makeup! Bling!
[15:49] ---
    Cheeks!
[15:53] ---
    Eyes!
[15:58] ---
    Hair!
[16:04] ---
    Nails!
[16:08] ---
    Glittering jewels!
[16:11] ---
    Cure Coral!
[16:14] ---
    Sparkling fruits!
[16:16] ---
    Cure Papaya!
[16:20] ---
    Fluttering wings!
[16:22] ---
    Cure Flamingo!
[16:27] ---
    Swaying ocean!
[16:29] ---
    Cure La Mer!
[16:33] ---
    Yarane-da!
[16:35] ---
    It jumped?
[16:36] ---
    Yarane-da.
[16:44] ---
    Oh, no!
[16:45] ---
    Roll, roll, roll.
[16:46] ---
    Ouch...
[16:53] ---
    Phew.
[16:56] ---
    Yarane-da! And the girls!
[16:59] ---
    Doll-san!
[17:04] ---
    I'll stop the raging monster outside.
[17:07] ---
    I'll protect the mansion!
[17:10] ---
    She's...
[17:16] ---
    A Pretty Cure.
[17:23] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[17:28] ---
    Lips!
[17:32] ---
    Joyful everlasting summer!
[17:34] ---
    Cure Summer!
[17:39] ---
    Stop making a mess!
[17:44] ---
    Summer!
[17:44] ---
    Sorry I'm late.
[17:46] ---
    So she is a Pretty Cure.
[17:48] ---
    Elde-chan.
[17:51] ---
    Numeri!
[17:52] ---
    So this is where you were.
[17:55] ---
    Were you okay?
[17:56] ---
    Geez, you took so long.
[17:58] ---
    I'm sorry.
[18:00] ---
    - Let's go home.
    - Okay!
[18:06] ---
    Yarane-da.
[18:10] ---
    Yarane-da...
[18:15] ---
    Is everyone okay?
[18:17] ---
    Count off. One.
[18:19] ---
    Two.
[18:20] ---
    Three.
[18:21] ---
    Four.
[18:22] ---
    Someone's missing.
[18:24] ---
    Summer, stay alert!
[18:26] ---
    Yarane-da.
[18:34] ---
    The mansion!
[18:36] ---
    Yarane...
[18:38] ---
    ...da!
[18:41] ---
    Summer!
[18:45] ---
    Keep it up, Yarane-da.
[18:47] ---
    Oh, Elde, you're okay?
[18:51] ---
    Huh? Does she not hear us?
[18:58] ---
    Yarane-da!
[19:12] ---
    Stop raging around!
[19:18] ---
    I promised I'd protect this place.
[19:21] ---
    Doll-san has been
    waiting for her friend here.
[19:26] ---
    All alone,
    even when she got hungry or lonely.
[19:31] ---
    She still believed.
[19:33] ---
    She kept waiting.
[19:35] ---
    I was scared at first,
    but now I know she's not scary.
[19:40] ---
    We promised to do our best together.
[19:44] ---
    That's why...
[19:46] ---
    I won't let you pass.
[19:53] ---
    - Oh, my.
    - My tummy hurts!
[19:56] ---
    I wanna go home!
    Let's go now!
[20:00] ---
    Aw, poor girl.
[20:01] ---
    Was it something you ate?
[20:04] ---
    Let's go now.
[20:06] ---
    But I can't just...
[20:08] ---
    Hey, Yarane-da! Wait a second!
[20:11] ---
    Yarane-da?
[20:17] ---
    Yarane-da!
[20:22] ---
    We're finally free!
[20:32] ---
    Pretty Cure Twister La Mer Stream!
[20:42] ---
    Victory!
[20:49] ---
    Dang it. Retreat!
[20:52] ---
    Let's go home then.
[20:54] ---
    Okay.
[21:01] ---
    Humph.
[21:05] ---
    "We at the Tropical Club succeeded"
[21:06] ---
    Grand Prize
[21:08] ---
    Tropical Club's Report
    The Doll and the Mansion
[21:08] ---
    "in finding the rumored doll."
[21:11] ---
    "But when we visited the mansion again,"
[21:14] ---
    "the doll was gone
    for some unknown reason."
[21:18] ---
    "We still do not know
    what the doll really was."
[21:23] ---
    "The mansion was demolished.
    The mystery stays a mystery."
[21:27] ---
    "Should we keep this story alive?"
[21:30] ---
    Did you really give offerings to it?
[21:33] ---
    I did.
[21:34] ---
    She liked the Tropical Melon Bread
    and omelet.
[21:38] ---
    Oh, really?
[21:40] ---
    But I wonder where that doll went.
[21:44] ---
    Its owner might've come to get it.
[21:48] ---
    That'd be wonderful.
[21:51] ---
    Yeah!
[21:53] ---
    I really hope so.
[22:06] ---
    Elde! The food's ready.
[22:08] ---
    Okay!
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:23] ---
    Let's go tropica-shine!
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:16] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    My melon bread's gone!
[23:58] ---
    Did someone eat it?
[24:00] ---
    - I don't know.
    - Wasn't me.
[24:02] ---
    Solved in a flash.
[24:03] ---
    The culprit's one of us!
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Great Detective Minorin!
    The Missing Melon Bread Case!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---