E3 - Believe Yourself. Super Cute Cure Coral!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Sango!
[00:16] ---
    Yes?
[00:17] ---
    Can you set out the lipsticks?
[00:20] ---
    Sure!
[00:21] ---
    The new Spring line.
[00:23] ---
    Wow, they're so cute!
[00:35] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[00:37] ---
    Viva Pretty Cure!
[00:40] ---
    Chase after the light, yeah!
[00:44] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[00:47] ---
    Hand in hand, fight on
[00:49] ---
    Ride the waves, right on
[00:51] ---
    Tropical Rouge! Pretty Cure!
[00:57] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:01] ---
    We’re all brimming with motivation
[01:05] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[01:08] ---
    After all, being eager is pretty
[01:12] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[01:16] ---
    We'll sparkle in our compacts
[01:20] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[01:23] ---
    Let's make our dreams a reality
[01:28] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[01:32] ---
    All together now, say "Yeah!"
[01:36] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[01:40] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[01:43] ---
    Tropical Rouge! Pretty Cure!
[01:50] ---
    Pretty Cure!
[02:01] ---
    Believe Yourself.
    Super Cute Cure Coral!
[02:09] ---
    What's wrong, Manatsu?
[02:11] ---
    I can't decide.
[02:13] ---
    I was so excited to join a club
    before coming here.
[02:17] ---
    But I can't decide!
[02:19] ---
    I mean, I wanna do everything!
[02:23] ---
    Everything?
[02:24] ---
    What'd you choose?
[02:26] ---
    I...
[02:28] ---
    How about tennis then?
[02:30] ---
    Oh, tennis sounds fun!
[02:31] ---
    Well...
[02:33] ---
    Crafts Club?
[02:34] ---
    Oh, that's fun!
[02:35] ---
    Hm...
[02:37] ---
    Or the Homemade Sweets Club.
[02:39] ---
    Homemade Sweets Club?
[02:41] ---
    I got this
    after their information meeting.
[02:45] ---
    - Whoa!
    - So cute!
[02:47] ---
    But...
[02:49] ---
    There's dance, volleyball,
    gymnastics, choir...
[02:52] ---
    I wanna do everything!
[02:55] ---
    That's too much.
[03:04] ---
    Where are you going?
[03:06] ---
    To a shopping mall
    with friends from class!
[03:10] ---
    I see.
[03:12] ---
    You can come if you behave yourself.
[03:16] ---
    Nope, I'll pass.
[03:18] ---
    But what about looking for Pretty Cures?
[03:21] ---
    I need to rest once in a while.
[03:23] ---
    Well... That makes sense!
[03:25] ---
    - But if you insist...
    - Okay!
[03:29] ---
    Huh?
[03:30] ---
    Well, let's both enjoy our Sundays!
[03:33] ---
    - I'm gonna go tropica-shine!
    - Hold on!
[03:39] ---
    School clubs are great,
[03:41] ---
    but so is shopping, chatting,
    and snacking together.
[03:45] ---
    This is what I wanted!
[03:50] ---
    So huge!
[03:52] ---
    Everything's so stylish.
[03:54] ---
    It's tropica-shining!
[03:56] ---
    Manatsu.
[03:59] ---
    G'morning.
[04:01] ---
    Oh my gosh, so stylish.
[04:04] ---
    G'morning.
[04:05] ---
    - Manatsu, this way.
    - Hm?
[04:07] ---
    We found a great shop.
[04:09] ---
    Let's go.
[04:10] ---
    Roger that.
[04:13] ---
    It's all so cute!
[04:14] ---
    Hey, look at this.
[04:16] ---
    Ta-da!
[04:18] ---
    What do you think?
[04:19] ---
    Wow, these are nice.
[04:21] ---
    They're tropica-shining!
[04:23] ---
    So cute.
[04:24] ---
    Let's all buy one.
[04:26] ---
    We'll match.
[04:27] ---
    Sounds nice.
[04:28] ---
    That's great, but...
[04:30] ---
    I wanna buy this, this,
    this, and this, too!
[04:34] ---
    It's too much.
[04:35] ---
    Aw man, what a bummer.
[04:40] ---
    Want some ice cream?
[04:42] ---
    I do!
[04:43] ---
    Sango?
[04:44] ---
    Yeah, count me in.
[04:47] ---
    Ms. Sakuragawa?
[04:49] ---
    Oh, Ms. Natsuumi.
[04:55] ---
    Are you okay?
[04:56] ---
    - I'm fine.
    - She's so great.
[04:59] ---
    I love her clumsy side.
[05:00] ---
    - I'm so embarrassed.
    - Yeah, she's so cute.
[05:06] ---
    Strawberry chocolate, please.
[05:09] ---
    Me too, then.
[05:13] ---
    Got it! I'll get tropical mango!
[05:16] ---
    We're back!
[05:17] ---
    I love mango, too.
[05:19] ---
    My little sister wants it.
[05:22] ---
    Sorry.
[05:23] ---
    We're out of strawberry chocolate.
[05:26] ---
    Okay, then.
[05:28] ---
    We have other flavors.
[05:34] ---
    You can have it.
[05:37] ---
    Are you sure?
[05:38] ---
    Yeah, take it.
[05:41] ---
    Thank you.
[05:43] ---
    Enjoy with your sister, okay?
[05:44] ---
    Okay!
[05:49] ---
    That was fun!
[05:50] ---
    Yeah, it was.
[05:52] ---
    So, where next?
[05:54] ---
    Hey, Manatsu,
    does your mom work at the aquarium?
[05:58] ---
    Yeah, she does.
[06:00] ---
    - Wow.
    - I wanna visit.
[06:01] ---
    Really? Sure, let's all go together.
[06:05] ---
    Aozora Aquarium
[06:06] ---
    The best display is
[06:08] ---
    the tropical fishes!
[06:11] ---
    So pretty.
[06:13] ---
    I like the jellyfish.
[06:15] ---
    So soothing.
[06:18] ---
    The penguins are clearly the best.
[06:20] ---
    So cute!
[06:22] ---
    My favorite's this one!
[06:25] ---
    The giant isopod.
[06:27] ---
    Isn't it cute?
[06:29] ---
    No, not really.
[06:30] ---
    Really?
[06:33] ---
    Excuse me, you dropped this.
[06:36] ---
    Oh, thank you.
[06:39] ---
    How about frogfishes?
[06:41] ---
    No, no.
[06:43] ---
    Sango, what do you... Huh?
[06:48] ---
    Sango's not here.
[06:53] ---
    What should I do? I lost the others.
[07:00] ---
    Singing?
[07:14] ---
    Ah, this feels so good!
[07:17] ---
    I have no problem having fun on my own.
[07:23] ---
    A human?
[07:24] ---
    A mermaid?
[07:27] ---
    She's from back then.
[07:30] ---
    So cute...
[07:31] ---
    Huh? That was out of nowhere.
[07:33] ---
    Oh, I'm sorry!
[07:35] ---
    You were so cute, I just...
[07:37] ---
    It's fine!
    I'm cute, so you couldn't help it.
[07:41] ---
    Are you a robot?
[07:43] ---
    How rude.
[07:44] ---
    I'm the real thing.
[07:46] ---
    You're...
[07:49] ---
    real?!
[07:52] ---
    See? Give it a feel.
[07:55] ---
    Poke, poke...
[07:57] ---
    Peek?
[07:58] ---
    Wow, a real mermaid!
[08:00] ---
    That's what I just said.
[08:02] ---
    So mermaids do exist...
[08:04] ---
    And they're so cute.
[08:07] ---
    So straightforward.
[08:08] ---
    But you really are so cute.
[08:11] ---
    Hey, wanna be a Pretty Cure?
[08:14] ---
    Huh?
[08:15] ---
    Pretty Cure?
[08:15] ---
    Yeah, try holding this.
[08:19] ---
    So cute!
[08:23] ---
    No reaction.
[08:24] ---
    I guess it's no good.
[08:26] ---
    What? No good?
[08:27] ---
    Oh, it's nothing.
[08:28] ---
    Sango?
[08:30] ---
    Ack, Manatsu? Oh, no.
[08:32] ---
    Sango!
[08:33] ---
    The girls!
[08:34] ---
    Hey, can I introduce you to...
[08:38] ---
    She's gone?
[08:40] ---
    There she is. Sango!
[08:42] ---
    You're right.
[08:43] ---
    Hey!
[08:44] ---
    I'm sorry!
[08:46] ---
    What a relief.
[08:47] ---
    Where were you?
[08:48] ---
    A mer... No, never mind.
[08:56] ---
    That was close.
[08:58] ---
    Ah, a mermaid?!
[09:01] ---
    Hey, dugong!
[09:03] ---
    Long ago, dugongs
    were mistaken for mermaids.
[09:07] ---
    What? But mermaids
    are so pretty in the books.
[09:11] ---
    - Yeah, mermaids are...
    - Oh, I got it!
[09:14] ---
    Mermaids must have
    funny faces like dugongs.
[09:19] ---
    Nice! The funny-faced mermaid theory.
[09:24] ---
    - Um...
    - Yup, they have funny faces.
[09:26] ---
    For sure!
[09:28] ---
    Right, Sango?
[09:31] ---
    Yeah, right.
[09:33] ---
    They must have funny faces.
[09:36] ---
    - Dugongs are cute, though.
    - Huh?
[09:41] ---
    The penguin show is starting!
[09:43] ---
    What?!
[09:45] ---
    Hurry, girls!
[09:46] ---
    Wait for us!
[09:52] ---
    Hey, guess what?
[09:53] ---
    We went to the aquarium today.
[09:56] ---
    Yeah?
[09:58] ---
    And we saw the penguin show.
[10:02] ---
    What's wrong?
[10:06] ---
    Oh, I know!
[10:07] ---
    You were lonely, huh?
[10:09] ---
    No, I wasn't lonely, okay?
[10:12] ---
    Sure, okay.
[10:13] ---
    I'm serious!
[10:15] ---
    Well, since you rested up today,
[10:18] ---
    let's look for Pretty Cures tomorrow.
[10:22] ---
    Yeah.
[10:29] ---
    That mermaid really was cute.
[10:32] ---
    And yet...
[10:34] ---
    They must have funny faces.
[10:37] ---
    Why did I say such a thing?
[10:54] ---
    I'm buying a fruit sandwich.
[10:56] ---
    Me, too!
[10:57] ---
    And you?
[10:58] ---
    Um...me too.
[11:03] ---
    I want yakisoba bread, a big one!
[11:05] ---
    They only have one size.
[11:08] ---
    Guess I'll have two then!
[11:10] ---
    Yeah, sure, we're happy for you.
[11:12] ---
    Hey!
[11:14] ---
    Let's eat on the roof!
[11:16] ---
    - What?
    - It's hot today.
[11:18] ---
    We're good.
[11:20] ---
    Okay! Then I'll go tropica-shine a bit.
[11:25] ---
    Um, can I come, too?
[11:27] ---
    What? Of course!
[11:29] ---
    Whoa!
[11:33] ---
    I'm...
[11:34] ---
    so jealous of you.
[11:36] ---
    What? Why?
[11:38] ---
    You never hesitate
    to do what you really want to do.
[11:44] ---
    Do you, Sango?
[11:46] ---
    Yeah.
[11:51] ---
    There was one time in kindergarten
    when we planted tulip bulbs.
[11:58] ---
    We chose our own colors.
[12:00] ---
    And...
[12:01] ---
    Sango
[12:02] ---
    I thought purple was the cutest,
[12:06] ---
    but the only one
    who chose purple was me.
[12:08] ---
    Sango
[12:10] ---
    No one minded, but...
[12:13] ---
    I really regretted
    not choosing pink like the others.
[12:18] ---
    That must've been hard.
[12:20] ---
    That's so stupid.
[12:22] ---
    Wha... Laura!
[12:24] ---
    Laura?
[12:25] ---
    You gotta believe in your "cute."
[12:28] ---
    Why would you talk out here?
[12:31] ---
    You're...
[12:34] ---
    I can't believe you two met yesterday.
[12:37] ---
    Weren't you resting at home?
[12:40] ---
    Hmph.
[12:42] ---
    Laura, was it?
[12:44] ---
    You're even cuter in mini form.
[12:46] ---
    Yeah, you have to
    believe in your "cute."
[12:50] ---
    Believe in my "cute?"
[12:53] ---
    Laura, wouldn't Sango
    make a great Pretty Cure?
[12:57] ---
    She's kind
    and can make friends with anyone.
[13:01] ---
    Um, what are Pretty Cures?
[13:04] ---
    Legendary warriors who will
    save the world from the Witch of Delays!
[13:09] ---
    Laura came from
    the Mermaid Kingdom to find them.
[13:14] ---
    Legendary warriors
    who will save the world?
[13:18] ---
    - Could I...
    - It won't work.
[13:21] ---
    The Tropical Compact didn't shine.
[13:25] ---
    But still...
[13:27] ---
    Yeah, I don't have
    the strength or confidence.
[13:30] ---
    In that case, use this!
[13:33] ---
    Get energy from makeup!
[13:35] ---
    You'll totally feel like
    tropica-shining!
[13:50] ---
    So not feeling this.
[13:51] ---
    I'll get their Motivation Power
    this time for sure.
[13:56] ---
    Come out, Yarane-da!
[14:04] ---
    Yarane-da!
[14:06] ---
    Oh, it's a mermaid!
[14:07] ---
    She's too pretty.
[14:09] ---
    She needs a funny face.
[14:11] ---
    A monster!
[14:13] ---
    Help us!
[14:14] ---
    A monster?
[14:15] ---
    Another one?
[14:17] ---
    Yarane-da!
[14:19] ---
    No way!
[14:20] ---
    I have to go do something!
[14:23] ---
    Manatsu!
[14:25] ---
    Will she be okay?
[14:27] ---
    That reminds me, someone saw
    a mermaid near the monster.
[14:32] ---
    Is the mermaid controlling it?
[14:34] ---
    So she's a villain.
[14:36] ---
    So scary!
[14:38] ---
    She's not.
[14:40] ---
    Mermaids aren't bad,
    and they're actually pretty.
[14:47] ---
    I have to go, too!
[14:50] ---
    Yarane-da!
[15:03] ---
    Manatsu!
[15:04] ---
    Yeah, leave it to me.
[15:10] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[15:18] ---
    Let's makeup! Bling!
[15:23] ---
    Cheeks!
[15:27] ---
    Eyes!
[15:32] ---
    Hair!
[15:38] ---
    Lips!
[15:43] ---
    Dress!
[15:58] ---
    Joyful everlasting summer!
[16:00] ---
    Cure Summer!
[16:05] ---
    Manatsu?
[16:07] ---
    Yarane-da?
[16:17] ---
    Yarane-da!
[16:22] ---
    We're taking back their motivation!
[16:25] ---
    I won't let you!
[16:26] ---
    Get the mermaid first!
[16:28] ---
    Yarane-da!
[16:37] ---
    She's so cute and cool.
[16:39] ---
    So that's a Pretty Cure.
[16:41] ---
    Wouldn't Sango
    make a great Pretty Cure?
[16:47] ---
    I lack strength and confidence.
[16:50] ---
    In that case, use this!
[16:52] ---
    Get energy from makeup!
[16:54] ---
    I also...
[16:56] ---
    Wait, stop!
[16:59] ---
    Manatsu! Laura!
[17:02] ---
    Sango?
[17:03] ---
    - Who're you?
    - Yarane-da!
[17:07] ---
    I...
[17:09] ---
    believe.
[17:11] ---
    What're you doing?
    Run, it's dangerous!
[17:15] ---
    I...
[17:17] ---
    won't run!
[17:24] ---
    I found the second Pretty Cure!
[17:28] ---
    I'm...
[17:32] ---
    a Pretty Cure!
[17:37] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[17:46] ---
    Let's makeup! Bling!
[17:49] ---
    Lips!
[17:56] ---
    Eyes!
[18:01] ---
    Hair!
[18:06] ---
    Cheeks!
[18:10] ---
    Dress!
[18:25] ---
    Glittering Jewels!
[18:28] ---
    Cure Coral!
[18:32] ---
    What?
[18:33] ---
    Cure Coral!
[18:34] ---
    You did it!
[18:36] ---
    You became a Pretty Cure!
[18:38] ---
    A Pretty Cure...
[18:40] ---
    This is me?
[18:41] ---
    Now there's another one in my way?
[18:44] ---
    You're so cute, Cure Coral.
[18:47] ---
    Thank you.
[18:49] ---
    Yarane-da!
[18:50] ---
    Watch out!
[18:57] ---
    Yarane-da.
[19:01] ---
    Amazing, Coral!
[19:03] ---
    Now let's go.
[19:04] ---
    Yeah.
[19:09] ---
    Yarane-da!
[19:16] ---
    Yarane-da.
[19:19] ---
    Laura!
[19:20] ---
    All right!
[19:21] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[19:23] ---
    Search!
[19:29] ---
    Yellow.
[19:31] ---
    Motivation Power, come back!
[19:43] ---
    Yarane-da!
[19:53] ---
    I won't run anymore!
[20:05] ---
    It's time, Coral!
[20:08] ---
    I believe in myself.
[20:10] ---
    After all, this is my "cute!"
[20:20] ---
    Heart Rouge Rod!
[20:29] ---
    Pretty Cure Fluffy Coral Diffusion!
[20:42] ---
    Victory!
[20:52] ---
    You did it, Coral!
[21:00] ---
    Huh? What happened?
[21:03] ---
    Now I'm one step closer to queendom.
[21:07] ---
    Tch.
[21:11] ---
    Hey!
[21:13] ---
    Thanks for waiting!
[21:15] ---
    Where'd you two go?
[21:17] ---
    Were you okay?
[21:18] ---
    Yeah, no worries, it was nothing.
[21:22] ---
    Sorry.
[21:26] ---
    This is nice.
[21:27] ---
    - Cute.
    - So next season.
[21:30] ---
    Yeah, so cute.
[21:32] ---
    Right?
[21:33] ---
    But...
[21:34] ---
    this is cute, too.
[21:37] ---
    Yeah, I see it.
[21:39] ---
    - So cute.
    - Nice.
[21:40] ---
    Let's go inside.
[21:42] ---
    Okay!
[21:44] ---
    Come on, you two.
[21:45] ---
    Sure.
[21:47] ---
    Good job sharing your "cute."
[21:50] ---
    Yeah.
[21:51] ---
    But...I still can't believe it.
[21:55] ---
    Let's do our best as Pretty Cures.
[21:57] ---
    And let's join a club.
[21:59] ---
    Did you choose a club yet?
[22:02] ---
    Not yet.
[22:06] ---
    Let's do our best, Sango.
[22:08] ---
    Looking forward to it, Manatsu.
[22:16] ---
    Today's Motivation is coral purple.
[22:24] ---
    Come on everyone, let's dance!
[22:26] ---
    Pretty Cure
[22:29] ---
    Pretty Cure
[22:32] ---
    Pretty Cure
[22:37] ---
    Countdown to the after-school bell
    (Oh, yeah)
[22:41] ---
    Getting all excited
[22:43] ---
    Signaling with our usual smile
[22:47] ---
    Let's start, friends
[22:49] ---
    My colorful boom
    Presentation time
[22:52] ---
    A to Z of what I'm obsessed with now
[22:56] ---
    I'm constantly changing
[22:59] ---
    Time for pictures! Focus!
[23:03] ---
    Tropical-Rouge! To hearts
    (Let's makeup)
[23:07] ---
    Casting a spell with a dazzling light
[23:11] ---
    Bling!
    Cheering for courage
[23:14] ---
    Girls, advance gallantly
[23:17] ---
    YES! Rouge! Pledge!
    (Let's change)
[23:20] ---
    I.N.G no matter when
[23:24] ---
    Do my best in all I want to do
[23:27] ---
    I can't delay
[23:31] ---
    With the newest us
    Let's enjoy to the max!
[23:37] ---
    Pretty Cure
[23:40] ---
    Pretty Cure
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:47] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    - What're you reading?
    - A mermaid story.
[23:59] ---
    Minori from the year above us wrote it.
[24:02] ---
    Wow, I can feel her love for mermaids.
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Cure Papaya Pops Out!
    This Is My Tale.
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---