E7 - Here It Comes! Sea Fairy Kururun!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[00:14] ---
    Living in my dream city, our club
    and Pretty Cure work keeps me busy.
[00:19] ---
    My mermaid friend Laura and I
    are gonna tropica-shine!
[00:24] ---
    Tropical Club
[00:26] ---
    One, two, one, two!
[00:37] ---
    They sure are trying hard.
[00:41] ---
    You're slowing down!
[00:43] ---
    We can't start club activities
    with that stamina.
[00:46] ---
    Clubs need a lot of stamina, huh?
[00:49] ---
    I'm gonna...
[00:52] ---
    collapse...
[00:54] ---
    before club activities...even begin.
[00:58] ---
    Yeah.
[00:59] ---
    Come on, keep it up!
[01:01] ---
    Yeah!
[01:06] ---
    We're finally...
[01:08] ---
    taking a break.
[01:10] ---
    Sango, Minori,
    you're a bit out of shape.
[01:13] ---
    I'll admit I'm out of shape,
    but is Tropical Club supposed to be...
[01:19] ---
    An athletic club?
[01:20] ---
    No, it's a Tropical Club.
[01:23] ---
    Hm?
[01:25] ---
    What's that?
[01:29] ---
    What is it, Asuka-Senpai?
[01:31] ---
    Hey girls, come here.
[01:35] ---
    Kururun...
[01:37] ---
    Wow, what's this?
[01:39] ---
    Isn't this a seal? How cute!
[01:42] ---
    Its eyes are spinning.
[01:44] ---
    Hm?
[01:45] ---
    Is that you, Kururun?
[01:48] ---
    Kururun?
[01:50] ---
    Kururun...
[02:00] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[02:02] ---
    Viva Pretty Cure!
[02:05] ---
    Chase after the light, yeah!
[02:09] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[02:12] ---
    Hand in hand, fight on
[02:14] ---
    Ride the waves, right on
[02:16] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:22] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:26] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:30] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[02:33] ---
    After all, being eager is pretty
[02:37] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:41] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:45] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:48] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:53] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:58] ---
    All together now, say "Yeah!"
[03:01] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[03:05] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[03:09] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:15] ---
    Pretty Cure!
[03:27] ---
    Here It Comes.
    Sea Fairy Kururun!
[03:32] ---
    What? The Queen's pet?!
[03:36] ---
    Kururun.
[03:38] ---
    The Mermaid Queen has a seal as a pet?
    That's so fitting!
[03:42] ---
    It's not a seal.
[03:45] ---
    Kururun is actually a sea fairy.
[03:49] ---
    Kururun!
[03:50] ---
    A sea fairy!
[03:52] ---
    "Sea fairy" sounds nice.
[03:53] ---
    Kururun.
[03:55] ---
    Kururun's trying to say something.
[03:58] ---
    Laura, what's Kururun saying?
[04:01] ---
    Huh?
[04:02] ---
    Um...
[04:10] ---
    It's honored to meet me!
[04:13] ---
    Kururun...
[04:15] ---
    Huh?
[04:16] ---
    Well, that wasn't right.
[04:18] ---
    I guess not.
[04:20] ---
    Kururun. Kururun.
[04:22] ---
    Right, right.
[04:29] ---
    Kururun is saying I'm cute.
[04:31] ---
    Kururun...
[04:33] ---
    No?
[04:34] ---
    Yeah, that wasn't right.
[04:36] ---
    Does that mean...
[04:37] ---
    You don't understand it?
[04:40] ---
    Leave me alone.
[04:42] ---
    But I must be right,
    since it's always an honor to meet me.
[04:48] ---
    Maybe it's hungry.
[04:50] ---
    Huh?!
[04:52] ---
    Hey Laura, what do sea fairies eat?
[04:56] ---
    Oh, Kururun eats seashell cookies.
[05:00] ---
    I have plenty in my refrigerator,
    so I'll go get some.
[05:05] ---
    Here, these are seashell cookies.
[05:07] ---
    Kururun!
[05:10] ---
    Okay, Kururun. Eat up.
[05:16] ---
    Wow, you were right!
[05:18] ---
    Kururun was hungry.
[05:22] ---
    Minorin-Senpai,
    how did you know what Kururun said?
[05:25] ---
    Oh, I don't know what it said.
[05:28] ---
    But...
[05:29] ---
    Kururun came all this way
    from deep in the ocean.
[05:33] ---
    So I guessed.
[05:34] ---
    I see.
[05:36] ---
    But why was Kururun
    washed up on the beach?
[05:40] ---
    It must've gotten caught up
    in the ocean current,
[05:44] ---
    delivering something to Laura.
[05:46] ---
    Kururun!
[05:47] ---
    A delivery?
[05:49] ---
    From the Queen?
[05:51] ---
    Kururun.
[05:52] ---
    Wow, what could it be?
[05:54] ---
    Where'd you put it?
[05:56] ---
    Kururun? Kururun!
[06:01] ---
    Did you drop it?
[06:03] ---
    Kururun.
[06:07] ---
    It seems the Queen of the Gran Ocean
    has sent out a helper.
[06:13] ---
    She sent a small fairy
    to avoid detection,
[06:17] ---
    but nothing gets past me, the Butler.
[06:20] ---
    Hey Mommy,
    what's for snack time today?
[06:25] ---
    Oh, my dear.
    We're having squid ink watermelon.
[06:30] ---
    Woohoo!
[06:31] ---
    Are you listening, Ms. Little Elde?
[06:35] ---
    Butler, I told you not to call me "Ms."
[06:38] ---
    I'm still a kid.
[06:40] ---
    You need to call me Elde-chan.
[06:43] ---
    Treating me like an adult is rude. Hmph.
[06:48] ---
    My apologies.
[06:50] ---
    Well then, Elde-chan.
[06:52] ---
    What is it?
[06:53] ---
    I believe the Queen of the Gran Ocean
[06:57] ---
    had her helper deliver a parcel.
[07:00] ---
    Please go to the surface and steal it.
[07:04] ---
    What?!
[07:05] ---
    I don't wanna!
[07:07] ---
    I'm just a kid.
    I don't want any responsibilities.
[07:11] ---
    Then how about this?
[07:13] ---
    If you bring it here,
    I'll give you a reward.
[07:17] ---
    A reward?! Hooray!
[07:19] ---
    Okay then!
[07:21] ---
    I'll see you later!
[07:25] ---
    Vroom vroom!
[07:29] ---
    Oh, bother.
[07:34] ---
    Hm...I don't see it anywhere.
[07:37] ---
    But we found Kururun around here.
[07:41] ---
    Oh, a hermit crab!
[07:43] ---
    Maybe Kururun delivered this.
[07:47] ---
    Manatsu.
[07:49] ---
    Stop goofing off!
[07:51] ---
    Eek! I'm sorry!
[07:54] ---
    Laura, find anything?
[07:56] ---
    It wasn't in the water either.
[07:58] ---
    What did the Queen give you, Kururun?
[08:02] ---
    Kururun.
[08:04] ---
    Oh, I know!
[08:05] ---
    Is it a jeweled box?
[08:07] ---
    Like Urashima Taro's?
    Why would she make Laura an old grandma?
[08:12] ---
    I'm not sure.
[08:14] ---
    You still don't get it, huh?
[08:18] ---
    Do you, Laura?
[08:21] ---
    What did the Queen entrust to Kururun?
[08:24] ---
    Kururun?
[08:25] ---
    It's clearly...
[08:28] ---
    a Pretty Cure Power-up Item!
[08:30] ---
    A Power-up Item?!
[08:33] ---
    A Power-up Item?!
[08:34] ---
    A Power-up Item?!
[08:37] ---
    Pretty Cure Power-up Item!
[08:43] ---
    Pretty Cure Super Powerful
    Ultra Bazooka Cannon Gun Bomber!
[08:49] ---
    Fire!
[08:57] ---
    Thank you, Queen!
[08:59] ---
    I'll use this item to make you proud!
[09:02] ---
    And I'll become
    a brilliant queen for sure!
[09:06] ---
    All right, I'll do my best!
[09:08] ---
    She got so excited on her own.
[09:11] ---
    Yeah.
[09:12] ---
    Okay, let's look for
    the item with enthusiasm!
[09:16] ---
    Yeah!
[09:18] ---
    Wait, where'd Minori go?
[09:22] ---
    Minorin-Senpai is looking over there.
[09:28] ---
    Why's she in the woods?
[09:30] ---
    It wouldn't there,
    since Kururun lost it in the water.
[09:35] ---
    Oh, well. Let's keep looking.
[09:51] ---
    After all that,
    we still haven't found it.
[09:54] ---
    Kururun...
[09:57] ---
    Is this what you dropped?
[09:59] ---
    Minori.
[10:00] ---
    Kururun?
[10:01] ---
    Kururun! Kururun!
[10:03] ---
    Wait, Kururun's happy?
[10:05] ---
    So that's the parcel you lost?
[10:08] ---
    Where was it?
[10:10] ---
    Hanging off a branch.
[10:12] ---
    What?
[10:13] ---
    Why was it there?
[10:15] ---
    Kururun?
[10:16] ---
    Here's my guess.
[10:21] ---
    Kururun!
[10:23] ---
    Kururun left on its journey
[10:26] ---
    and lost the parcel in a strong current.
[10:29] ---
    Kururun!
[10:31] ---
    The parcel was left on the beach
[10:34] ---
    and a kind passerby picked it up.
[10:37] ---
    They hung it up on a secure branch.
[10:42] ---
    To help the owner find it easily.
[10:48] ---
    You knew all this from the start?
[10:51] ---
    Yeah.
[10:54] ---
    How?
[10:55] ---
    I guess books gave me
    the power of imagination.
[11:00] ---
    That's how you did it?
[11:01] ---
    Yes.
[11:02] ---
    Books contain various thoughts and
    feelings from other people.
[11:09] ---
    You can imagine what others desire
[11:12] ---
    and what they want to do.
[11:17] ---
    Just like when you knew
    Kururun was hungry...
[11:21] ---
    Just like then.
[11:23] ---
    I used imagination.
[11:24] ---
    You're pretty good at that.
[11:26] ---
    Does that mean you can see what's next?
[11:31] ---
    Who're you?
[11:34] ---
    That's what I was looking for.
[11:37] ---
    That parcel...
[11:39] ---
    Give it to me.
[11:51] ---
    The Witch of Delays' servant, huh?
[11:54] ---
    Yeah, I'm Elde-chan!
[11:56] ---
    I'm here to get
    that gift from the Gran Ocean.
[12:01] ---
    What? There's no way I'd give it to you.
[12:04] ---
    This isn't a toy for kids, so scram.
[12:09] ---
    Saying that
    only makes kids want it more!
[12:13] ---
    Then I have no choice.
[12:15] ---
    Let's play, Yarane-da!
[12:24] ---
    Yarane-da!
[12:26] ---
    There it is, another weak monster.
[12:28] ---
    Kururun.
[12:30] ---
    Now, Yarane-da.
[12:32] ---
    Steal that parcel.
[12:34] ---
    Yarane-da!
[12:36] ---
    Minorin-Senpai!
[12:39] ---
    Are you okay?
[12:41] ---
    You're late! Hurry!
[12:44] ---
    Let's go, everyone.
[12:45] ---
    - Yeah!
    - Okay!
[12:50] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[12:58] ---
    Let's makeup! Bling!
[13:03] ---
    Cheeks!
[13:07] ---
    Eyes!
[13:12] ---
    Hair!
[13:18] ---
    Lips!
[13:23] ---
    Dress!
[13:36] ---
    Joyful everlasting summer!
[13:38] ---
    Cure Summer!
[13:42] ---
    Glittering jewels!
[13:44] ---
    Cure Coral!
[13:47] ---
    Sparkling fruits!
[13:50] ---
    Cure Papaya!
[13:53] ---
    Fluttering wings!
[13:56] ---
    Cure Flamingo!
[14:00] ---
    Another lively day!
[14:02] ---
    Tropical-Rouge Pretty Cure!
[14:06] ---
    Ew, that motivation is so gross.
[14:10] ---
    Yarane-da, get rid of them!
[14:12] ---
    Yarane-da!
[14:23] ---
    Yarane-da.
[14:29] ---
    Darn this thing.
[14:34] ---
    This Yarane-da seems pretty tough.
[14:37] ---
    Kururun.
[14:39] ---
    I found the mermaid and fairy!
[14:42] ---
    Resisting won't help,
    so just give me the parcel.
[14:47] ---
    I'll never hand it over.
[14:49] ---
    Give up and go home already!
[14:51] ---
    No way, I need that parcel
    or I won't get my reward.
[14:56] ---
    Gimme or I'll have a fit!
[14:59] ---
    Go ahead!
[15:00] ---
    Wah! Gimme it, gimme it!
[15:04] ---
    No, never.
[15:08] ---
    I won't let you off easy
    if you keep this up!
[15:11] ---
    Stealing from mermaids like you
    is easy peasy!
[15:16] ---
    Elde-chan, was it?
[15:18] ---
    Stay back or you'll be sorry.
[15:23] ---
    I'm gonna use this Power-up Item!
[15:30] ---
    Yarane-da!
[15:38] ---
    Oh, no!
    I can't block them all!
[15:42] ---
    We gotta stop its attack.
[15:48] ---
    Everyone, I have an idea.
[15:51] ---
    Now, watch carefully.
[15:54] ---
    A Power-up Item?
[15:57] ---
    That's right!
[15:58] ---
    Here comes the Power-up Item!
[16:05] ---
    I'm doomed!
[16:12] ---
    Huh?
[16:14] ---
    It's...huge.
[16:16] ---
    It's not heavy, but...
[16:19] ---
    What?!
    Aren't these sweets from Gran Ocean?
[16:22] ---
    What's going on here?
[16:24] ---
    Kururun?
[16:29] ---
    You call that a Power-up Item?
[16:31] ---
    Those are just snacks.
[16:33] ---
    Glad you have some candy handy.
[16:37] ---
    Well, whatever.
[16:39] ---
    I can get a reward back home,
    and I get sweets, too!
[16:44] ---
    I'm gonna take it all from you.
[16:47] ---
    And get rid of you while I'm at it.
[16:53] ---
    Here we come!
[16:57] ---
    Let's go!
[16:58] ---
    Wrap it up!
[17:15] ---
    Yarane-da!
[17:17] ---
    Huh?
[17:19] ---
    Laura!
[17:21] ---
    Everyone!
[17:22] ---
    Laura, are you okay?
[17:24] ---
    Of course!
    I was about to make a comeback!
[17:28] ---
    Yarane-da,
    how could you let them beat you?!
[17:31] ---
    Yarane-da...
[17:34] ---
    Huh?
[17:34] ---
    Laura, what's that?
[17:37] ---
    Huh? This is...
[17:38] ---
    They look like snacks.
[17:43] ---
    Um, these are...
[17:46] ---
    That's unfortunate.
[17:48] ---
    It wasn't a Power-up Item.
    It was just snacks.
[17:52] ---
    Yarane-da.
[17:53] ---
    Wait, so the Queen sent snacks?
[17:57] ---
    Y...Yeah, so what?
[17:59] ---
    Okay, now that you know
    it's just sweets, hand it over.
[18:05] ---
    - These aren't just sweets.
    - Huh?
[18:10] ---
    I'm sure the Queen prepared these
    specially for Laura.
[18:17] ---
    It may not be a Power-up Item,
    but it's very important.
[18:22] ---
    Okay...
[18:23] ---
    And so what?
[18:25] ---
    So, we'll never...
[18:28] ---
    give you these snacks!
[18:33] ---
    Heart Rouge Rod!
[18:46] ---
    Pretty Cure
    Surprise Papaya Shot!
[18:56] ---
    Victory!
[19:07] ---
    Ugh, what a weak Yarane-da.
[19:08] ---
    I'm going home! Hmph!
[19:12] ---
    You did it, Papaya!
[19:15] ---
    It's okay now, Kururun.
[19:17] ---
    Kururun!
[19:23] ---
    They look so tasty!
[19:25] ---
    These are famous Gran Ocean sweets.
[19:28] ---
    But I wonder why
    the Queen made Kururun send these.
[19:34] ---
    I think it's to thank Laura.
[19:38] ---
    Maybe she wanted Laura to eat
    the sweets she grew up with.
[19:48] ---
    Well, she sent it just for us, so...
[19:51] ---
    Let's eat!
[19:58] ---
    Kururun.
[20:00] ---
    - Delicious!
    - Isn't it?
[20:02] ---
    - So tasty!
    - What a unique texture!
[20:04] ---
    Kururun.
[20:09] ---
    Wow, what's this?
[20:10] ---
    A bubble picture.
[20:12] ---
    Who knew the Aqua Pot could do this?
[20:15] ---
    It's like a photo.
[20:17] ---
    So interesting.
[20:18] ---
    Kururun.
[20:22] ---
    Wow, it's tropica-shining!
[20:24] ---
    Hey, Kururun, let me try.
[20:27] ---
    Kururun.
[20:29] ---
    Here goes.
[20:32] ---
    Okay, everyone smile! Ready?
[20:46] ---
    Huh?
[20:47] ---
    It went inside.
[20:49] ---
    So that's how you save it.
[20:51] ---
    This Aqua Pot is amazing!
[20:59] ---
    Bye, Kururun.
[21:00] ---
    Tell the Queen it was all delicious.
[21:05] ---
    Kururun.
[21:06] ---
    And tell her I found four Pretty Cures.
[21:09] ---
    And that I'm coordinating
    everything nicely.
[21:13] ---
    Come back soon.
[21:14] ---
    Kururun. Kururun.
[21:17] ---
    Huh? What?
[21:18] ---
    Something wrong with the Aqua Pot?
[21:21] ---
    Kururun!
[21:25] ---
    Kururun.
[21:27] ---
    Could it be that you plan to stay here?
[21:30] ---
    Kururun!
[21:32] ---
    Looks like Laura
    understands Kururun now.
[21:35] ---
    What?!
[21:36] ---
    Welcome to the group!
[21:38] ---
    Huh?!
[21:39] ---
    Kururun!
[21:42] ---
    Kururun. Kururun.
[21:45] ---
    Geez...
[21:55] ---
    Queen...
[21:57] ---
    I'm doing well.
[22:16] ---
    Today's Motivation is papaya yellow!
[22:23] ---
    Come on everyone, let's dance!
[22:26] ---
    Pretty Cure
[22:29] ---
    Pretty Cure
[22:32] ---
    Pretty Cure
[22:37] ---
    Countdown to the after-school bell
    (Oh, yeah)
[22:41] ---
    Getting all excited
[22:43] ---
    Signaling with our usual smile
[22:47] ---
    Let's start, friends
[22:49] ---
    My colorful boom
    Presentation time
[22:53] ---
    A to Z of what I'm obsessed with now
[22:56] ---
    I'm constantly changing
[22:59] ---
    Time for pictures! Focus!
[23:03] ---
    Tropical-Rouge! To hearts
    (Let's makeup)
[23:07] ---
    Casting a spell with a dazzling light
[23:11] ---
    Bling!
    Cheering for courage
[23:14] ---
    Girls, advance gallantly
[23:18] ---
    YES! Rouge! Pledge!
    (Let's change)
[23:21] ---
    I.N.G no matter when
[23:24] ---
    Do my best in all I want to do
[23:27] ---
    I can't delay
[23:31] ---
    With the newest us
    Let's enjoy to the max!
[23:37] ---
    Pretty Cure
[23:40] ---
    Pretty Cure
[23:44] ---
    Pretty Cure
[23:47] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Let's eat!
[23:58] ---
    Asuka-Senpai's lunch looks great!
[24:00] ---
    I make it every morning.
[24:02] ---
    - On your own?!
    - Wow.
[24:04] ---
    Teach me!
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Our First Club Activity!
    Tropica-shining Lunches!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:14] ---
    
[24:16] ---