E32 - Stride down the Runway! Sango's Fashion Show!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[00:14] ---
    Our club and Pretty Cure work
    keep me busy in the city.
[00:19] ---
    All happy and motivated today too!
[00:21] ---
    Let's all tropica-shine!
[00:28] ---
    Wow, could all these be...?
[00:31] ---
    Yes.
[00:33] ---
    Displaying the makeup to be used
    for the fashion show.
[00:37] ---
    It's so cute.
[00:39] ---
    Pretty Holic will support in makeup
    this year too?
[00:43] ---
    Yes, you'll be coming, right?
[00:45] ---
    Yeah, of course I'll go.
[00:48] ---
    I'm already excited.
[00:50] ---
    I'm off to...
[00:51] ---
    Miyuki-chan, help me!
[00:56] ---
    That person.
[00:58] ---
    Koni-san, what's with the rush?
[01:01] ---
    One of the models for the show
    can't make it.
[01:06] ---
    I need to find a replacement urgently.
[01:09] ---
    That's a nightmare.
[01:11] ---
    Can you find one
    who fits the clothing's image so fast?
[01:15] ---
    If I could so easily
    I won't be panicking...
[01:19] ---
    Whoa.
[01:27] ---
    Um, you're Koni-san, right?
[01:31] ---
    Charismatic designer for "Kawaii."
[01:34] ---
    I am that Koni for sure.
[01:37] ---
    That aside, you there.
[01:39] ---
    Huh?
[01:41] ---
    You're it!
[01:41] ---
    Perfect for the role.
[01:44] ---
    Wanna try?
[01:45] ---
    Being a model.
[01:48] ---
    What?!
[01:58] ---
    Let's spark! Get pumped!
[02:00] ---
    Viva Pretty Cure!
[02:03] ---
    Chase after the light, yeah!
[02:07] ---
    It's summer in our hearts all year long
[02:10] ---
    Hand in hand, fight on
[02:12] ---
    Ride the waves, right on
[02:14] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:20] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:24] ---
    We're all brimming with motivation
[02:28] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[02:31] ---
    After all, being eager is pretty
[02:35] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:39] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:43] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:46] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:51] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:55] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:59] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[03:03] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[03:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[03:13] ---
    Pretty Cure!
[03:25] ---
    Stride down the Runway!
    Sango's Fashion Show!
[03:30] ---
    "I Went for a School Trip"
    Sweet Buns
[03:31] ---
    Wow, a fashion show!
[03:33] ---
    And you're appearing in it?
[03:36] ---
    Yes.
[03:37] ---
    The show's name is...
[03:40] ---
    Aozora Pretty Collection.
[03:41] ---
    Mom helps out with stuff
    related to makeup every year.
[03:46] ---
    Sango, you're walking the runway?
[03:49] ---
    Yes, I am.
[03:50] ---
    Hey, what's a "runway"?
[03:54] ---
    A stage path where models walk on.
[03:57] ---
    They show off clothes
    to the audience as they walk.
[04:01] ---
    Hm, walking as the center of attention.
[04:06] ---
    That's not bad.
[04:07] ---
    Are-arena!
[04:10] ---
    I can do it for you if you like.
[04:14] ---
    Nonsense, it's not that easy
    to get in that show.
[04:18] ---
    It's that prestigious?
[04:20] ---
    This Aozora Pretty Collection show.
[04:24] ---
    Yes.
[04:26] ---
    The Aozora Pretty Collection
[04:28] ---
    features several stylish fashion brands.
[04:32] ---
    They're all dazzling and cute.
[04:35] ---
    Even I feel happy as I watch the show.
[04:39] ---
    I've always loved it
    and it's my aspiration.
[04:42] ---
    That's why I'm so thrilled.
[04:47] ---
    Ah!
[04:50] ---
    I can feel your passion.
[04:52] ---
    Sorry, I got all excited by myself.
[04:56] ---
    Don't sweat it,
    it's super tropica-shining!
[04:59] ---
    You love cute stuff after all.
[05:02] ---
    Yes.
[05:03] ---
    If you're so into it,
    give it your best.
[05:07] ---
    We'll go see the show.
[05:09] ---
    We'll cheer you on.
[05:11] ---
    Kururun-kururun!
[05:14] ---
    Tropical Club
[05:14] ---
    Thanks, guys!
[05:32] ---
    Sango's stylish walking lesson!
[05:37] ---
    Firstly, basic standing posture.
[05:39] ---
    Stand straight and tuck your chin in.
[05:44] ---
    Then,
    from the tip of your head to the bottom,
[05:47] ---
    imagine there's a pole
    in your body's center.
[05:52] ---
    That way,
    you can balance better.
[05:55] ---
    No need to hold your breath.
[05:57] ---
    Huh?
[05:59] ---
    - Kururun.
    - I...I know!
[06:01] ---
    Kururun.
[06:02] ---
    Huh?
    Those clothes are?
[06:05] ---
    It's for the fashion show.
[06:07] ---
    Miyuki-san,
    thanks for having us!
[06:09] ---
    Girls, want to try it on?
[06:12] ---
    Oh, we can?
[06:14] ---
    Yes, it's no problem
    as they are samples.
[06:19] ---
    Wow.
[06:21] ---
    How adorable.
[06:22] ---
    Oh?
[06:24] ---
    What's wrong?
[06:25] ---
    For this skirt,
[06:27] ---
    doing this reveals the design.
[06:29] ---
    You're right.
[06:30] ---
    It'd be a shame if this cute design
    can't be seen.
[06:35] ---
    Yes, exactly.
[06:37] ---
    In a fashion show, it's vital to convey
    the clothing's charm to the audience.
[06:44] ---
    The clothing's charm?
[06:45] ---
    It's the model's job to think of
    how to best show it off.
[06:50] ---
    Hm.
[06:52] ---
    Is that different from presenting
    yourself as cute while wearing it?
[06:58] ---
    Maybe...
[06:59] ---
    Ah, Koni-san always says that
[07:03] ---
    a model delivers cuteness
    to the audience.
[07:10] ---
    Deliver...cuteness.
[07:14] ---
    I'll prescribe the usual medicine.
[07:17] ---
    Don't get too worked up.
[07:19] ---
    Okay...
[07:20] ---
    By the way, I saw a fashion show
    billboard near the beach the other day.
[07:26] ---
    Oh, is that so?
[07:28] ---
    A lot of Motivation Power
    awaits you there.
[07:33] ---
    Me again?
    No way, how troublesome.
[07:36] ---
    Look, I have to clear
    these patient charts that I put off.
[07:44] ---
    Ah, I can only call on you
    to help me with such a task.
[07:48] ---
    Why?
[07:50] ---
    Firstly, your fashion sense is superb.
[07:53] ---
    You pull off the white coat look
    so well.
[07:56] ---
    Huh? Really?
[07:58] ---
    And that innovative and bold hairstyle,
    how classy!
[08:03] ---
    Oh?
[08:04] ---
    You're a fashionista,
    a swimming trend.
[08:07] ---
    O...Oh my.
[08:09] ---
    Top in the sea world!
[08:13] ---
    What?
    Balloon delivery is delayed?
[08:16] ---
    It seems they were caught in a jam.
[08:19] ---
    We'll need to report to
    Koni-san first.
[08:22] ---
    Um...
[08:31] ---
    Whoa.
[08:33] ---
    A full-fledged event.
[08:35] ---
    First time entering backstage, right?
[08:38] ---
    Makeup's done here.
[08:43] ---
    Amazing, everyone looks like a pro.
[08:47] ---
    So this is where the show's made.
[08:49] ---
    You're in the last part, right?
[08:52] ---
    Yeah.
[08:53] ---
    Ladies, thanks for coming.
[08:55] ---
    Not just a success,
[08:56] ---
    let's make this a great success.
[08:59] ---
    S...Sure!
[09:01] ---
    Of course.
[09:02] ---
    The final rehearsal starts now.
[09:05] ---
    All models,
    please gather here.
[09:12] ---
    Everyone.
[09:14] ---
    Give it all you've got!
[09:16] ---
    Yes!
[09:17] ---
    Y...Yes!
[09:20] ---
    Let's make this the cutest show ever.
[09:26] ---
    Ugh, I'm so nervous.
[09:29] ---
    Sango Suzumura-san.
[09:30] ---
    Uh, yes!
[09:35] ---
    Ah, it's Sango's turn.
[09:39] ---
    H...Huh?
[09:47] ---
    It's kind of...
[09:50] ---
    bigger than I thought.
[09:57] ---
    I'm so nervous.
[09:59] ---
    But I have to make this show a success
    as one of the models.
[10:09] ---
    Are you okay?
    Calm down.
[10:12] ---
    G...Got it.
[10:17] ---
    All right, let's start.
[10:27] ---
    My...
[10:28] ---
    my legs.
[10:30] ---
    My legs...
[10:31] ---
    are stuck.
[10:35] ---
    I...
[10:37] ---
    can't move.
[10:39] ---
    Oh dear.
[10:42] ---
    What's wrong?
    Are you hurt?
[10:44] ---
    N...No.
[10:46] ---
    Sango!
[10:53] ---
    My, my.
[11:13] ---
    Sango!
[11:15] ---
    Girls.
[11:16] ---
    Are you okay?
[11:18] ---
    Yeah, I just tripped a little.
[11:21] ---
    Don't worry about it.
[11:23] ---
    Do as practiced and you'll be fine.
[11:25] ---
    You're going to
    deliver cuteness to all, right?
[11:30] ---
    Y...Yeah.
[11:33] ---
    W...What should I do?
[11:35] ---
    Can I walk the runway properly?
[11:38] ---
    I just started going to the gym.
[11:41] ---
    Me too, staying fit is basic.
[11:44] ---
    I'm so not cut out for this.
[11:48] ---
    Oh, I'm sorry.
[11:50] ---
    It's okay, don't mind me.
[11:55] ---
    Looking forward to it.
[11:58] ---
    Who's that?
[11:59] ---
    The show hasn't started.
[12:08] ---
    Yarane-da.
[12:13] ---
    That model is quirky.
[12:16] ---
    Yeah, but I feel...
[12:19] ---
    Yarane-da.
[12:25] ---
    I worked a little harder this time.
[12:28] ---
    I'll stir up the crowd
    and take their Motivation Power.
[12:33] ---
    What? It just arrived?
[12:36] ---
    I rushed them, but still...
[12:39] ---
    What should we do?
[12:41] ---
    Canceling the last balloon part
    is also an option...
[12:47] ---
    Yarane-da.
[12:48] ---
    Yarane-da.
[12:50] ---
    H...Hey.
[12:51] ---
    Something's off.
[12:52] ---
    Motivation Power's being stolen?
[12:58] ---
    Ah!
[12:59] ---
    That's a Yarane-da.
[13:01] ---
    Oh well, since we're busted.
[13:04] ---
    Numeri.
[13:05] ---
    Super Zettai Yarane-da,
    grab the remaining Motivation Power.
[13:10] ---
    Yarane-da.
[13:15] ---
    Guys!
[13:15] ---
    Yeah!
[13:20] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[13:26] ---
    Let's makeup! Bling!
[13:30] ---
    Eyes!
[13:35] ---
    Hair!
[13:41] ---
    Lips!
[13:45] ---
    Nails!
[13:51] ---
    Joyful everlasting summer!
[13:54] ---
    Cure Summer!
[13:57] ---
    Sparkling fruits!
[13:59] ---
    Cure Papaya!
[14:03] ---
    Fluttering wings!
[14:05] ---
    Cure Flamingo!
[14:09] ---
    Swaying ocean!
[14:11] ---
    Cure La Mer!
[14:15] ---
    Yarane-da.
[14:24] ---
    Yarane-da.
[14:30] ---
    Girls!
[14:32] ---
    Yarane-da.
[14:37] ---
    Not possible, it's too much.
[14:40] ---
    Previous event's props?
[14:43] ---
    Good idea, use that.
[14:59] ---
    Everyone.
[15:00] ---
    Let's finish up quickly.
[15:03] ---
    But time is short.
[15:05] ---
    Hm...
[15:07] ---
    But...with these balloons,
[15:12] ---
    it'll definitely be cuter.
[15:15] ---
    Right?
[15:20] ---
    - If all of us help, it can be done.
    - Yes, let's do it.
[15:25] ---
    I'll help too.
[15:26] ---
    Me too.
[15:27] ---
    Count me in.
[15:29] ---
    M...Me too.
[15:32] ---
    Hurry up!
[15:37] ---
    - Ah, this one.
    - Get moving.
[15:43] ---
    It's tougher than I thought,
    we need so many?
[15:48] ---
    Put the inflated ones here.
[15:50] ---
    Ah.
[15:53] ---
    Didn't expect to gather balloons
    at a fashion show.
[15:58] ---
    Yes, I didn't expect this too.
[16:02] ---
    But...
[16:04] ---
    If this helps to make the show better,
[16:09] ---
    it makes it super exciting.
[16:13] ---
    Hey, can you put those balloons
    in this box?
[16:20] ---
    Yes, everyone who's here...
[16:24] ---
    We all love cute things.
[16:27] ---
    Koni-san!
[16:29] ---
    So do you, right?
[16:32] ---
    Huh?
[16:33] ---
    I was watching you.
[16:35] ---
    To deliver cuteness,
    you worked hard learning.
[16:41] ---
    If you love it,
    you're going to be okay.
[16:46] ---
    Rock it at the show.
[16:49] ---
    Yes!
[16:52] ---
    That's right.
[16:54] ---
    I thought I was worlds apart
    from the people here.
[16:59] ---
    But actually,
    we all love the same things.
[17:05] ---
    Yarane-da!
[17:09] ---
    Could it be?
[17:17] ---
    Girls!
[17:18] ---
    I saw you fall just now.
[17:24] ---
    Can you come to your friends?
[17:27] ---
    Walking through that runway.
[17:33] ---
    Don't force yourself
    if you're scared and hate...
[17:37] ---
    You're wrong.
[17:40] ---
    I'm doing it because
[17:42] ---
    I love it!
[17:47] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[17:56] ---
    Let's makeup! Bling!
[18:01] ---
    Lips!
[18:05] ---
    Eyes!
[18:11] ---
    Hair!
[18:16] ---
    Cheeks!
[18:20] ---
    Dress!
[18:35] ---
    Glittering jewels!
[18:37] ---
    Cure Coral!
[18:50] ---
    Not just me,
[18:53] ---
    everyone here loves this cuteness.
[18:56] ---
    I won't ever let you spoil it.
[19:00] ---
    It's unforgivable.
[19:05] ---
    Heart Rouge Rod!
[19:14] ---
    Pretty Cure Fluffy Coral Diffusion!
[19:21] ---
    Yarane-da, Yarane-da.
[19:25] ---
    La Mer, your turn.
[19:27] ---
    All right!
[19:28] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[19:30] ---
    Search!
[19:36] ---
    Blue!
[19:37] ---
    Motivation Power, come back!
[19:54] ---
    Land Heart Kuru Ring!
[19:58] ---
    Charm up!
[20:18] ---
    Excellent Tropical Style!
[20:21] ---
    Five powers, light up the land!
[20:35] ---
    Pretty Cure Land Beat Dynamic!
[20:43] ---
    Victory!
[20:52] ---
    How irritating.
[20:57] ---
    Aozora Pretty Collection
    shall now commence.
[21:02] ---
    Done.
[21:03] ---
    Okay, do your best.
[21:05] ---
    Yeah!
[21:10] ---
    All set.
[21:15] ---
    My judgment was right after all.
[21:20] ---
    - So cute.
    - It truly is.
[21:25] ---
    Her clothes are so sweet.
[21:27] ---
    Yeah, it's wonderful.
[21:32] ---
    Sango, you're tropica-shining!
[21:40] ---
    Wow,
    so this is what a fashion show is about.
[21:52] ---
    Awesome.
[21:57] ---
    To be in this place
    where everything's so cute...
[22:02] ---
    I'm so happy!
[22:09] ---
    Here you go!
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this cutely!
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:17] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:57] ---
    Kururun!
[23:57] ---
    Kururun, kururun...
[23:59] ---
    Kururun...kuru-kururun?!
[24:03] ---
    Kururun-run, kururun!
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:09] ---
    Viva!
    Tropica-shine in 10 Videos!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---