E45 - Battle of Motivation! Shine! Tropical Paradise!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    What on earth is happening?
[00:24] ---
    Abnormal Weather Worldwide
[00:24] ---
    There is strange weather worldwide.
[00:27] ---
    - And at Aozora...
    - Is Manatsu okay?
[00:29] ---
    I don't know.
[00:31] ---
    But for now...
[00:33] ---
    Manatsu and I are fine!
    -Laura
[00:36] ---
    we need to trust she's safe.
[00:39] ---
    Everyone, calm down.
[00:41] ---
    Help the fallen into the school.
[00:44] ---
    It'll be okay.
[00:46] ---
    Asuka and the girls will...
[00:56] ---
    Let's spark! Get pumped!
[00:58] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:01] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:05] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:08] ---
    Hand in hand, fight on
[01:10] ---
    Ride the waves, right on
[01:12] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:18] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:22] ---
    We’re all brimming with motivation
[01:26] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[01:29] ---
    After all, being eager is pretty
[01:33] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[01:37] ---
    We'll sparkle in our compacts
[01:40] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[01:44] ---
    Let's make our dreams a reality
[01:48] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[01:53] ---
    All together now, say "Yeah!"
[01:57] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:01] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:04] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:11] ---
    Pretty Cure!
[02:22] ---
    Battle of Motivation!
    Shine! Tropical Paradise!
[02:34] ---
    I'll take the last of
    your Motivation Power.
[02:41] ---
    No, you won't...
[02:44] ---
    This just shows that
    your Motivation is worth taking.
[02:49] ---
    Manatsu!
[02:51] ---
    You girls should
    show motivation too.
[02:54] ---
    Come, Kowasunda!
[03:02] ---
    Kowasunda!
[03:07] ---
    What are these?
[03:10] ---
    Servants of destruction
    made by the Witch long ago!
[03:14] ---
    Now, I shall take
    your Motivation Power.
[03:19] ---
    Give it up, Butler.
[03:21] ---
    Just give up already.
[03:23] ---
    I don't think the Witch would want this.
[03:26] ---
    That's right.
[03:29] ---
    Wasn't your Motivation taken?
[03:33] ---
    We never had that much
    Motivation Power to begin with.
[03:37] ---
    What?
[03:38] ---
    Are you betraying me?
[03:41] ---
    You betrayed us first, Butler!
[03:44] ---
    You said our wishes would come true.
[03:47] ---
    Betraying people is what adults do.
[03:50] ---
    You want to be a kid forever, right?
[03:53] ---
    That's right.
[03:55] ---
    But this...
[03:58] ---
    is what I want to do most right now!
[04:00] ---
    Take this!
[04:05] ---
    Thanks!
[04:08] ---
    Well, that's fine.
[04:11] ---
    The world will be destroyed either way.
[04:15] ---
    We won't let that happen!
[04:18] ---
    You can't use people's
    tropica-shining Motivation like that!
[04:22] ---
    Girls!
[04:23] ---
    Yeah!
[04:28] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[04:36] ---
    Let's makeup! Bling!
[04:41] ---
    Cheeks!
[04:45] ---
    Eyes!
[04:50] ---
    Hair!
[04:56] ---
    Lips!
[05:00] ---
    Nails!
[05:07] ---
    We'll never lose!
[05:09] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[05:12] ---
    You won't hand over
    your Motivation Power then?
[05:17] ---
    We'll get everyone's
    Motivation this time.
[05:20] ---
    Kowasunda!
[05:28] ---
    Ain't feeling this,
    but we have no choice.
[05:34] ---
    Leave them to us! Take this!
[05:38] ---
    Although it is a pain.
[05:43] ---
    Go, Pretty Cures!
[05:44] ---
    Thanks.
[05:47] ---
    Such impudence!
[05:59] ---
    Let's go, girls!
[06:03] ---
    Marine Heart Kuru Ring!
[06:07] ---
    Charm up!
[06:11] ---
    Excellent Tropical Style!
[06:14] ---
    Five powers, roar through the seas!
[06:28] ---
    Pretty Cure Marine Beat Dynamic!
[06:34] ---
    Now it's my turn to attack.
[06:49] ---
    Marine Beat Dynamic didn't work.
[06:54] ---
    Pretty Cure Ocean Bubble Shower!
[06:59] ---
    It's futile!
[07:08] ---
    Stop!
[07:09] ---
    Pretty Cure Sunny Summer Strike!
[07:15] ---
    Pretty Cure Swooping Flamingo Smash!
[07:29] ---
    Silence!
[07:33] ---
    This is the end!
[07:38] ---
    Disappear!
[07:46] ---
    Go rot in the depths of sea
    where no light can reach.
[08:01] ---
    It's pitch-black.
[08:03] ---
    Where's everyone?
[08:07] ---
    We're here.
[08:09] ---
    Papaya.
[08:10] ---
    Oh, you're right next to me.
[08:14] ---
    So bright...
[08:15] ---
    I didn't know you could do that.
[08:18] ---
    That's so convenient.
[08:20] ---
    Hey, let's light the stage up like this.
[08:23] ---
    Sounds good.
[08:25] ---
    But it'll be hard to see
    since the stage is outside.
[08:29] ---
    Oh, right.
[08:31] ---
    Gotta decide how to show it.
[08:34] ---
    Yeah.
[08:36] ---
    I won't let it end here.
[08:39] ---
    We'll get back everyone's Motivation.
[08:43] ---
    Things can't end here
    before we even do Tro-Fest.
[08:47] ---
    Yeah, we have so much left to do.
[08:51] ---
    Playing tennis again in high school...
[08:55] ---
    And spreading lots of "cute"
    to more people...
[09:00] ---
    And weaving together more stories.
[09:07] ---
    Let's get back our tropica-shining city!
[09:11] ---
    That's what's...
[09:14] ---
    most important to us right now!
[09:22] ---
    What?!
[09:25] ---
    Our Motivation is unbreakable!
[09:27] ---
    Land Heart Kuru Ring!
[09:35] ---
    Marine Heart Kuru Ring!
[09:44] ---
    This is...
[09:46] ---
    Five powers, tropica-shine on the world!
[10:10] ---
    Pretty Cure Super Tropical Paradise!
[10:21] ---
    Victory!
[10:30] ---
    That's enough, Butler.
[10:31] ---
    Yeah, after all, the Witch is gone now.
[10:35] ---
    Let's go find our next job.
[10:37] ---
    It...It's time for my last resort.
[10:41] ---
    Butler.
[10:43] ---
    What is he doing?
[10:45] ---
    I offer up to the Fool's Casket...
[10:48] ---
    my own Motivation Power!
[10:55] ---
    This world shall be destroyed!
[11:14] ---
    What?
[11:16] ---
    What's going on?
[11:21] ---
    On-site Broadcast
[11:21] ---
    Natural disasters
    are happening worldwide.
[11:25] ---
    Mysterious Natural Disasters
    Happening Worldwide
[11:25] ---
    Is this a sign
    that the world is ending?
[11:41] ---
    We need to get the Motivation
    from the coffin!
[11:45] ---
    But the Aqua Pot is still...
[11:54] ---
    That's...
[11:56] ---
    The Gran Ocean!
[11:59] ---
    Thank you for waiting.
[12:02] ---
    My Queen!
[12:03] ---
    Here, Laura, take this.
[12:05] ---
    Okay.
[12:08] ---
    La Mer.
[12:09] ---
    Leave it to me.
[12:10] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[12:12] ---
    Search!
[12:15] ---
    Motivation Power!
    Ultra super amazing come back!
[12:42] ---
    La Mer!
[12:44] ---
    All right, brace yourselves!
[13:06] ---
    It's over.
[13:21] ---
    Darn, the trench is collapsing.
[13:24] ---
    Hurry, into the Gran Ocean!
[13:27] ---
    Girls.
[13:28] ---
    Yeah.
[13:55] ---
    How's Aozora City?
[14:09] ---
    It's the sun!
[14:11] ---
    It's all okay now.
[14:13] ---
    Thank goodness.
[14:15] ---
    All that's left is this.
[14:17] ---
    Go!
[14:22] ---
    Everyone's Motivation is returning.
[14:30] ---
    All right!
[14:33] ---
    Great, everyone's back to normal!
[14:36] ---
    Kururun!
[14:37] ---
    Kururun.
[14:39] ---
    Huh? What are you?
[14:41] ---
    Kururun?
[14:44] ---
    There are still things
    we don't know in the vast seas.
[14:48] ---
    Kururun!
[14:50] ---
    Look, everyone.
[14:52] ---
    It's back to normal.
[14:57] ---
    Gran Ocean is back!
[14:59] ---
    Yeah!
[15:00] ---
    It's back!
[15:01] ---
    Yeah.
[15:03] ---
    Hooray!
[15:06] ---
    It's thanks to you all.
[15:08] ---
    Thank you, Pretty Cures.
[15:11] ---
    Of course!
[15:16] ---
    What is this?
[15:18] ---
    That's probably Butler's Motivation.
[15:22] ---
    Ugh, how bothersome.
[15:24] ---
    I don't care anymore
    about the world's destruction.
[15:29] ---
    Butler's like this now.
[15:31] ---
    Let's give it back to him.
[15:33] ---
    Wait, hold on.
[15:35] ---
    Yes, it might be better like this.
[15:38] ---
    Or else he'll act up again.
[15:41] ---
    What about his Motivation Power then?
[15:45] ---
    I'll hold onto it then.
[15:48] ---
    If you don't mind.
[15:50] ---
    Here you go, Queen.
[15:54] ---
    Huh?
[15:55] ---
    It vanished.
[15:57] ---
    Maybe it's for the best.
[16:00] ---
    Well, thanks again.
[16:02] ---
    And um, well,
[16:04] ---
    sorry for all the trouble we caused you.
[16:08] ---
    We're sorry.
[16:09] ---
    Bye-bye!
[16:11] ---
    Bleh.
[16:14] ---
    I hope they'll be able to
    tropica-shine one day too.
[16:24] ---
    It's over. I guess that's everything.
[16:27] ---
    We're not done yet.
[16:29] ---
    Huh?
[16:30] ---
    Yeah, let's hurry back and get ready.
[16:33] ---
    We're behind schedule.
[16:35] ---
    Let's catch up!
[16:37] ---
    Yeah, time to get pumped up!
[16:40] ---
    The Tropical Graduation Festival!
[16:52] ---
    Tropical Graduation Festival
[16:54] ---
    Tro-Fest is finally tomorrow!
[16:57] ---
    Let's tropica-shine
    through the last spurt!
[17:00] ---
    Yeah!
[17:06] ---
    Minorin-Senpai.
[17:07] ---
    Yeah?
[17:09] ---
    Are you done worrying
    about the last scene?
[17:12] ---
    Yeah.
[17:13] ---
    I'm thinking of ending it as friends
    who stay together forever, like now.
[17:16] ---
    Tropical Club
[17:19] ---
    She sells seashells by the seashore.
[17:22] ---
    Clean Kururun crammed in clean cans!
[17:26] ---
    What was that, Laura?
[17:28] ---
    Vocalization practice
    I made up for mermaids.
[17:32] ---
    Tropical Club!
[17:34] ---
    Tomorrow's program has a mistake.
[17:37] ---
    Really?
[17:38] ---
    Come with me, let's check.
[17:41] ---
    Help, Tropical Club!
[17:43] ---
    Sure.
[17:45] ---
    The Occult Club's ghost photo is...
[17:50] ---
    I'll go take a look.
[17:51] ---
    Hey, Tropical Club,
    I came to drop this off.
[17:55] ---
    Oh, I'll take it.
[17:56] ---
    Tropical Club
[17:57] ---
    Tropical Club,
    we want to stay overnight.
[18:00] ---
    Tropical Club, I need advice!
[18:02] ---
    Tropical Club, what do I do?
[18:04] ---
    Tropical Club!
[18:06] ---
    You girls look busy.
[18:08] ---
    I guess so.
[18:10] ---
    Hey, Asuka.
[18:11] ---
    Yeah?
[18:15] ---
    Did you girls save the world?
[18:19] ---
    What?
[18:22] ---
    Of course not.
[18:26] ---
    What?
[18:27] ---
    Takizawa-Senpai, please help.
[18:29] ---
    What's wrong?
[18:30] ---
    Your dad said he'd make it
    sunny tomorrow no matter what.
[18:35] ---
    What?!
[18:36] ---
    How does he know about Tro-Fest?!
[18:39] ---
    They're fighting.
[18:40] ---
    I won't allow any trouble!
[18:44] ---
    Congratulations on Graduating
[18:45] ---
    We finished a full run-through.
[18:48] ---
    I finally memorized all my lines.
[18:51] ---
    We somehow finished on time.
[18:53] ---
    Hey girls!
[18:54] ---
    We brought snacks.
[18:59] ---
    Tonight's sleepover sounds fun.
[19:02] ---
    Yeah.
[19:03] ---
    I stayed over too
    for my Culture Fest.
[19:06] ---
    Oh, really?
[19:08] ---
    Here come the sleeping bags.
[19:11] ---
    Wow!
[19:12] ---
    So many designs.
[19:14] ---
    Will my pillow fit?
[19:17] ---
    We'll sleep in these, huh?
[19:18] ---
    I've wanted to try these.
[19:21] ---
    Ms. Sakuragawa,
    take good care of our kids.
[19:25] ---
    Leave them to me.
[19:28] ---
    Tropical Club
[19:29] ---
    It'll be lonely with Asuka-Senpai gone.
[19:34] ---
    But you'll get new members.
[19:36] ---
    Oh, will that make me a senpai?!
[19:39] ---
    That's right.
[19:41] ---
    I'm counting on you, Manatsu-Senpai.
[19:43] ---
    That has a nice ring to it.
[19:45] ---
    Say it again.
[19:47] ---
    Manatsu-Senpai.
[19:49] ---
    Again!
[19:50] ---
    Don't get carried away.
[19:52] ---
    Come on, it's fine.
[19:54] ---
    Right, Sango-Senpai? Laura-Senpai?
[19:57] ---
    I kinda like how Sango-Senpai sounds.
[20:00] ---
    "Senpai" doesn't sound too bad.
[20:04] ---
    Laura, something's in your bread.
[20:07] ---
    "You win"?
[20:09] ---
    Wow, you can get a prize from this?
[20:12] ---
    You hit the jackpot.
[20:13] ---
    Our play tomorrow
    will be a hit too.
[20:16] ---
    What, Minorin-Senpai?
[20:19] ---
    We "hit the jackpot"
    and our play is a big "hit," right?
[20:24] ---
    Don't explain it.
[20:26] ---
    Huh? I don't get it.
[20:28] ---
    Kururun.
[20:44] ---
    I can't eat any more.
[20:46] ---
    In that case...
[20:48] ---
    Pretty Cure Tropical Change...
[20:56] ---
    Laura?
[21:00] ---
    Tomorrow? That can't be...
[21:03] ---
    The fairies are lively
    and the town is being rebuilt.
[21:08] ---
    Gran Ocean will now embark
    to a new part of the sea.
[21:13] ---
    Somewhere new in the sea.
[21:15] ---
    Our departure will be tomorrow.
[21:18] ---
    Laura, you really did your best.
[21:22] ---
    You did wonderfully as a queen candidate
    and protected Gran Ocean.
[21:27] ---
    Because of this, I will
    officially name you the next queen.
[21:34] ---
    I'm officially...the next queen...
[21:37] ---
    First, you will learn
    queenly etiquette under me.
[21:42] ---
    Come before our departure tomorrow
    once you accept your future as queen.
[21:47] ---
    But if you...
[21:49] ---
    If I...
[21:51] ---
    If you want to stay as human and live
    with your friends, that is fine.
[21:58] ---
    You can give up the throne
    and live forever in the human world.
[22:03] ---
    Laura, it's your decision.
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:23] ---
    Let's go tropica-shine!
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:49] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:16] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Finally, Tro-Fest.
[23:57] ---
    Tropical Club's big day.
[23:59] ---
    - Our story...
    - All of us together.
[24:02] ---
    Shine with all your might.
[24:03] ---
    Let's do what's most important now!
[24:07] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:09] ---
    Tropica-shine! Our Now!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---