E6 - It Starts Now! The Tropical Club!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Club Establishment Meeting
[00:11] ---
    Okay, let's begin the meeting
    for setting up a new club.
[00:16] ---
    The members include myself,
[00:19] ---
    Sango,
[00:20] ---
    Minorin-Senpai,
[00:22] ---
    and Asuka-Senpai.
[00:23] ---
    How about me?
[00:25] ---
    The Pretty Cure team
    is now complete.
[00:28] ---
    I can also join your "club"
    if you need me to.
[00:31] ---
    You're not our school's student.
[00:34] ---
    She can be a temp member.
[00:36] ---
    How about the club adviser?
[00:39] ---
    Ms. Sakuragawa will do it.
[00:42] ---
    I can be the adviser.
[00:43] ---
    Not sure what club it is,
    but I've always wanted to try.
[00:47] ---
    She said this.
[00:48] ---
    She accepted without knowing...
[00:51] ---
    Is that okay?
[00:53] ---
    Asuka-Senpai's our president.
[00:55] ---
    Me?
[00:56] ---
    Aw, no?
[00:57] ---
    Why me?
[00:59] ---
    You're strong.
[01:00] ---
    And you're the oldest.
[01:02] ---
    You're cool too!
[01:03] ---
    Um...
[01:05] ---
    If you don't want to, I can take it up.
[01:08] ---
    Starting small to become
    the Mermaid Kingdom's queen.
[01:12] ---
    - As practice...
    - Got it.
[01:15] ---
    I can't let a mermaid be the president.
[01:18] ---
    What?!
[01:20] ---
    All right, I'll do it.
[01:22] ---
    Yay!
[01:31] ---
    Let’s spark! Get pumped!
[01:33] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:36] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:40] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:43] ---
    Hand in hand, fight on
[01:45] ---
    Ride the waves, right on
[01:47] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[01:53] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[01:57] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:01] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let’s get to work right now
[02:04] ---
    After all, being eager is pretty
[02:08] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:12] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:16] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:19] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:24] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:28] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:32] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:36] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:39] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:46] ---
    Pretty Cure!
[02:58] ---
    It Starts Now!
    The Tropical Club!
[03:05] ---
    You still haven't gathered
    the humans' Motivation Power?
[03:09] ---
    My deepest apologies.
[03:11] ---
    The hindrances were strong.
[03:14] ---
    Ah, if this vessel is filled with
    Motivation Power,
[03:19] ---
    the world will be at my mercy.
[03:23] ---
    Please give me more time.
[03:26] ---
    If you let me wait longer than this...
[03:37] ---
    I'll get to it tomorrow.
[03:39] ---
    As you wish.
[03:41] ---
    Okay.
[03:43] ---
    Let's talk about what we want
    to do as a club.
[03:48] ---
    It's not decided yet?
[03:50] ---
    That's why we're gonna
    discuss and decide.
[03:53] ---
    Something fun is nice.
[03:56] ---
    A fun activity to do together
    after school every day will be great!
[04:01] ---
    A fun activity every day...
[04:04] ---
    Eating Tropical Melon Bread?
[04:07] ---
    No such club activity.
[04:08] ---
    I can be the taster if you set up
    a Melon Bread Club.
[04:14] ---
    You like Melon Bread?
[04:16] ---
    The Mermaid Kingdom
    doesn't have it?
[04:21] ---
    Bread doesn't exist in Gran Ocean.
[04:23] ---
    Oh, it's in the sea.
[04:25] ---
    The bread will get soaked.
[04:28] ---
    Manatsu, what do you want to do?
[04:30] ---
    Let me think.
[04:32] ---
    Tennis, basketball, soccer, badminton,
    dance, band, drama, handicraft...
[04:38] ---
    I wanna do them all!
[04:39] ---
    Make it a club that
    can do all then.
[04:42] ---
    Yeah, that's it!
[04:44] ---
    No, that's not it.
[04:46] ---
    I'll submit this to the Student Council.
[04:49] ---
    Rejected.
[04:51] ---
    The school's Student Council
[04:53] ---
    cannot approve of such a vague club.
[04:58] ---
    It didn't work.
[05:00] ---
    As expected.
[05:01] ---
    Of course.
[05:03] ---
    We can at least come up
    with a proper plan.
[05:07] ---
    First week basketball,
    next week handicraft,
[05:11] ---
    third week badminton,
    and so on.
[05:13] ---
    Oh, you're so smart!
[05:16] ---
    Each week can be
    planned more in detail.
[05:16] ---
    Activity Schedule
[05:20] ---
    Practice for two days
    followed by a competition.
[05:24] ---
    And next...
[05:25] ---
    Pretty Cure activities?
[05:27] ---
    Let's put that on Sunday mornings!
[05:30] ---
    We can plan the whole year thoroughly.
[05:30] ---
    April, May, June, July, August...
[05:36] ---
    Isn't it too thorough?
[05:37] ---
    Ah, I need to go back early
    for my mom's birthday that day.
[05:42] ---
    Let's bake a birthday cake
    as a cooking activity then.
[05:46] ---
    - That's good.
    - Thanks!
[05:49] ---
    We'll need handmade gifts too.
[05:51] ---
    Do everything!
[05:52] ---
    How's this?
[05:53] ---
    Rejected.
[05:56] ---
    Narrow it down to one.
[05:59] ---
    It didn't work.
[06:00] ---
    Even that too?
[06:02] ---
    How can I choose only one?
[06:05] ---
    I just wanna tropica-shine
    with everyone.
[06:09] ---
    Hmm, tropica-shine...
[06:10] ---
    You have that, right?
[06:12] ---
    Something you wanna do
    that makes you super tropical!
[06:17] ---
    I guess...
[06:19] ---
    Yeah.
[06:20] ---
    Hmm…
[06:22] ---
    Manatsu, they can't seem to say it.
[06:25] ---
    Let's have an anonymous survey then.
[06:28] ---
    Write down what makes you get tropical
[06:32] ---
    and put it in here.
[06:34] ---
    Pens down!
[06:38] ---
    All right, the first...
[06:39] ---
    tropica-shining!
[06:42] ---
    "Reading!"
[06:44] ---
    That's...
[06:45] ---
    Minorin-Senpai.
[06:47] ---
    Not naming ourselves is pointless.
[06:51] ---
    Reading
[06:51] ---
    Anyway, let's all try reading.
[06:54] ---
    Library
[07:02] ---
    Melon Bread in the World
[07:03] ---
    Oh...
[07:05] ---
    Let's read with all we've got!
[07:07] ---
    Shush! Read quietly.
[07:09] ---
    Okay...
[07:14] ---
    Hey, Manatsu.
[07:18] ---
    I can't eat anymore...
[07:20] ---
    Manatsu, wake up.
[07:23] ---
    But if it's Tropical Melon Bread...
[07:26] ---
    Argh!
[07:27] ---
    - Oh, it's not melon bread.
    - You idiot!
[07:31] ---
    R...Reading is good for sure,
[07:34] ---
    but I guess it's not really
    tropica-shining?
[07:38] ---
    Next, let's go.
[07:40] ---
    Tropica-shining!
[07:43] ---
    "Lessons to become queen!"
[07:46] ---
    This is...
[07:47] ---
    Laura.
[07:49] ---
    Again, it's pointless...
[07:52] ---
    Lessons to Become Queen
[07:52] ---
    Let's give it a try.
[07:55] ---
    Okay, repeat after me.
[07:59] ---
    How rude.
[08:00] ---
    Always kneel before the queen.
[08:04] ---
    Manatsu, try it.
[08:05] ---
    Yes, ma'am!
[08:06] ---
    How rude.
[08:08] ---
    The queen should always kneel.
[08:11] ---
    Why's the queen kneeling?
[08:14] ---
    I'm thirsty.
[08:16] ---
    Bring me sea grape juice.
[08:19] ---
    - You.
    - Oh!
[08:20] ---
    Yes, ma'am.
[08:21] ---
    I'm kind of thirsty.
[08:23] ---
    Can I drink sea grape juice?
[08:26] ---
    That's irritating.
[08:28] ---
    I'm a little tired.
[08:31] ---
    I'm taking a nap,
    wake me up for tea time.
[08:35] ---
    - You.
    - Yes.
[08:37] ---
    I'm a little tired.
[08:40] ---
    I'm taking a nap,
    wake me up for tea...
[08:43] ---
    Oh...
[08:46] ---
    She's really sleeping.
[08:48] ---
    This is not being a queen,
    it's being Laura.
[08:52] ---
    Student Council won't approve.
[08:55] ---
    Let's move on!
[08:57] ---
    Tropica-shining!
[09:01] ---
    "Make friends with Usako."
[09:03] ---
    Who's that?
[09:05] ---
    It's a character from the game
    Buddy Bunny Village.
[09:10] ---
    Minorin-Senpai, you wrote this?
[09:12] ---
    Mine was picked just now.
[09:14] ---
    Which means...
[09:18] ---
    Pointless to not write our names!
[09:25] ---
    Asuka-Senpai,
    you like such a cute game...
[09:28] ---
    Unexpected...
[09:30] ---
    It's no big deal.
[09:32] ---
    It's fun to play this.
[09:34] ---
    It's very soothing...
[09:37] ---
    Usako gave a carrot
    and the intimacy level went up.
[09:41] ---
    - What's with this audacious bunny?
    - Hey, don't shake!
[09:45] ---
    Ah, wrong move.
[09:46] ---
    Look out, it's a cliff!
[09:48] ---
    Got it! This should do.
[09:49] ---
    - Wow.
    - Awesome.
[09:52] ---
    Um, it's fun,
[09:54] ---
    but the school won't allow it.
[09:57] ---
    Uh, I guess it's not a club activity...
[10:01] ---
    Next, let's go!
[10:02] ---
    Final tropica-shining!
[10:06] ---
    "Cosmetics Club!"
[10:08] ---
    I thought this is the best.
[10:17] ---
    The new summer collection.
[10:19] ---
    Amazing.
[10:20] ---
    So tropica-shining!
[10:23] ---
    It's not bad.
[10:26] ---
    You look nice in this.
[10:28] ---
    R...Really?
[10:30] ---
    Asuka-Senpai looks so mature.
[10:33] ---
    Y...Yeah, I'm older than
    you guys after all.
[10:37] ---
    It's kind of fun.
[10:39] ---
    Cosmetics Club is good.
[10:41] ---
    Yeah, I have no objection.
[10:44] ---
    Oh, yeah!
[10:45] ---
    Not just us,
[10:47] ---
    let's get our classmates to doll up
    and tropica-shine!
[10:51] ---
    Aozora Middle School
[10:53] ---
    Cosmetics Club it is.
[10:54] ---
    Rejected.
[10:56] ---
    Putting makeup is against
    the school rules.
[11:00] ---
    What? Really?!
[11:02] ---
    It's useless to keep doing this.
[11:06] ---
    Let's set a deadline.
[11:08] ---
    Tomorrow after school,
    before the last bell,
[11:11] ---
    submit a proper activity application.
[11:15] ---
    If you don't make it,
    you can't create a new club.
[11:20] ---
    No way!
[11:32] ---
    I made tea for you guys.
[11:34] ---
    Oh, thanks, Elde.
[11:36] ---
    Thank you.
[11:37] ---
    You're always so cute.
[11:40] ---
    Come over here.
[11:47] ---
    Everyone.
[11:48] ---
    Are you gathering
    the Motivation Power?
[11:51] ---
    We know.
[11:53] ---
    Later.
[11:54] ---
    Only the Witch can delay.
[11:58] ---
    Adults have it tough.
[12:00] ---
    Can't be helped, those girls keep
    appearing to hinder us.
[12:05] ---
    But they're kids, right?
[12:08] ---
    Don't underestimate kids.
[12:10] ---
    They might be
    the Legendary Warrior Pretty Cure
[12:15] ---
    and that will be trouble.
[12:17] ---
    Kids being legendary?
    So stuck-up of them.
[12:20] ---
    How annoying.
[12:22] ---
    All right, Elde-chan.
    Don't be crossed.
[12:25] ---
    I'll go settle those brats for you.
[12:29] ---
    Oh?
[12:31] ---
    What's wrong?
[12:32] ---
    I remembered I had one more...
[12:35] ---
    I may have lost the element
    for Yarane-da last time.
[12:39] ---
    Aozora Middle School
[12:40] ---
    Argh, I can't think of any good ideas
[12:43] ---
    and it's already the deadline...
[12:46] ---
    Time's short before the last bell.
[12:49] ---
    We need the council's approval first.
[12:51] ---
    But doing normal stuff isn't fun either.
[12:57] ---
    What are they doing?
[12:59] ---
    They don't look like teachers.
[13:02] ---
    Looks like it's gone.
[13:04] ---
    The marking's still here.
[13:09] ---
    Hey, have you guys seen Pen-chan?
[13:12] ---
    "Pen-chan?"
[13:13] ---
    There was a penguin ornament
    around here.
[13:18] ---
    Penguin ornament...
[13:19] ---
    I think I've seen it...
[13:22] ---
    It's a ceramic penguin
    about this big.
[13:25] ---
    We're graduates from
    Aozora Middle School.
[13:29] ---
    We hid a treasure in that penguin
    when we graduated.
[13:33] ---
    Yes, if we're still friends after ten
    years, we promised to come to get it.
[13:39] ---
    Wow, passionate friendship.
[13:42] ---
    You guys tropica-shone too!
[13:45] ---
    Um, tropi...ca?
[13:47] ---
    I'm Manatsu Natsuumi.
[13:49] ---
    What are your names?
[13:52] ---
    My name's Akiho Kirishima.
[13:54] ---
    I'm Mifuyu Harada.
[13:57] ---
    Haruna Takatsuki.
[13:58] ---
    Natsuo Tomono.
[14:01] ---
    Akiho-san, Mifuyu-san,
    Haruna-san, and Natsuo-san.
[14:05] ---
    We'll help you find it too.
[14:07] ---
    The treasure proving your friendship.
[14:10] ---
    You guys...
[14:12] ---
    Ah! I remember now.
[14:16] ---
    A...Asuka-Senpai,
    don't shout so suddenly.
[14:19] ---
    Huh? What?
[14:21] ---
    A...Ah, sorry about that.
[14:24] ---
    Ugh.
[14:26] ---
    Just you remember.
[14:29] ---
    Laura, what's wrong?
[14:31] ---
    The penguin ornament, remember?
[14:33] ---
    When we cleaned the shed...
[14:35] ---
    To the Aozora Recycling Center
[14:37] ---
    Ah, we brought it to the recycle center!
[14:41] ---
    Yes, I understand.
[14:44] ---
    I see.
[14:46] ---
    Okay, thank you.
[14:49] ---
    Someone from the recycle shop
    collected it.
[14:53] ---
    There are a few of those shops,
    which one is it?
[14:57] ---
    They have no idea.
[14:58] ---
    I see, it's a pity.
[15:00] ---
    It could be sold already.
[15:02] ---
    We left it as it is for ten years,
    it can't be helped.
[15:06] ---
    Don't give up!
[15:08] ---
    Huh?
[15:09] ---
    We'll find it if we go to
    every recycle shop.
[15:12] ---
    It could be still around.
[15:15] ---
    We'll help to find it too.
[15:17] ---
    Manatsu...
[15:18] ---
    Guys, let's go!
[15:19] ---
    What about the deadline?
[15:21] ---
    Just leave it?
[15:23] ---
    We've to go now
    or else someone might buy it.
[15:27] ---
    I wanna do what's most important now.
[15:35] ---
    Recycle Shop
[15:45] ---
    Where's the shop?
[15:47] ---
    I think it's this direction.
[15:48] ---
    Old Equipment
[15:50] ---
    Is it really still around?
[15:52] ---
    Of course!
[15:53] ---
    Don't give up.
[15:54] ---
    You're right.
[16:00] ---
    Found it?
[16:01] ---
    Not yet.
[16:03] ---
    This way!
    One more shop ahead.
[16:09] ---
    That light!
[16:10] ---
    It's Yarane-da.
[16:13] ---
    Yarane-da.
[16:18] ---
    Stop it, Yarane-da.
[16:23] ---
    Girls, let's do this.
[16:25] ---
    Yeah!
[16:29] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[16:38] ---
    Let's makeup! Bling!
[16:42] ---
    Cheeks!
[16:47] ---
    Eyes!
[16:51] ---
    Hair!
[16:57] ---
    Lips!
[17:03] ---
    Dress!
[17:15] ---
    Joyful everlasting summer!
[17:17] ---
    Cure Summer!
[17:21] ---
    Glittering jewels!
[17:23] ---
    Cure Coral!
[17:27] ---
    Sparkling fruits!
[17:29] ---
    Cure Papaya!
[17:33] ---
    Fluttering wings!
[17:35] ---
    Cure Flamingo!
[17:39] ---
    The four of us are
[17:41] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[17:53] ---
    Finally, all four transformed together.
[17:57] ---
    No sign of the Witch's underlings.
[18:00] ---
    The stolen Motivation Power...
[18:04] ---
    No reaction.
[18:06] ---
    Girls, looks like no Motivation Power
    was stolen today.
[18:10] ---
    All right!
[18:11] ---
    No need to hold back then.
[18:13] ---
    Finish it off quickly...
[18:15] ---
    And get our seniors' treasure back.
[18:18] ---
    Yarane-da!
[18:24] ---
    Yarane-da.
[18:30] ---
    Yarane-da?!
[18:39] ---
    Heart Rouge Rod!
[18:46] ---
    Pretty Cure Sunny Summer Strike!
[18:58] ---
    Victory!
[19:09] ---
    How boring.
[19:11] ---
    No spotlight for me?
[19:15] ---
    Oh, Pen-chan!
[19:16] ---
    We found it.
[19:18] ---
    I'm glad that it's safe.
[19:20] ---
    It's been ten years, Pen-chan.
[19:22] ---
    I've missed you.
[19:24] ---
    The treasure...
[19:26] ---
    Here it is.
[19:29] ---
    Show us too!
[19:32] ---
    This is it.
[19:33] ---
    Proof of our friendship.
[19:36] ---
    Wow.
[19:50] ---
    I see.
[19:52] ---
    I get it!
[19:53] ---
    Get what?
[19:54] ---
    What to do for our club activity!
[19:57] ---
    What is that?
[20:04] ---
    A club that does
    what is most important now.
[20:12] ---
    "Do what is most important now."
[20:14] ---
    Do What Is Most Important Now
[20:16] ---
    Vague content again.
[20:18] ---
    It's not vague!
[20:20] ---
    This club enjoys the one and only now.
[20:24] ---
    "One and only now?"
[20:26] ---
    Yes!
[20:27] ---
    Just like how our seniors
    put their treasure in Pen-chan,
[20:32] ---
    we'll think of many wonderful ideas.
[20:35] ---
    Everyone in school can join us
    in the fun!
[20:39] ---
    What's fun and important
    is different
[20:42] ---
    for everyone, so I can't write it down.
[20:46] ---
    I'm sure you have it too.
[20:50] ---
    What you think of as most important now.
[20:54] ---
    A feeling that gushes out
    from your heart
[20:57] ---
    and dazzles like the sun in summer!
[21:00] ---
    That's why
[21:02] ---
    the club's name is "Tropical Club."
[21:08] ---
    Tropical Club
[21:08] ---
    "Tropical Club..."
[21:14] ---
    We implore you too.
[21:16] ---
    Approve their club.
[21:19] ---
    Huh?
[21:20] ---
    Please.
[21:31] ---
    I'll accept this for now.
[21:34] ---
    Yay!
[21:35] ---
    But it may be voided depending
    on your activities from now on.
[21:41] ---
    No problem, leave it to us!
[21:44] ---
    Tropical Club
[21:45] ---
    Cheers!
[21:48] ---
    It's a happy outcome for now.
[21:51] ---
    What's most important now...
[21:54] ---
    I'm looking forward to it.
[21:56] ---
    Let's tropica-shine to the max!
[21:59] ---
    Don't forget Pretty Cure.
[22:02] ---
    I know.
[22:05] ---
    It's gonna be fun.
[22:07] ---
    - Yeah.
    - What to do?
[22:09] ---
    Any ideas?
[22:10] ---
    Aw, I wanna do everything.
[22:11] ---
    Tropical Club
[22:16] ---
    Today's Motivation is tropical pink.
[22:23] ---
    Come on everyone, let's dance!
[22:26] ---
    Pretty Cure
[22:29] ---
    Pretty Cure
[22:32] ---
    Pretty Cure
[22:37] ---
    Countdown to the after-school bell
    (Oh, yeah)
[22:41] ---
    Getting all excited
[22:43] ---
    Signaling with our usual smile
[22:47] ---
    Let's start, friends
[22:49] ---
    My colorful boom
    Presentation time
[22:52] ---
    A to Z of what I'm obsessed with now
[22:56] ---
    I'm constantly changing
[22:59] ---
    Time for pictures! Focus!
[23:03] ---
    Tropical-Rouge! To hearts
    (Let's makeup)
[23:07] ---
    Casting a spell with a dazzling light
[23:11] ---
    Bling!
    Cheering for courage
[23:14] ---
    Girls, advance gallantly
[23:18] ---
    YES! Rouge! Pledge!
    (Let's change)
[23:20] ---
    I.N.G no matter when
[23:24] ---
    Do my best in all I want to do
[23:27] ---
    I can't delay
[23:31] ---
    With the newest us
    Let's enjoy to the max!
[23:37] ---
    Pretty Cure
[23:40] ---
    Pretty Cure
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:47] ---
    Pretty Cure
[23:57] ---
    What’s on the beach?
[23:58] ---
    So cute.
[23:59] ---
    What animal is that?
[24:01] ---
    This is…a seal?
[24:02] ---
    No, it’s Kururun!
[24:04] ---
    Kururun?
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Here It Comes.
    Sea Fairy Kururun!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:14] ---
    
[24:16] ---