E27 - Disappearing Motivation? The Strange Aquarium Tour!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    This is...
[00:21] ---
    Dolphin Petting Zoo
[00:21] ---
    We can actually touch the dolphins!
[00:24] ---
    The Aozora Aquarium
    started a new dolphin petting zoo.
[00:29] ---
    We want everyone to
    learn more about the ocean.
[00:33] ---
    - Here you go!
    - Wait, tickets?
[00:35] ---
    Come over on Sunday
    with the Tropical Club.
[00:39] ---
    - Thank y...
    - We'll go for sure!
[00:42] ---
    Petting and hugging dolphins
    is like a dream come true!
[00:49] ---
    That's super tropica-shining!
[00:55] ---
    Seems like
    I'll be busy starting tomorrow.
[00:59] ---
    Yeah.
[01:00] ---
    Connecting physically is important, huh?
[01:03] ---
    Who knows when
    you'll ever get to make sea friends.
[01:08] ---
    Right?
[01:12] ---
    Aozora Aquarium
[01:14] ---
    Now, jump!
[01:14] ---
    Dolphin Petting Zoo
[01:23] ---
    Do your best
    at tomorrow's petting zoo, guys!
[01:40] ---
    Let's spark! Get pumped!
[01:42] ---
    Viva Pretty Cure!
[01:45] ---
    Chase after the light, yeah!
[01:49] ---
    It’s summer in our hearts all year long
[01:52] ---
    Hand in hand, fight on
[01:54] ---
    Ride the waves, right on
[01:56] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:02] ---
    The coconuts swing, the guppies dance
[02:06] ---
    We’re all brimming with motivation
[02:10] ---
    Don't wait until tomorrow
    Let's get to work right now
[02:13] ---
    After all, being eager is pretty
[02:17] ---
    Come on, do it! Do it!
    Work hard, maidens
[02:20] ---
    We'll sparkle in our compacts
[02:24] ---
    We'll break into smiles
    with our floral leis
[02:28] ---
    Let's make our dreams a reality
[02:32] ---
    Let's tropica-shine!
    We're all Pretty Cures!
[02:37] ---
    All together now, say "Yeah!"
[02:41] ---
    Our hearts shine like the summer sun
[02:45] ---
    You'll miss out if you're shy
    Let's just sing our song
[02:48] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[02:55] ---
    Pretty Cure!
[03:06] ---
    Disappearing Motivation?
    The Strange Aquarium Tour!
[03:14] ---
    It's finally Sunday!
[03:19] ---
    Dolphins! Dolphins!
    Tropica-shining dolphins!
[03:23] ---
    Manatsu's so excited.
[03:25] ---
    But I get how she feels.
[03:27] ---
    Dolphins are nothing new to me, though.
[03:33] ---
    Jellyfish...
[03:34] ---
    The World's Jellyfish
[03:34] ---
    Unusual jellyfish.
[03:36] ---
    Minorin-Senpai,
    the dolphins come first!
[03:39] ---
    The dolphin petting zoo!
[03:41] ---
    But jellyfish...
[03:43] ---
    Later. The dolphins come first.
[03:45] ---
    Let's go!
[03:54] ---
    Huh?
[03:57] ---
    What is it, Manatsu?
[04:00] ---
    No, it's nothing.
[04:03] ---
    Dolphins! Dolphins!
[04:08] ---
    Dolphins! Dolphins!
[04:10] ---
    The aquarium makes me feel like
    I'm back at Gran Ocean.
[04:15] ---
    Wow, it must be a gorgeous place.
[04:18] ---
    It sure is.
[04:20] ---
    Wow, I wonder
    what dolphins feel like.
[04:24] ---
    They're...
[04:26] ---
    I bet they're smooth!
[04:27] ---
    Or slippery, maybe.
[04:29] ---
    Or rough?
[04:30] ---
    Not quite!
[04:32] ---
    Someone who touched one
    said it feels like...
[04:37] ---
    eggplant.
[04:38] ---
    An eggplant?
[04:39] ---
    An "eggplant"?
[04:41] ---
    What kind of fish is that?
[04:43] ---
    Come on,
    the petting zoo is down there!
[04:43] ---
    Aozora Aquarium Map
[04:47] ---
    Okay, okay.
[04:48] ---
    - Dolphins! Eggplants!
    - Relax.
[04:50] ---
    Eggplant...
[04:52] ---
    Dolphin Petting Zoo
[04:56] ---
    The current wait time is 180 minutes!
[05:00] ---
    Dolphins, dolphins...
[05:03] ---
    N...No way...
[05:04] ---
    Come on, Manatsu. Give up.
[05:07] ---
    Dolphins!
[05:08] ---
    I'm sorry.
[05:10] ---
    The crowd's larger than we thought.
[05:12] ---
    It's fine,
    thank you so much for the tickets.
[05:16] ---
    The petting zoo is so popular.
[05:18] ---
    I won't get to pet the dolphins.
[05:21] ---
    Sorry, can you come by later?
[05:24] ---
    Dolphins, dolphins...
[05:26] ---
    It's a shame, but let's take this chance
    to look around.
[05:30] ---
    Yeah.
[05:31] ---
    Yeah, there are a lot of
    cool areas besides the dolphins.
[05:36] ---
    Isn't that right, Manatsu?
[05:39] ---
    Huh?
[05:40] ---
    Of...Of course.
[05:42] ---
    Then show us around, Manatsu.
[05:45] ---
    Sure thing!
[05:48] ---
    It's time for the jellyfish.
[05:55] ---
    They're actually really beautiful.
[05:57] ---
    It's so magical.
[06:00] ---
    Sting.
    Moon jellies have a bit of poison.
[06:04] ---
    Tingle.
    Brown jellyfish have more poison.
[06:08] ---
    Burn. Flower hat jellies
    have even more poison.
[06:13] ---
    They're all poisonous.
    So very poisonous.
[06:19] ---
    O...Okay, we'll be careful.
[06:28] ---
    People used to
    mistake dugongs for mermaids.
[06:32] ---
    Wow.
[06:33] ---
    Why're you looking at me?
[06:36] ---
    We look nothing alike.
[06:39] ---
    Geez, what part of us
    even looks similar?
[06:43] ---
    It's because their swimming
    is carefree and beautiful.
[06:49] ---
    Actually, they might be...
[06:52] ---
    pretty similar.
[06:59] ---
    Wow, it's so big!
[07:02] ---
    Whale sharks have big bodies,
[07:05] ---
    but they swallow super small plankton
    that we can't see.
[07:10] ---
    Wow.
[07:12] ---
    And then they get this big?
[07:14] ---
    Sea animals are incredible.
[07:18] ---
    That's the spirit!
[07:21] ---
    Study the world of the ocean, got it?
[07:24] ---
    What's with that attitude?
[07:28] ---
    That dolphin show was a blast...
[07:31] ---
    Yeah...
[07:33] ---
    Oh, geez.
[07:35] ---
    What next?
[07:37] ---
    I think I'm done for the day...
[07:40] ---
    Me, too...
[07:47] ---
    Huh?
[07:48] ---
    What's wrong, Manatsu?
[07:50] ---
    Maybe I'm imagining things,
[07:52] ---
    but a lot of the guests
    look really tired.
[08:02] ---
    Dolphins, dolphins...
[08:04] ---
    Now I'll see them for sure!
[08:07] ---
    The current wait time is 120 minutes!
[08:14] ---
    N...No way...
[08:18] ---
    Looks like it's still crowded.
[08:20] ---
    Let's give up and...
[08:34] ---
    Something's not right!
[08:37] ---
    When you pet a dolphin,
    I know it'd be fun...
[08:43] ---
    full of joy...
[08:47] ---
    and full of tropica-shining feelings...
[08:50] ---
    And yet...
[08:53] ---
    It just... It doesn't make sense!
[08:56] ---
    Could this be...
[08:57] ---
    Yarane-da's work?
[09:01] ---
    Hold on.
[09:02] ---
    Wouldn't they act worse
    if their Motivation Power was taken?
[09:08] ---
    O...Oh, right.
[09:09] ---
    The Aqua Pot would react
    if there's a Yarane-da.
[09:15] ---
    There's a dim light.
[09:19] ---
    Now that I think about it,
[09:23] ---
    when we were entering the aquarium...
[09:27] ---
    I think I saw a suspicious light.
[09:30] ---
    You should've told us sooner!
[09:33] ---
    Yeah, but I thought I imagined it!
[09:37] ---
    Geez.
[09:38] ---
    So that means a Yarane-da
    might be hiding in this aquarium.
[09:44] ---
    Then we have to find it!
[09:46] ---
    This is a place to connect with animals
    and smile together.
[09:51] ---
    I won't let them
    steal everyone's Motivation Power.
[10:01] ---
    Yeah.
[10:03] ---
    The problem is that we don't know
    where Yarane-da is in this aquarium.
[10:11] ---
    We walked around everywhere,
[10:13] ---
    but we didn't see
    any strange lights or things.
[10:17] ---
    Wait.
[10:19] ---
    Did you forget this is an aquarium?
[10:22] ---
    What?
[10:23] ---
    To hide a leaf, use a forest.
[10:27] ---
    To hide a sea animal...
[10:35] ---
    Use the water tanks.
[10:38] ---
    Looks like it's my time to shine.
[10:42] ---
    If I become a mermaid,
[10:44] ---
    I can track down things
    anywhere in the water tanks.
[10:48] ---
    Yes, it'll be a breeze for Laura!
[10:51] ---
    Wait, there are guests everywhere.
[10:55] ---
    You can't be a mermaid
    in front of them.
[10:57] ---
    Oh, right.
[11:00] ---
    Don't worry.
[11:01] ---
    We can use that.
[11:04] ---
    The Aozora Aquarium Night Tour
[11:06] ---
    "The Aquarium Night Tour"!
[11:09] ---
    They'll only let in
    a small number of guests.
[11:16] ---
    That's it!
[11:18] ---
    Aquarium Night Tour,
    here we come!
[11:32] ---
    I'll pick you girls up afterwards.
[11:35] ---
    Have lots of fun, okay?
[11:37] ---
    Okay!
[11:38] ---
    Good luck at work!
[11:45] ---
    Okay, the night tour is starting now.
[11:49] ---
    Let's observe
    the nocturnal sea creatures.
[11:55] ---
    There are no other guests.
[11:58] ---
    Yeah, this makes our search easier.
[12:01] ---
    Right.
[12:02] ---
    Laura, good luck in the tanks.
[12:05] ---
    Leave it to me.
[12:06] ---
    Let's look
    where we didn't go in the daytime.
[12:09] ---
    Okay.
[12:10] ---
    Now let's start the expedition!
[12:13] ---
    Follow me
    to make sure you don't get lost.
[12:31] ---
    Kururun!
[12:33] ---
    Huh?
[12:33] ---
    Kururun!
[12:35] ---
    Wait!
[12:36] ---
    Where'd Kururun go?
[12:38] ---
    Kururun!
[12:42] ---
    I can't believe this.
[12:46] ---
    What's that big thing?
[12:52] ---
    This slimy feeling is...
[12:55] ---
    - Kururun?
    - a sea cucumber?
[13:03] ---
    Kururun!
[13:04] ---
    Kururun! Kururun!
[13:06] ---
    What? I was having such a nice dream.
[13:10] ---
    Numeri!
[13:11] ---
    Kururun!
[13:13] ---
    Kururun!
[13:20] ---
    You already found me?
[13:22] ---
    I thought you wouldn't notice
    if I stole small amounts.
[13:27] ---
    So it was you guys after all!
[13:30] ---
    Where's the Yarane-da?
[13:32] ---
    As if I'd tell you.
[13:36] ---
    Stop right there!
[13:39] ---
    Where'd she go?
[13:47] ---
    Numeri!
[13:53] ---
    If you think you can catch me,
    then go ahead.
[13:59] ---
    So fast!
[14:04] ---
    Oopsie daisy.
[14:08] ---
    Huh?
[14:09] ---
    Oh, was this your pool?
[14:12] ---
    See you later!
[14:16] ---
    Um, sorry, I'm in a rush,
    so could you please move?
[14:23] ---
    Hey, are you listening?
[14:25] ---
    As you can see, the dugong
[14:27] ---
    rises to the surface
    every eight minutes to take a breath.
[14:32] ---
    Does it go back to sleep?
[14:34] ---
    Yes, right afterwards.
[14:40] ---
    Huh?
[14:44] ---
    I won't let you go, Numeri!
[14:50] ---
    Hey, we don't have time
    to enjoy a show.
[14:53] ---
    We need to find Yarane-da.
[14:55] ---
    Right, the Yarane-da comes first.
[14:58] ---
    The dolphin's volleyball is next!
[15:01] ---
    Here!
[15:07] ---
    Huh? Guys...
[15:11] ---
    What happened to the dolphins?
[15:14] ---
    You can do it! Keep it up!
[15:17] ---
    Manatsu, look.
[15:18] ---
    Huh?
[15:21] ---
    Everyone...
[15:25] ---
    Could it be...
[15:29] ---
    So you finally noticed.
[15:32] ---
    This was your work, huh?
[15:35] ---
    I won't let you run now!
[15:37] ---
    Laura!
[15:40] ---
    I'm done running.
[15:43] ---
    I've gathered
    plenty of Motivation Power.
[15:47] ---
    Zettai Yarane-da, time to come out!
[15:59] ---
    Yarane-da!
[16:02] ---
    This Yarane-da
    was taking their Motivation Power!
[16:07] ---
    This place should be
    filled with smiles...
[16:12] ---
    I won't let you keep doing this!
[16:16] ---
    Girls!
[16:17] ---
    Yeah.
[16:22] ---
    Pretty Cure Tropical Change!
[16:30] ---
    Let's makeup! Bling!
[16:34] ---
    Cheeks!
[16:39] ---
    Eyes!
[16:43] ---
    Hair!
[16:49] ---
    Lips!
[16:54] ---
    Nails!
[16:59] ---
    Dress!
[17:10] ---
    Joyful everlasting summer!
[17:12] ---
    Cure Summer!
[17:15] ---
    Glittering jewels!
[17:18] ---
    Cure Coral!
[17:21] ---
    Sparkling fruits!
[17:23] ---
    Cure Papaya!
[17:27] ---
    Fluttering wings!
[17:29] ---
    Cure Flamingo!
[17:33] ---
    Swaying ocean!
[17:35] ---
    Cure La Mer!
[17:41] ---
    Lively today, too!
[17:43] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure!
[17:49] ---
    Yarane-da!
[17:54] ---
    Yarane-da.
[18:03] ---
    S...So fast!
[18:05] ---
    Watch out!
[18:09] ---
    Thanks, La Mer.
[18:16] ---
    Whoa!
[18:17] ---
    We can't get a hit in!
[18:26] ---
    The dolphins!
[18:37] ---
    Hey, dolphins.
[18:42] ---
    It's okay.
[18:44] ---
    We'll win back this pool
    and the guests' Motivation Power.
[18:56] ---
    Gotta stop its attacks first.
[18:59] ---
    Pretty Cure Sunny Summer Strike!
[19:11] ---
    Huh? Through the hoop?
[19:14] ---
    Yarane-da!
[19:16] ---
    But it stopped moving.
[19:19] ---
    Then now's our chance.
[19:25] ---
    Yarane-da!
[19:29] ---
    This is the dolphins'...
[19:31] ---
    hoop trick.
[19:35] ---
    Oh, my. Nice job, Yarane-da.
[19:38] ---
    It's kinda strong.
[19:40] ---
    What do we do?
[19:42] ---
    Huh?
[19:43] ---
    Are you guys going to help us?
[19:48] ---
    Then I have a good idea!
[19:51] ---
    Yarane-da?
[19:56] ---
    We'll take back
    everyone's beloved aquarium.
[20:03] ---
    Oh, my. Did they sink?
[20:10] ---
    Yarane-da.
[20:14] ---
    Yarane-da!
[20:19] ---
    Yarane-da!
[20:24] ---
    Yarane-da...
[20:27] ---
    Go, La Mer!
[20:29] ---
    Mermaid Aqua Pot!
[20:31] ---
    Search!
[20:37] ---
    Purple!
[20:39] ---
    Motivation Power, come back!
[20:51] ---
    Perfume Shiny Ring!
[20:56] ---
    Bubble Form!
[20:58] ---
    Aqua Charge!
[21:05] ---
    Pretty Cure Ocean Bubble Shower!
[21:14] ---
    Victory!
[21:25] ---
    It was such a good plan, though...
[21:31] ---
    Dolphins, dolphins...
[21:33] ---
    Dolphin Petting Zoo
[21:35] ---
    Hey dolphins, we're here!
[21:46] ---
    What happened to you guys?
[21:48] ---
    They're so attached.
[21:53] ---
    We've connected a lot,
    so we're friends now.
[22:08] ---
    Connecting like this
    is super important, huh?
[22:16] ---
    Everyone, you'll dance with me today.
[22:24] ---
    Let's do this beautifully.
[22:34] ---
    Kiss the summer wind
[22:35] ---
    for some bright energy
[22:37] ---
    while in a tropical mood
[22:41] ---
    We all hold the same sun
[22:45] ---
    always shining in our hearts
[22:48] ---
    There's always a reason
[22:52] ---
    for every meeting in your life
[22:56] ---
    Let's start a revolution
    when they happen
[23:00] ---
    It'll make our day shine bright
[23:05] ---
    Aspirations, go my way!
    (My way!)
[23:09] ---
    Let's makeup together
[23:13] ---
    The sky, the sea, and our beloved city
[23:16] ---
    We'll enjoy our youth
[23:21] ---
    Everyday, catch my shine!
    (My shine!)
[23:24] ---
    Be honest with your "like"
[23:28] ---
    Gather more of what's best in the moment
[23:32] ---
    Charge up your courage to go forth
    (Charge)
[23:36] ---
    The most charming that you've ever been
    (Charming)
[23:40] ---
    Invincible Rouge!
[23:43] ---
    Pretty Cure
[23:56] ---
    Cultural festival!
[23:57] ---
    We're doing a makeup class.
[23:59] ---
    And our class's food stalls.
[24:01] ---
    And the broadcast interview.
[24:02] ---
    We need more manpower!
[24:04] ---
    Let's do this, girls!
[24:06] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:08] ---
    Cultural Festival!
    Do Aozora Makeup Together!
[24:11] ---
    Let's all tropica-shine!
[24:13] ---
    
[24:15] ---