E9 - Where the Left Arm Went - The Battle for Trost (5)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narr
    Over a hundred years ago,
[00:04] ---
    humanity suddenly found itself
    faced with a new predator.
[00:08] Narr
    They were far more powerful than humans.
[00:14] Narr
    Humanity was immediately pushed
    to the brink of extinction.
[00:20] ---
    The survivors built three walls:
    Maria, Rose, and Sina.
[00:27] ---
    There, they enjoyed a century of peace.
[00:30] ---
    However...
SIGN    Where the Left Arm Went The Battle for Trost (5)
[02:11] Ar
    One reason so many soldiers died
[02:14] ---
    in the Titans' attack on Trost
[02:17] ---
    was the absence of the elite Survey Corps.
[02:23] Ar
    Only that morning,
[02:25] Ar
    they had embarked on
    a reconnaissance mission beyond the walls.
[02:31] Guy
    They're here!
[02:32] Guy
    The main force of the Survey Corps!
[02:35] Guy
    Commander Erwin, kill the Titans for us!
[02:40] Guy
    Look, it's Captain Levi!
[02:42] Guy
    They say he's as strong as an entire brigade.
[02:46] Levi
    Shut up.
[02:48] Hanji
    If they knew how fussy you are,
[02:51] ---
    they wouldn't look at you
    with such admiration.
[03:00] Hanji
    The Titans are right outside...
[03:04] Hanji
    What kind of Titan will we see this time?
[03:07] Hanji
    It'd be so great if we saw an Aberrant!
[03:12] Levi
    We have one right here.
[03:15] Han
    Huh? Where?
[03:18] Levi
    Right here.
[03:20] Erwin
    Forward!
[03:23] Ar
    Survey outlying areas
[03:25] ---
    and establish supply points
    that would support a human advance.
[03:29] Ar
    Being entrusted with these missions,
    the Survey Corps
[03:31] ---
    receives the best
    humanity has to offer.
[03:35] Ar
    The military genius of a select few
[03:37] Ar
    within their ranks has greatly
    boosted their survival rate.
[03:40] Ar
    But even so, every excursion into Titan territory
[03:45] ---
    costs over thirty percent of their troops.
[03:49] Ar
    The difference in strength
    between humans and Titans is that great.
[03:55] Soldier
    Just you wait...
[03:59] Soldier
    It won't be long
[04:03] ---
    before humanity wipes you out!
[04:05] Soldier
    We'll be the ones to survive in the end!
[04:14] Soldier
    Captain Levi will...
[04:18] Soldier
    kill you all!
[04:34] Levi
    One to the right...
[04:36] Levi
    Two to the left.
[04:38] Petra
    Captain, I've brought reinforcements.
[04:40] Le
    Petra, tend to the wounded soldiers below.
[04:44] Le
    The rest of you, support the right flank.
[04:46] Le
    I'll take care of the left.
[04:49] Pe
    Captain!
[05:00] Han
    It's okay!
[05:02] Han
    I won't hurt you.
[05:09] Han
    So close!
[05:10] Han
    Now it's my turn.
[05:12] Han
    There!
[05:16] Han
    See?
[05:17] Han
    That didn't hurt, did it?
[05:20] Levy
    You all have...
[05:26] Levy
    the stupidest expressions.
[05:42] ---
    Whoa.
[05:44] Levy
    Stay put.
[05:46] ---
    Otherwise, it will get messy...
[05:50] Levy
    when I slice you.
[06:01] ---
    Damn.
[06:03] Levy
    Filthy...
[06:14] Pet
    Captain,
[06:15] Pet
    the bleeding won't stop...
[06:22] Soldier
    Captain...
[06:28] Levy
    What is it?
[06:31] Soldier
    W-Was I able...
[06:36] Soldier
    to help humanity?
[06:40] Soldier
    Or will I die,
[06:42] Soldier
    never having been of any use at all?
[06:51] Levy
    You have done a great deal.
[06:54] Levy
    And you will continue to do so.
[06:57] Levy
    The resolve you leave behind
    will give me strength.
[07:03] Levy
    I promise you...
[07:04] Levy
    I will obliterate the Titans!
[07:11] Pe
    Captain...
[07:13] Pe
    He's gone.
[07:20] Levy
    Did he hear me to the very end?
[07:23] Pe
    Yes.
[07:25] Pe
    I'm sure he did.
[07:27] Pe
    Look.
[07:29] ---
    He seems so at peace...
[07:34] Levy
    Very well, then.
[07:37] Er
    Levi!
[07:39] Er
    We're pulling back.
[07:42] Le
    Pulling back?
[07:43] Le
    We have yet to push ourselves to the limit.
[07:45] Le
    Are my men dying for nothing?
[07:48] Er
    The Titans are heading north, toward town.
[07:54] Er
    Just like five years ago...
[07:56] Er
    Something is happening in town.
[07:58] Er
    The wall...
[08:00] Er
    may have fallen.
[08:04] E
    Damn it!
[08:09] E
    Damn it...
[08:40] E
    It wasn't...
[08:42] E
    It wasn't supposed to be this way.
[08:45] E
    We had changed over the past five years...
[08:48] ---
    We trained as hard as we could.
[08:50] ---
    We thought long and hard.
[08:54] E
    It was all to defeat them...
[08:57] E
    So that they wouldn't take
    anything else from us.
[09:00] Soldier
    It's hot.
[09:02] ---
    It's so hot...
[09:05] Soldier
    Save me, Mother.
[09:10] Soldier
    Mother?
[09:14] E
    Mother...
[09:19] E
    Mother?
[09:23] Soldier
    Save...
[09:26] E
    Why did this happen?
[09:29] E
    Why do they take everything from us?
[09:32] E
    Our lives.
[09:34] ---
    Our dreams...
[09:37] E
    Why?
[09:45] E
    Damn it all! Damn it! Damn it!
[09:50] E
    I won't give up!
[09:52] E
    I'll eliminate them all...
[09:54] E
    Every single Titan!
[09:58] E
    I'll kill them myself!
[10:56] E
    I'll wipe them off the face
[11:00] E
    of the earth.
[11:05] E
    Every single one!
[11:15] E
    More...
[11:16] E
    More...
[11:18] E
    Kill more!
[11:21] E
    I want to kill...
[11:25] E
    Kill...
[11:27] E
    more...
[11:29] E
    I'll kill them all.
[11:35] Ar
    Eren?
[11:50] Mi
    Eren!
[11:52] Ar
    Eren, can you move?
[11:54] Ar
    Can you understand what I'm saying?
[11:56] Ar
    Tell them everything you know.
[11:59] Ar
    I'm sure they'll understand!
[12:02] E
    Armin?
[12:03] Guys
    Hear that?
[12:04] Guys
    He said, "I'll kill them all!"
[12:06] Guys
    Yes, I heard him.
[12:08] Guys
    He's going to devour us.
[12:12] E
    What are they all talking about?
[12:15] E
    Are those blades pointed at us?
[12:20] E
    Those blades are for fighting Titans.
[12:24] E
    Why are they looking at me like that?
[12:28] E
    What is this?
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    The Survey Corps (1) Their primary mission consists of reconnoitering outlying areas. Their objectives have changed following the Fall of Wall Maria.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    The Survey Corps (2) After the Fall, their new objective is to prepare for the second operation to recapture Wall Maria by establishing supply points and routes for troop movement.
SIGN    Wall Rose Interior
[12:48] Guy
    Trainees, keep your equipment
    at hand, and stand by!
[12:53] Co
    And then...
[12:54] Co
    We managed to get some gas,
    and retreat from Trost.
[13:00] Cr
    So that's what happened...
[13:02] Cr
    I'm sorry.
[13:03] Cr
    I requested supplies
    for everyone many times, but...
[13:07] So
    And we finally managed
    to get some gas, too.
[13:12] Cr
    Th-Then does that mean that
    everyone who isn't here...
[13:17] ---
    Yeah.
[13:20] So
    Even Mikasa?
[13:22] Co
    N-No...
[13:23] Co
    I thought Mikasa came back
    later with Jean and the rest.
[13:27] So
    Jean, don't tell me Mikasa was injured.
[13:33] Co
    Hey, what's wrong?
[13:41] J
    We've been ordered to keep it a secret.
[13:44] J
    I can't discuss it.
[13:45] Co
    Keep it a secret?
[13:46] So
    What?
[13:48] J
    Of course, it won't stay secret for long...
[13:52] J
    Before long, all humanity
    will know about it.
[13:57] J
    Assuming humanity lasts that long....
[14:03] Hannes
    A fortification of flesh, made from Titans.
[14:06] ---
    The engineers are pretty smart.
[14:09] Hannes
    But we can't lower our guard.
[14:13] Hannes
    We stand at the front lines of the war
    between humanity and the Titans...
[14:16] ---
    at the precipice.
[14:19] Hannes
    What's wrong?
[14:21] Soldier
    Nothing.
[14:22] Soldier
    It won't interfere with the mission.
[14:25] Soldier
    But I'm worried about my
    friends in the vanguard.
[14:29] Soldier
    The messenger I just saw on
    his way to HQ looked pale.
[14:33] Ha
    Yeah,
[14:34] ---
    but we simply need to fend off
    the Titans, just as we trained.
[14:40] Soldier
    Captain Hannes, I heard that the three
    children who escaped with you
[14:44] ---
    five years ago are trainees now.
[14:47] Soldier
    Were they in the vanguard?
[14:49] Ha
    Yes.
[14:51] Soldier
    I'm sorry.
[14:53] Soldier
    I shouldn't have said anything.
[14:54] Ha
    They're safe.
[14:56] Ha
    They're tough.
[14:58] Ha
    Each possesses a means of survival.
[15:01] Ha
    One excels in combat.
[15:04] Ha
    One has formidable resolve.
[15:06] Ha
    And one has a brilliant mind.
[15:11] Ha
    They're safe.
[15:12] Ha
    I know they've survived.
[15:15] K
    Trainee Jaeger!
[15:17] K
    As well as Trainees Ackerman and Arlert...
[15:20] K
    What you're doing right now
    is an act of treason!
[15:23] K
    We may decide to kill you on the spot!
[15:28] K
    If you attempt to lie to us,
    or make a single move,
[15:32] ---
    we will fire an HE Projectile at you immediately.
[15:34] K
    We will not hesitate!
[15:36] ---
    Huh?
[15:37] K
    Answer me at once!
[15:39] K
    What are you?!
[15:42] K
    Are you a man? Or a Titan?
[15:47] E
    What kind of question is that?
[15:50] E
    Why look at me like that?
[15:53] E
    Looking at me
    as if I'm a monster...
[15:57] E
    Is that what they think I am?
[15:59] E
    I d-don't understand the question!
[16:03] K
    He's pretending to know nothing?
[16:06] K
    Monster!
[16:07] K
    Try that again, and I'll blow you to pieces.
[16:10] K
    It just takes an instant!
[16:12] ---
    You won't have time to reveal your true form!
[16:15] E
    True form?
[16:16] K
    Plenty of people saw you,
[16:19] K
    as you emerged from within a Titan!
[16:24] K
    Humanity has permitted an unknown
    creature like you to infiltrate Wall Rose!
[16:31] K
    Even if you are trainees
    given to us by the King,
[16:36] K
    the safest course is to
    eliminate the risk immediately!
[16:39] K
    My thinking is correct!
[16:42] K
    The Armored Titan that destroyed Wall
    Maria could appear at any minute.
[16:49] K
    Right now, humanity is at risk of annihilation!
[16:53] K
    Do you understand?
[16:54] K
    We can't waste more time or troops on you!
[16:59] K
    I will fire an HE Projectile
    at you without hesitation!
[17:05] Riko
    It's true that they aren't being cooperative.
[17:09] Riko
    We aren't likely to get
    any useful information out of them.
[17:13] Riko
    You're right, Sir.
    We're wasting time and troops.
[17:17] Soldier
    Captain, this is our chance!
[17:20] Soldier
    If we dismember him while he
    pretends to be human...
[17:23] Mi
    My specialty is
[17:26] ---
    tearing through flesh.
[17:30] Mi
    If necessary, I am willing to
    demonstrate at any time.
[17:33] Mi
    If anyone would like to experience it firsthand,
[17:37] Mi
    I invite them to be the first to approach.
[17:42] Ian
    Captain, Mikasa Ackerman was
    in the rearguard with us.
[17:48] Ian
    She is worth a hundred other soldiers.
[17:52] Ian
    Her loss would be a critical blow to humanity.
[17:55] ---
    Hey...
[17:56] E
    Mikasa... Armin!
    What's going on here?
[17:59] Ar
    Mikasa!
[18:00] Ar
    You can't fight another human!
[18:02] Ar
    Where could we run
    within these cramped walls?
[18:06] Mi
    It doesn't matter who I must fight.
[18:09] Mi
    I won't let anyone kill Eren.
[18:11] Mi
    I don't need any other reason.
[18:13] Ar
    Let's talk this through!
[18:15] Ar
    No one knows what's going on,
[18:18] Ar
    so they're ruled by fear!
[18:22] E
    Am I the only one who thinks I'm not a Titan?
[18:25] E
    Damn it.
[18:26] E
    I don't remember how I got here!
[18:30] E
    I'm too exhausted to move,
[18:32] ---
    and if I say anything, they'll probably kill me.
[18:35] E
    Killed by a human?
[18:37] E
    That's ridiculous!
[18:40] E
    What is this about, anyway?
[18:43] E
    I came out of a Titan?
[18:46] E
    What are they talking about?!
    What the hell is going on?!
[18:49] E
    Wasn't that a dream?
[18:53] E
    If it wasn't...
[18:55] ---
    Then my arm regrew where
    my clothes are missing...
[18:59] E
    That'd make me just like a Titan!
[19:02] E
    That's impossible...
[19:05] E
    Why would I...
[19:06] E
    Why?
[19:07] K
    I'll ask you once more!
[19:09] K
    What are you?!
[19:14] E
    I can't screw up my answer...
[19:17] E
    I wouldn't be the only one to die.
[19:21] E
    That's right.
[19:22] E
    I've always been
[19:25] E
    just like everyone else...
[19:28] E
    A human!
[19:40] K
    I see...
[19:42] K
    Then don't hate me for this.
[19:47] K
    There's no avoiding it.
[19:49] K
    No one can prove
[19:54] ---
    that they are not the devil.
[20:00] Mi
    Eren! Armin!
[20:01] Mi
    We're going up!
[20:02] E
    Stop!
[20:11] G
    Eren...
[20:13] G
    When I get back,
[20:15] ---
    I'll show you what I've kept secret
    in the basement all this time.
[20:21] G
    Never let go of this key.
[20:26] G
    And every time you see it,
[20:30] ---
    remember that you must
    go to the basement!
[20:36] G
    This shot will impair your memory.
[20:41] G
    That's why I can't explain now...
[20:45] G
    Listen to me.
[20:46] G
    Take back Wall Maria and reach the basement.
[20:52] G
    This power will help you then!
[20:57] G
    Their memories will tell you how to use it.
[21:01] G
    Eren!
[21:04] G
    If you get to the basement someday,
    you'll learn the truth...
[21:09] G
    The path will be harsh and cruel,
    but you must make it there!
[21:17] G
    If you want to save Mikasa,
    Armin, and everyone else,
[21:22] G
    you must master this power!
[21:52] K
    Did we get him?
[22:06] K
    No...
[23:53] ---
    "Eren is not an enemy of humanity."
[23:56] ---
    Armin puts his life on the line
    to plead for Eren.
[23:59] ---
    However, consumed by terror,
    the Garrison is incapable of rational thought
[24:03] ---
    and orders Eren's execution.
SIGN    Response The Battle for Trost (6)