E2 - That Day - The Fall of Zhiganshina (2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Narr
    Over a hundred years ago,
[00:07] Narr
    humanity suddenly found itself
    faced with a new predator.
[00:15] Narr
    They were far more powerful than humans.
[00:21] Narr
    Humanity was immediately pushed
    to the brink of extinction.
[00:29] ---
    The survivors built three walls:
[00:32] ---
    Maria, Rose, and Sina.
[00:36] ---
    There, they enjoyed a century of peace.
[00:39] ---
    However...
SIGN    That Day The Fall of Zhiganshina (2)
[02:33] ThisFucker
    "For till then I was a soul in misery, alienate
[02:35] ThisFucker
    From God, and covetous of all earthly things;
[02:41] ThisFucker
    Now, as thou seest,
[02:43] ThisFucker
    here punish'd for my doting.
[02:48] ThisFucker
    Such cleansing from the taint of avarice
[02:54] ThisFucker
    Do spirits, converted, need.
[02:58] ThisFucker
    This mount inflicts
[03:02] ThisFucker
    No direr penalty."
[03:19] Girl
    No!
[03:20] Girl
    Let me go!
[03:21] ThisFucker
    "O avarice!
[03:24] ThisFucker
    What canst thou more,
    who hast subdued our blood
[03:28] ThisFucker
    So wholly to thyself, they feel no care
[03:33] ThisFucker
    Of their own flesh?
[03:40] ThisFucker
    O avarice!
[03:42] ThisFucker
    What canst thou more, who hast—"
[03:58] H
    Eren, what are you doing?
[03:59] E
    We were so close
    to saving my mom...
[04:02] E
    Why did you do that?!
[04:05] E
    We almost saved my mom!
[04:06] H
    Get a hold of yourself!
[04:09] M
    Eren!
[04:16] H
    Eren...
[04:20] H
    The reason you couldn't save your mother
[04:23] ---
    is that you lacked the strength.
[04:28] H
    The reason...
[04:31] H
    The reason I didn't fight the Titan
[04:35] H
    was that I lacked the courage!
[04:49] H
    I'm sorry.
[05:02] M
    Ah, it's happening again.
[05:19] Guy
    Hurry!
[05:20] Guy
    To the inner gate!
[05:22] Guy
    Use all ships at the pier
    for Zhiganshina's evacuation!
[05:26] Guy
    Hurry! They'll eat you!
[05:43] Narr
    There are small areas that protrude,
[05:45] ---
    like Zhiganshina, all around the wall.
[05:48] Narr
    Their purpose is to attract the Titans,
[05:50] ---
    thus reducing the cost and
    manpower of defending the walls.
[05:55] Narr
    After the people of
[05:56] Narr
    Zhiganshina had fulfilled their function,
    by drawing the Titans to them,
[06:01] Narr
    they were forced to evacuate by a single gate.
[06:08] Guy
    Don't bring anything aboard!
[06:10] Guy
    We're taking as many people as we can!
[06:17] Hat
    Armin, sit...
[06:19] Ar
    But...
[06:20] Ar
    Eren and Mikasa aren't here yet.
[06:23] Ar
    There they are!
[06:27] Ar
    Eren?
[06:30] Guy
    Don't talk to them just now.
[06:33] Guy
    Poor kids...
    Going by appearances, it must've been bad.
[06:40] H
    Why are you just standing there?
[06:42] H
    Hurry!
[06:43] H
    Where are those cannon shells?!
[06:52] H
    Hurry!
[06:54] H
    They're right in front of us!
[07:10] Guy
    This just can't be happening...
[07:13] Kid
    Oh God, oh God, oh God...
[07:17] ---
    Hey! What the hell?!
[07:18] ---
    Wait!
[07:20] Guy
    Hey, what are you doing?
[07:21] Soldier
    The ship's full!
[07:22] Soldier
    It's leaving!
[07:24] Girl
    Please!
[07:24] Girl
    Please, at least take my child!
[07:27] Soldier
    I'm sorry, but I can't!
[07:29] Soldier
    Go!
[07:34] Girl
    Let him on!
[07:35] Guy
    Let us on!
[07:52] H
    You fool...
[07:53] H
    Where are you aiming?
[07:55] Soldier
    B-But this thing doesn't
    have that kind of accuracy!
[07:59] H
    Right now, I don't give a crap...
[08:02] H
    Just load the next shell!
[08:03] ---
    It's hopeless!
[08:10] Soldier
    The gate...
[08:11] Soldier
    It's closing!
[08:12] Soldier
    We need to retreat.
[08:14] Soldier
    We'll be left behind!
[08:15] H
    Hey!
[08:17] Guy
    Don't close it yet...
[08:19] Guy
    Wait a little more!
[08:20] Guy
    Many people are still in the city!
[08:23] OtherGuy
    If they break through this gate,
[08:25] ---
    we'll lose more than a single city to the Titans!
[08:29] OtherGuy
    We'll lose the entire territory within this wall!
[08:33] H
    But that doesn't mean we
    can let these people die!
[08:37] Guys
    Close the gate!
[08:39] Guys
    The Titans are coming!
[08:41] OtherGuy
    Get that gate shut!
[08:45] H
    Don't do it!
[08:48] ---
    Hey!
[09:27] H
    What
[09:30] ---
    is that thing?
[09:32] H
    Fire!
[09:42] Soldier
    It's not working!
[09:46] Soldier
    What is that thing?
[09:49] Soldier
    It's coming! Run!
[09:52] Soldier
    The Titan's coming!
    It's going to ram the wall!
[09:56] Soldier
    Close the gate!
[10:33] Soldier
    The gate...
SIGN    Information We Can Share So Far: Rough Diagram of Human Territory (1) Diagram (see original work) broadly depicts area still inhabited by humans. Area outside Wall Maria remains a mystery.
SIGN    Information We Can Share So Far: Rough Diagram of Human Territory (2) Elevation increases with relative proximity to the center of human territory. Territory is rich in natural resources, such as water, minerals, and natural gas.
[11:04] Narr
    Several hours after Zhiganshina's
    fall on Wall Maria's south side,
[11:09] Narr
    the news had spread throughout
[11:12] Narr
    the entire human territory.
[11:15] Suit
    Is it true?
SIGN    Wall Rose, South Side
    Trost District
[11:17] Suit
    Have Titans entered Zhiganshina?
[11:20] Suit
    I can't believe it...
[11:22] Suit
    Why would walls that have
    lasted a century fall now?
SIGN    Whether you believe it or not,
[11:27] ---
    there are people out there who escaped by ship.
SIGN    At least five hundred, I'm told.
[11:33] Blonde
    The question is if we've lost Zhiganshina alone.
[11:38] Mustache
    But they would certainly never
    penetrate Wall Maria, would they?
[11:45] Blonde
    At the moment,
[11:46] Blonde
    we should contact the central
    government and await orders.
[11:49] Blonde
    We cannot handle
[11:51] Blonde
    an emergency such as this on our own.
[11:55] Soldier
    E-Excuse me!
[11:56] Soldier
    A messenger just arrived!
[11:58] Soldier
    They say Wall Maria has been breached!
    The Titans are invading!
[12:10] H
    It's over...
[12:13] Guys
    It's over.
[12:16] Guys
    Humanity will be devoured by Titans again.
[12:20] E
    It's over.
[12:23] E
    I can never go home...
[12:32] E
    Why?
[12:34] E
    Why did I waste my final minutes with
    her having some stupid argument?!
[12:39] E
    Now she's gone...
[12:42] E
    She's never coming back!
[12:46] E
    Why?
[12:49] H
    You lacked the strength.
[12:54] M
    Because I...
[12:55] M
    Because humans are weak!
[12:58] M
    Is crying all that we can do?!
[13:16] M
    I'll kill them.
[13:19] M
    Eren...
[13:20] Ar
    What's wrong, Eren?
[13:23] Ar
    Eren?
[13:25] E
    I'll kill them all!
[13:29] E
    I'll wipe every one of them...
    off the face of this earth!
[13:34] ---
    Eren...
[13:42] E
    That year, the central government decided
    to fall back within Wall Rose.
[13:50] E
    During that period of time,
    the Titans consumed ten thousand people.
[13:57] Dad
    Eren... Karla...
[14:00] Dad
    Mikasa!
[14:01] Dad
    Please be safe.
[14:08] Dad
    Eren!
[14:10] Dad
    Eren!
[14:11] Dad
    Eren!
[14:13] E
    Dad!
[14:14] E
    Stop it, Dad!
[14:16] E
    What are you trying to do?!
[14:19] Dad
    Just give me your arm!
[14:20] E
    No!
[14:22] E
    After Mom died, you lost it...
[14:25] Dad
    Eren!
[14:26] E
    Let me go, Dad!
[14:28] Dad
    This is for your sake!
[14:31] E
    What are you talking about?
[14:33] Dad
    Don't forget the key.
[14:35] Dad
    You must get there...
[14:38] Dad
    Someday, you'll understand!
[14:40] Dad
    Until you do...
[14:50] M
    Eren, are you okay?
[14:52] M
    You were tossing and turning.
[14:55] E
    I feel like I saw my dad...
[14:58] M
    That can't be.
[15:00] M
    It was only a dream.
[15:02] E
    Was it?
[15:07] M
    Let's go.
[15:09] M
    They said they're going to distribute food.
[15:17] M
    This was once a food storehouse.
[15:20] M
    They're keeping refugees who fled by ship here.
[15:35] Baldy
    Hey, don't cut in line!
[15:36] Guy
    Shut up!
[15:37] Guy
    I haven't eaten anything since last night!
[15:40] M
    It isn't yet certain that we'll survive.
[15:44] Ar
    Eren!
[15:45] Ar
    Mikasa!
[15:47] E
    Armin...
[15:50] Ar
    Look...
[15:51] Ar
    I got here in time.
[15:52] Ar
    My grandpa got these for us kids.
[15:56] M
    Thank you.
[16:04] E
    What's his problem?
[16:05] Ar
    There's nothing we can do...
[16:07] Ar
    I don't think there's enough food for everyone.
[16:10] Ar
    They say that's all we'll get today.
[16:13] Ar
    There are too many refugees.
[16:15] Ar
    And not enough food to begin with.
[16:17] Ar
    You know the farther out you live,
    the less they care, right?
[16:22] Soldier
    Why do we have to share our food with outsiders?
[16:26] Soldier
    If the Titans were breaking through anyway,
[16:29] ---
    they should have eaten more,
    so there'd be fewer mouths.
[16:36] Ar
    Eren!
[16:37] Soldier
    Now there's just that much less food.
[16:41] Soldier
    Ow!
[16:43] Soldier
    What are you doing, stupid kid?
[16:48] E
    You have no idea...
[16:50] E
    You've never even seen it!
[16:54] E
    You've never seen the way they eat people...
[16:58] Soldier
    Shut up!
[16:59] Ar
    I'm sorry!
[17:01] Ar
    He's just upset because he's hungry.
[17:03] Ar
    That's why he's being so rude to an adult.
[17:07] Ar
    I'm r-really sorry!
[17:13] Soldier
    Jeez...
[17:15] Soldier
    The only reason you aren't starving
    is because of us, got it?
[17:20] Soldier
    Even a kid should show gratitude!
[17:23] Ar
    Right!
[17:25] E
    Damn it.
[17:26] E
    No guy like that's looking after me...
[17:31] E
    I'm going back to Wall Maria.
[17:34] E
    I'm going to kill all the Titans!
[17:37] Ar
    Eren, you aren't serious, are you?
[17:40] M
    I am serious!
[17:42] M
    I'm not like them, sitting inside
    the walls and acting tough!
[17:47] M
    I don't need this!
[17:51] Ar
    Eren, you'll starve!
[17:53] E
    This doesn't bother you?!
[17:55] E
    We can't win until we can stop
    depending on stuff from them!
[17:59] Ar
    It's impossible!
[18:00] Ar
    We can't beat the Titans, anyway.
[18:01] Ar
    There's nothing we can do
    but live within the walls...
[18:04] Ar
    If you do something dumb, you'll die.
    Like my mom and dad!
[18:07] E
    So we should suck up to them instead?
[18:09] E
    Aren't you ashamed?
[18:11] Ar
    Right now... Right now, there's no choice!
[18:13] E
    That's just an excuse!
[18:15] E
    Then spend the rest of your
    life as cattle, weakling!
[18:24] Ar
    Mikasa?
[18:34] M
    If Armin is a weakling, so are we.
[18:38] M
    We didn't even run from the Titans
    or from the city on our own two feet.
[18:45] M
    We couldn't even get the food
    we're eating today without help.
[18:49] M
    Anyone so weak couldn't
    possibly defeat a single Titan...
[18:56] M
    What matters is survival.
[18:59] M
    Just like your mother said.
[19:07] Ar
    Mikasa...
[19:08] M
    Eat... And survive!
[19:11] M
    I will not let you starve.
[19:25] Narr
    Several days later,
[19:27] Narr
    refugees were sent in droves
    to till the wastelands,
[19:30] Narr
    to bring in more food.
[19:35] Narr
    But even still, there wasn't enough.
[19:38] Narr
    And the following year, in 846,
[19:40] ---
    the central government used many refugees
[19:44] ---
    in an operation ostensibly
    to recover Wall Maria.
[19:55] Narr
    Two hundred fifty thousand, in all...
[19:59] Narr
    Approximately twenty percent of the population.
[20:02] Narr
    But there were only just
    over a hundred survivors.
[20:06] Narr
    Their sacrifice alleviated the food
    shortage for the rest of us somewhat.
[20:26] E
    It's all because of the Titans.
[20:29] E
    If we destroy them,
[20:32] ---
    we can retake our home!
[20:37] E
    Armin...
[20:39] E
    I'm enlisting next year.
[20:45] E
    I'll gain the power to fight Titans!
[20:52] Ar
    Me, too.
[20:53] E
    Armin?
[20:54] Ar
    Me, too!
[20:56] M
    I'll go, as well.
[20:58] E
    Mikasa, you don't have to...
[21:01] E
    Didn't you say that it's important to survive?
[21:04] M
    That's right.
[21:05] M
    So I'll go, to keep you from dying.
[21:12] E
    All right.
[21:14] E
    The three of us.
[21:23] Beard
    We now begin the enlistment ceremony
    for the 104th Trainee Corps!
[21:28] Beard
    I am Keith Shadis, and I had the
    misfortune to be assigned
[21:31] ---
    to train you bastards.
[21:33] Beard
    And I'm not here to welcome you at all!
[21:36] Beard
    Right now, you're mere cattle,
    fit for nothing but Titan food!
[21:41] Beard
    No, less than cattle...
[21:43] Beard
    In three years, we'll take you worthless
    pieces of crap and train you!
[21:48] Beard
    Give you the means to fight the Titans.
[21:52] Beard
    In three years, when you stand before a Titan,
[21:55] Beard
    will you still be food?
[21:57] Beard
    Or will you be a noble wall, shielding the King?
[22:01] Beard
    Or perhaps, one of humanity's
    glorious soldiers that slay Titans?
[22:05] Beard
    You will decide!
[22:08] E
    Yes...
[22:09] E
    That's what I'll be.
[22:12] E
    And I will kill every last Titan in existence!
[23:56] E
    A failure as a soldier...
[23:58] E
    Swearing revenge against the Titans,
[24:00] E
    Eren becomes a trainee.
[24:03] E
    But when he fails at basic training,
[24:07] ---
    he must confront a harsh reality.
SIGN    A Dim Light in the Darkness of Despair Humanity Rises Again (1)