E6 - The World the Girl Saw - Battle for Trost (2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The World the Girl Saw Battle for Trost (2)
[01:37] Co
    Hey!
[01:38] Co
    Hey! What's wrong, Armin?
[01:40] Co
    Wake up!
[01:41] ---
    Hey!
[01:43] Co
    Armin...
[01:44] Co
    Come on, Armin!
[01:45] ---
    Come on!
[01:47] Co
    Are you awake?
[01:48] Co
    Are you okay?
[01:50] Co
    Are you hurt?
[01:52] Co
    What about your team?
[01:53] Ar
    Team?
[01:55] Co
    Get a hold of yourself, man.
[01:57] Co
    Why are you alone?
[01:58] Co
    And what's this weird slime on you?
[02:01] Co
    What happened?
[02:09] Ar
    You useless idiot!
[02:11] Ar
    D-Die!
[02:12] ---
    Hey...
[02:13] Co
    Calm down, Armin!
[02:14] Co
    Where is everyone?
[02:17] Soba
    That's enough, Connie.
[02:19] Soba
    They were all wiped out...
[02:21] Soba
    All except for him.
[02:22] Co
    Shut up!
[02:23] Co
    Armin didn't say anything about that!
[02:25] Soba
    Just look around you...
[02:27] Soba
    We don't have any more
    time to waste on him.
[02:30] Co
    Why is Armin the only one who made it?
[02:32] Soba
    Who knows.
[02:34] Soba
    Maybe they thought he was already dead?
[02:36] Soba
    It's unfortunate that they ran into multiple Titans.
[02:39] Soba
    What a shame that only this loser survived
    instead of Eren and the others.
[02:44] Co
    Want me to shut that mouth forever, bitch?!
[02:48] Crysta
    Stop it, both of you!
[02:50] Crysta
    No one's thinking straight...
[02:53] Crysta
    All of our friends are dying so fast.
[02:55] Crysta
    It would freak anyone out!
[02:57] Soba
    That's my Krista.
[02:59] Soba
    Once this operation ends, marry me!
[03:03] Co
    Sure...
[03:05] Co
    Her antics are even more off the charts than usual.
[03:08] Co
    Anyway, we can't leave you here.
[03:10] Co
    Can you stand, Armin?
[03:16] Ar
    S-Sorry for causing trouble.
[03:19] Ar
    I'll go meet up with the rearguard.
[03:22] Co
    Wait...
[03:23] Co
    Armin!
[03:28] Trainees
    Let's go, Connie!
[03:29] Trainees
    We have orders to advance!
[03:36] Ar
    This is hell.
[03:38] Ar
    No, it was always hell.
[03:42] Ar
    I just never realized it.
[03:46] Ar
    This world has always been hell.
[03:52] Ar
    The strong devour the weak.
[03:55] Ar
    It's almost as if the world's doing us a favor
    by making it so easy to understand.
[04:00] Ar
    But, my friends...
[04:05] Ar
    They tried to be strong in this world.
[04:11] Ar
    They helped me, who was weak.
[04:15] Ar
    I couldn't stand that...
[04:19] Ar
    To those two, I'm someone
    who needs protecting.
[04:23] Ar
    I wanted to be strong like them.
[04:26] Ar
    To live in this world as their equal!
[04:40] Ar
    And this is the result...
[04:43] Ar
    Eren died because of me.
[04:58] Ar
    Hannah, what are you doing?
[05:01] Ha
    Help me, Armin!
[05:03] Ha
    Franz isn't breathing!
[05:06] Ha
    I keep performing CPR, but he won't...
[05:12] ---
    Franz won't...
[05:14] Ar
    Hannah, it's dangerous down here.
    Get up on the roof—
[05:17] Ha
    I can't just leave him here!
[05:20] Ar
    But, Hannah...
[05:24] ---
    Franz is...
[05:32] Ar
    Stop it, please...
[05:37] Ar
    No more!
[05:40] Ar
    I can't take any more...
[05:51] Citizen
    Hey, do you people have any idea
    what situation we're in?
[05:56] Boss
    I do, and that's why we're doing this!
[05:59] Boss
    If you want to live, help us!
[06:01] Citizens
    Screw you!
[06:01] Citizens
    You can't fit that through!
[06:03] Citizens
    You should let the people through first!
[06:04] Citizens
    The Titans will eat all of us!
[06:06] Citizens
    What are you doing, soldiers?
[06:08] Citizens
    Arrest them!
[06:10] Soldier
    B-But...
[06:11] Boss
    Try it, peon.
[06:13] Boss
    I'm boss of the guild here.
[06:17] ---
    Well...
[06:18] Boss
    Who do you think paid for all the
    food you soldiers crapped out?
[06:22] Boss
    Can you get enough money to feed
    all the soldiers in this city?
[06:26] Boss
    The rest of you, help push!
[06:28] Boss
    The stuff in here's worth more
[06:30] ---
    than you'll ever earn in your worthless lives!
[06:33] Boss
    Help out, and I'll pay you!
[06:35] Mom
    It's okay...
[06:37] Mom
    Dad will get the Titans with his cannon.
[06:41] Mom
    Mom...
[06:43] Mom
    Look.
[06:56] Boss
    Push!
[06:57] Boss
    If you don't want to die, push!
[06:59] Citizens
    Please! My child!
[07:06] Ace
    Damn it! Why is it ignoring us?
[07:08] Ace2
    It's an Aberrant!
[07:10] Ace2
    No point in thinking about it.
[07:11] Ace3
    It's fast...
[07:12] Ace3
    We're the best around,
    and we still can't catch up!
[07:14] Ace4
    At this rate...
[07:36] Mikasa
    What are you doing?
[07:40] Boss
    Perfect!
[07:41] Boss
    You there! Make them help us!
[07:44] Boss
    We'll pay you well!
[07:48] Mi
    Right now,
[07:50] Mi
    my friends are dying.
[07:52] Mi
    Because the people haven't evacuated,
[07:55] ---
    they're dying, fighting the Titans.
[07:58] Boss
    Of course!
[08:00] ---
    It's your job to sacrifice yourselves
[08:02] ---
    to protect the people's lives and fortunes.
[08:05] Boss
    You parasites think you're so special
    just because you're finally being useful
[08:08] ---
    for the first time in a century?!
[08:18] Mi
    If you expect someone to die
    for the sake of another as a matter of course,
[08:22] Mi
    I'm sure you'll understand this.
[08:25] Mi
    That sometimes a single,
    noble sacrifice can save many lives.
[08:31] Boss
    Try it!
[08:33] Boss
    I've known your boss for a long time...
[08:35] Boss
    I can decide your fate with a single word!
[08:44] Mi
    How is a corpse going to talk?
[08:49] Boss
    Wait!
[08:54] Guy
    B-Boss...
[08:57] Boss
    Pull the wagon back.
[09:02] Guys
    We're saved!
[09:08] Girl
    Thank you!
[09:10] Mom
    You saved us.
[09:12] Mom
    Thank you!
[09:40] Ian
    Well done, Ackerman...
[09:42] Ian
    I'm impressed.
[09:43] Mi
    Thank you, sir.
[09:45] Mi
    However,
[09:47] Mi
    I was in too much of a hurry.
    I ruined my blades in that one strike.
[09:51] Mi
    Next time, I'll be more careful.
[09:54] Ian
    What happened to you before all this?
[09:58] Ian
    No, never mind.
[10:06] Mi
    Why would I remember that now?
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Ultra-Hard Steel (1) A material both supple and strong, capable of rending Titan flesh. Used to forge the single-edged swords widely known as anti-Titan weapons.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Ultra-Hard Steel (2) Ultra-hard steel can only be manufactured in the blast furnaces of factory cities.
SIGN    The Year: 844
[10:28] Mi
    It's done!
[10:30] Mi
    Look, Mom!
[10:32] Mom
    Oh, good job, Mikasa.
[10:35] Mom
    It's wonderful.
[10:37] Mom
    This embroidery pattern has been passed
    down in our family for generations.
[10:42] Mom
    When you have children of your own,
    teach it to them.
[10:47] Mi
    How do you get children?
[10:49] ---
    Hmm...
[10:50] Mom
    Ask your dad.
[10:53] Mi
    Hey, Dad...
[10:54] Dad
    Uh, well... Your dad isn't too sure, either...
[10:58] Dad
    Oh, Doctor Jaeger's on his way over.
    Maybe you should ask him.
[11:05] ---
    Oh!
[11:06] Dad
    Looks like he's here.
[11:11] Dad
    Coming!
[11:18] E
    Mikasa?
[11:19] Dad
    That's right.
[11:20] Dad
    A girl your age.
[11:22] Dad
    There aren't any children around here.
[11:25] Dad
    Be nice to her.
[11:27] E
    Depends on how she acts toward me.
[11:29] Dad
    Eren...
[11:31] Dad
    This is why you only have one friend.
[11:36] Dad
    Are they not here?
[11:38] Dad
    Mister Ackerman, it's me, Jaeger.
[11:44] Dad
    Excuse us...
[11:48] E
    What's wrong?
[11:51] E
    Hey... Dad?
[12:01] Dad
    She's gone.
[12:03] Dad
    Eren, did you see a girl around here?
[12:06] Dad
    Have you seen Mikasa?
[12:09] E
    No.
[12:10] Dad
    All right...
[12:13] Dad
    I'm going to call the Military Police
    and request a search.
[12:16] Dad
    You wait at the base of the mountain.
[12:18] Dad
    Understand, Eren?
[12:22] Dad
    Eren?
[12:30] ---
    Hey...
[12:31] Bandit
    Can we really sell her?
[12:35] Bandit
    We killed her parents to get her.
[12:38] Bandit
    Take a good look at her face.
[12:42] Bandit
    She's a looker, but she's still a kid.
[12:45] Bandit
    Not my type.
[12:47] Bandit
    I wasn't asking about your type.
[12:49] Bandit
    She's Asian.
[12:52] Bandit
    Humans used to have races, too...
[12:55] Bandit
    She's the last descendant
[12:57] Bandit
    of a clan that fled from a place called "Asia"
    to take refuge within the walls.
[13:02] Bandit
    We'll take her to the capital's underworld
    and auction her off to perverts.
[13:08] Bandit
    The rest of the Asians went extinct...
[13:11] Bandit
    She'll fetch a high price.
[13:13] Bandit
    Her father didn't look Asian.
[13:16] Bandit
    She isn't a pure-blood.
[13:19] Bandit
    That's right...
[13:20] ---
    The mother was the one really worth something!
[13:22] Bandit
    And you got scared and killed her!
[13:24] Bandit
    I h-had to... She was putting up a fight!
[13:27] Bandit
    Is that all you have to say? Huh?!
[13:35] Dad
    Doctor Jaeger, we've been waiting for—
[13:51] Bandit
    Excuse us.
[13:59] Bandit
    Stay put if you don't want me
    to split your head wide open.
[14:07] Bandit
    You bitch!
[14:08] Mom
    Mikasa, run!
[14:11] Mi
    Mom...
[14:12] Mom
    Hurry, Mikasa!
[14:15] Mi
    Um...
[14:17] Mi
    Dad...
[14:18] Bandit
    Damn it!
[14:19] Bandit
    Stop struggling!
[14:34] Bandit
    What are you doing?
[14:35] Bandit
    I said to just kill the father!
[14:37] Bandit
    But the bitch...
[14:39] Bandit
    No excuses...
[14:41] Bandit
    Grab the girl!
[14:46] Bandit
    Hey, you'd better not put up a fight.
[14:51] Bandit
    Or you know what'll happen!
[15:05] Mi
    It's so cold...
[15:17] E
    Excuse me.
[15:20] Bandit
    Hey, kid!
[15:21] Bandit
    How did you find us?
[15:24] E
    Um, I got lost in the forest,
    and I saw this house...
[15:36] Bandit
    A child shouldn't go walking
    all alone through the forest...
[15:40] Bandit
    There are scary wolves in the forest.
[15:44] Bandit
    But now you don't need to worry!
[15:47] Bandit
    Just come with us, and...
[15:51] E
    Thanks, mister.
[15:53] E
    I've learned my lesson.
[15:56] E
    Die, asshole!
[16:02] Bandit
    You're kidding me!
[16:06] Bandit
    Wait, you damn brat!
[16:15] E
    You animals!
[16:17] ---
    Die! Die!
[16:20] Bandit
    This is what you get!
[16:23] Bandit
    This is what you deserve!
[16:25] Bandit
    Don't try to stand up again!
[16:43] Bandit
    It's safe now...
[16:45] Bandit
    Don't worry.
[16:50] Bandit
    You're Mikasa, right?
[16:53] Bandit
    I'm Eren.
[16:54] Bandit
    Doctor Jaeger's son.
[16:56] Bandit
    You've met my dad.
[17:00] Bandit
    My dad and I came to your
    house for the checkup.
[17:03] Bandit
    And then...
[17:07] Mi
    There were three of them.
[17:19] Bandit
    Did you do this?
[17:24] Bandit
    Did you kill them? Did you?!
[17:28] Bandit
    I'll kill you... I'll kill you!
[17:33] E
    Fight...
[17:34] E
    Fight!
[17:37] E
    If we don't win...
[17:39] ---
    We'll die...
[17:40] E
    If we win, we'll live!
[17:43] Bandit
    What are you thinking, you stupid brat?
[17:46] E
    If we don't fight, we can't win!
[17:55] Mi
    But I can't...
[18:06] Mi
    And that was when I remembered...
[18:10] Mi
    I'd seen this before...
[18:13] ---
    so very many times.
[18:20] Mi
    I'd seen it again and again,
[18:24] ---
    but...
[18:26] Mi
    I'd always pretended I hadn't.
[18:31] Mi
    That's right.
[18:35] Mi
    This world
[18:38] ---
    is cruel.
[18:49] Mi
    In that instant, my body stopped shaking.
[18:53] Mi
    And from then on, I was in
    complete control of myself.
[19:00] Mi
    I thought I could do anything.
[19:02] Mi
    Fight...
[19:09] Mi
    Fight!
[19:11] Mi
    Fight!
[19:23] MPs
    A single stab to the heart from behind.
[19:26] MPs
    Those children did this?
[19:34] Dad
    Eren, I told you to wait at
    the base of the mountain.
[19:38] Dad
    Do you understand what you've done?
[19:41] E
    I got rid of dangerous animals...
[19:44] E
    Animals that happened to resemble humans!
[19:47] Dad
    Eren!
[19:48] E
    They would've been long gone
    by the time the police arrived.
[19:52] E
    They wouldn't have got here in time!
[19:54] Dad
    Even if that's true,
    you were just plain lucky, Eren!
[19:59] Dad
    I'm mad because you risked
    your life without thinking!
[20:05] E
    But I wanted to save her
    as soon as I could...
[20:13] Dad
    Do you remember me, Mikasa?
[20:17] Dad
    When you were young,
    we met several times.
[20:23] Mi
    Doctor Jaeger...
[20:25] Mi
    Which way should I go...
[20:27] ---
    to get home from here?
[20:32] Mi
    It's cold...
[20:35] Mi
    I don't have
[20:37] ---
    anywhere to go home to.
[20:50] E
    You can have this.
[20:56] E
    It's warm, isn't it?
[21:04] Mi
    It's warm.
[21:06] Dad
    Mikasa, come live with us.
[21:12] Dad
    You've been through a lot...
[21:15] Dad
    You need lots of rest.
[21:21] E
    What is it?
[21:22] E
    Come on, let's go back.
[21:26] E
    Let's go back to our home.
[21:32] Mi
    Okay, let's go home.
[21:49] Mi
    A cruel world, in which
    only the victor survives.
[21:58] Ian
    Pull back, Ackerman.
[22:00] Ian
    We'll climb the wall.
[22:01] Mi
    I'll help the vanguard withdraw.
[22:04] Ian
    Wait, Ackerman!
[22:06] Mi
    But in this world,
[22:08] Mi
    I have somewhere to go home to.
[22:13] Mi
    Eren...
[22:14] Mi
    As long as I have you,
[22:16] Mi
    I can do anything.
[23:53] ---
    "I have somewhere to go home to."
[23:57] ---
    After completing her mission with the rear guard,
[23:59] ---
    Mikasa hurries back to Eren.
[24:02] ---
    But instead, she is told
[24:04] ---
    that Eren has died.
SIGN    The Small Blade The Battle for Trost (3)
SIGN