E26 - Beast Titan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    The walls gave the people
    a century of peace and security.
[00:22] ---
    The terror of being at their mercy
[00:25] ---
    and the humiliation of being
    trapped became a distant memory.
[00:32] ---
    Until...
[00:47] ---
    The battle for humanity's survival
[00:51] ---
    began the moment the
    Titans breached the wall.
[00:57] ---
    After innumerable casualties
    among soldiers and civilians alike,
[01:04] ---
    it was learned that some Titans
    were hiding among the humans.
[01:10] ---
    Finally, five years after
    the first wall fell,
[01:17] ---
    humans succeeded in capturing one of
    these disguised Titans: Annie Leonhart.
[01:31] ---
    Nevertheless...
[01:34] ---
    ...the next threat to humanity
    was already close at hand.
[01:54] ---
    Hey!
[01:55] ---
    Look!
[02:02] ---
    A Titan?!
[02:04] ---
    In the wall?!
[02:06] ---
    It can't be!
[02:10] ---
    Your orders, Section Commander?
[02:12] ---
    Huh? What? Hold on!
[02:16] ---
    Was that there just by coincidence?
[02:20] ---
    Or does this mean...?
[02:29] ---
    Pastor Nick?
[02:30] ---
    Whatever you do...
[02:33] ---
    ...you must keep that
    Titan out of the sunlight!
[02:39] ---
    Huh?
[04:11] ---
    "Beast Titan"
[04:18] ---
    For now, we've covered
    the Wall Titan with sheets.
[04:23] ---
    We'll take more proper measures after sunset.
[04:26] ---
    I see.
[04:28] ---
    What are we supposed to make of this, Sir?
[04:31] ---
    I never imagined there were
    Titans in the walls...
[04:34] ---
    No one did.
[04:37] ---
    There were only people who knew,
    and people who didn't.
[04:44] ---
    What's the deal?!
[04:46] ---
    We just fought a Titan here.
    Why are they keeping us in the dark?
[04:51] ---
    Business as usual.
[04:53] ---
    But what's scummiest of all...
[04:57] ---
    ...is that there's no "official" reason
    why all these people died.
[05:05] ---
    Now then,
[05:07] ---
    it's time for you to talk.
[05:11] ---
    What is this Titan?
[05:15] ---
    What is it doing inside the wall?
[05:21] ---
    And... why did you people
    keep this a secret all this time?
[05:33] ---
    I have work to do!
[05:35] ---
    My church and followers have been devastated!
[05:37] ---
    This is your fault! I
    will demand restitution!
[05:41] ---
    Now let me back down!
[05:44] ---
    Certainly.
[05:47] ---
    Will straight down do?
[05:52] ---
    Section Commander!
[05:53] ---
    Stay back.
[05:55] ---
    Enough of this!
[05:57] ---
    Do you people know why we Scouts
    have shed so much blood?!
[06:02] ---
    To take back our freedom from the Titans!
[06:08] ---
    I was willing to sacrifice
    my own life for that cause!
[06:13] ---
    I'm not asking you to talk,
    I'm ordering you. Is that clear?
[06:18] ---
    And if you won't talk,
    I'll try the next person.
[06:21] ---
    Your measly life wouldn't
    make up for much, anyway!
[06:27] ---
    Let... go of me!
[06:30] ---
    Like this? Right now?
[06:32] ---
    Yes!
[06:34] ---
    Fine, then. Die.
[06:36] ---
    Section Commander!
[06:37] ---
    Kill me and learn!
[06:40] ---
    We will fulfill our duty, without fail!
[06:45] ---
    So...
[06:46] ---
    ...let go of me this instant!
[06:56] ---
    Deliver me... O Lord...
[07:09] ---
    Just kidding. I wasn't serious.
[07:13] ---
    Tell me, Pastor Nick...
[07:18] ---
    Are all the walls made of Titans?
[07:24] ---
    Section Commander...
[07:26] ---
    Whew, I forgot how this feels.
[07:30] ---
    I haven't felt this way since
    my first time outside the walls.
[07:39] ---
    Talk about terrifying...
[07:48] ---
    Hurry! Inform Commander Erwin!
[07:51] ---
    Hurry!
[07:53] ---
    There are Titans inside Wall Rose!
[08:08] ---
    "12 hours earlier"
[08:13] ---
    "South of Wall Sina"
[08:20] ---
    My village isn't far south
    of here, you know...
[08:24] ---
    My hometown is close by, too...
[08:27] ---
    Damn. Why can't I go visit?
[08:32] ---
    Maybe I'll sneak out at night.
[08:34] ---
    They told me not to come
    back until I'm normal.
[08:40] ---
    They told me I was too puny to be a soldier.
[08:45] ---
    Was genius enough to be one, though.
    I was in our class' top ten.
[08:50] ---
    I'm gonna go make 'em eat their words.
[08:54] ---
    Conny. If you're serious, I'll help.
[08:58] ---
    What? How come?
[09:00] ---
    Doesn't it seem strange?
[09:02] ---
    We're on standby in our plain clothes,
[09:05] ---
    and we're not allowed to train
    or wear our uniforms.
[09:09] ---
    Even more suspicious...
[09:11] ---
    ...is that everyone else is fully armed.
[09:13] ---
    We're inside the wall, not on the front line.
[09:17] ---
    Who are we fighting?
[09:19] ---
    Well, there are bears in the area.
[09:23] ---
    Yeah. Bears.
[09:25] ---
    Guns are enough to handle bears.
[09:39] ---
    I hear thuds! They sound like footsteps!
[09:42] ---
    Huh?
[09:43] ---
    Get serious, Sasha.
[09:45] ---
    If you're suggesting there are Titans here...
[09:49] ---
    ...that'd mean Wall Rose has fallen.
[09:55] ---
    Miche?
[09:57] ---
    Tomas! Take three couriers and go!
[10:00] ---
    Huh?
[10:02] ---
    Notify each district!
[10:05] ---
    There are likely no Titans among
    the 104th Cadet Corps recruits!
[10:11] ---
    Multiple Titans from the south!
[10:14] ---
    Wall Rose has been breached!
[10:19] ---
    It's the truth! I really hear footsteps!
[10:24] ---
    Everyone here?
[10:26] ---
    Nanaba?
[10:27] ---
    Multiple Titans, 500 meters to the south.
[10:31] ---
    They're coming right this way.
[10:33] ---
    There's no time for you to gear up.
[10:36] ---
    Take your horses and evacuate
    all nearby homes and settlements.
[10:41] ---
    Understood?
[10:42] ---
    From... the south?
[10:46] ---
    Has the wall been breached?!
[10:50] ---
    Get going! Lunch will
    have to wait, I'm afraid!
[10:59] ---
    Miche.
[11:03] ---
    There are nine in that swarm up ahead.
[11:10] ---
    They've broken through Wall Rose.
[11:16] ---
    We never managed to uncover the Titans' secrets
    or figure out what they are.
[11:23] ---
    And now the day has come.
[11:26] ---
    Humanity...
[11:29] ---
    ...has lost.
[11:32] ---
    No. Not yet.
[11:37] ---
    Only when a person stops
    fighting do they lose.
[11:43] ---
    As long as we continue to fight,
    we are not beaten!
[11:53] ---
    As soon as the Titans reach the woods,
[11:56] ---
    we'll split into four teams
    of recruits and soldiers alike,
[12:01] ---
    and then simultaneously scatter
    in each direction!
[12:06] ---
    Avoid combat when possible
    and focus on getting the word out!
[12:10] ---
    Is anyone familiar with this region?!
[12:13] ---
    M-Me!
[12:14] ---
    My town's north of here!
[12:16] ---
    I know the lay of the land well!
[12:19] ---
    And... so does Conny!
[12:23] ---
    Conny?!
[12:24] ---
    My village...
[12:26] ---
    My village is to the south...
[12:29] ---
    ...where the Titans are coming from.
[12:32] ---
    I can take you to the nearby
    villages. After that...
[12:37] ---
    ...please let me visit mine.
[12:41] ---
    All right.
[12:42] ---
    You'll guide the southern team.
[12:45] ---
    Yes, Sir!
[12:46] ---
    I'll come with you, Conny.
[12:48] ---
    The south will be crawling with Titans.
    It'll be the most dangerous.
[12:52] ---
    So? I was going to help you
    sneak there anyway, remember?
[12:56] ---
    You coming, Bertholdt?
[13:01] ---
    Of course I'll come.
[13:07] ---
    As you may know,
[13:09] ---
    today marks the new darkest day
    in humanity's history!
[13:13] ---
    If ever humankind needed
    to give its all, that time is now!
[13:18] ---
    The Titans have reached the woods!
[13:26] ---
    Scatter!
[13:28] ---
    Ride as fast as you can!
[13:42] ---
    What?!
[13:43] ---
    They all started sprinting!
[13:45] ---
    Whoa! They're going to catch up!
[13:49] ---
    Gerger!
[13:52] ---
    Take charge of the southern team!
[13:54] ---
    Sir?!
[13:57] ---
    U-Understood.
[13:59] ---
    He's using himself as bait?!
[14:02] ---
    He won't survive! I'll help!
[14:04] ---
    No! We can't spare anyone else!
[14:07] ---
    Have faith in him!
[14:09] ---
    His skill is second only to Captain Levi!
[14:12] ---
    He'll make it back alive!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure"
    "Little is known about the Titans inside the walls.
    They appear to form the walls with a material similar to the Female Titan's crystal." "The leaders of the Wall Cult seem to be aware of the truth, but remain wholly unforthcoming."
[14:55] ---
    Oh, Eren.
[14:57] ---
    Did you get into another fight?
[15:00] ---
    Those jerks started it! They made fun of me!
[15:04] ---
    So, I assume Mikasa had to
    come to your rescue again?
[15:10] ---
    Thanks.
[15:16] ---
    Eren.
[15:17] ---
    No matter how cruel someone is
    or how much you hate them,
[15:20] ---
    you can't always charge at them head-on!
[15:25] ---
    You're a man!
[15:26] ---
    Show some restraint!
    You need to be there for Mikasa, too!
[16:18] ---
    That's...
[16:20] ---
    It fell.
[16:23] ---
    You gotta be tired. Go get some sleep.
[16:26] ---
    Sorry. I'm fine.
[16:30] ---
    That thing's seen better days.
[16:34] ---
    I'll get you a new one
    if I see any in our supplies.
[16:44] ---
    Eren! Mikasa!
[16:46] ---
    This is really bad!
[16:48] ---
    The Titans! They're inside Wall Rose!
[16:58] ---
    Ugh. Those damn Titans never give us a break.
[17:03] ---
    Can you go?
[17:05] ---
    Not like there's much choice.
[17:08] ---
    It was wise to have
    Section Commander Miche watch the 104th.
[17:13] ---
    I believe he can handle the situation.
[17:16] ---
    Yes.
[17:18] ---
    Let's hope so.
[17:37] ---
    Four left.
[17:45] ---
    No, it's time to go.
[17:48] ---
    I've bought enough time.
[17:59] ---
    Still...
[18:01] ---
    ...I am concerned about that Abnormal.
[18:04] ---
    It's different.
[18:06] ---
    It looks over 17 meters tall. It's huge...
[18:11] ---
    And I've never seen
    a Titan covered in fur before.
[18:16] ---
    It's just walking around
    instead of coming for me.
[18:20] ---
    It's definitely an Abnormal, but...
[18:26] ---
    Great! You're back!
[18:28] ---
    I won't need to hold out until nightfall.
[18:39] ---
    It went for the horse?!
[18:42] ---
    You can't be serious!
[19:05] ---
    Wait.
[19:27] ---
    Huh? Didn't I just say to wait?
[19:52] ---
    Tell me, what is that weapon called?
[20:00] ---
    That thing on your waist that flies around.
[20:15] ---
    I'm certain we speak the same language.
[20:18] ---
    Perhaps you're simply too frightened.
[20:22] ---
    Oh, I see you use swords, too.
[20:26] ---
    I guess that means you know
    we reside in the nape.
[20:30] ---
    Ah, well, I'll just take it back with me.
[20:59] ---
    Only when a person stops
    fighting do they lose.
[21:09] ---
    As long as we continue to fight...
[21:13] ---
    ...we are not beaten!
[21:22] ---
    You can move now.
[21:30] ---
    No! No!
[21:34] ---
    Stop! Don't! No! No!
[21:42] ---
    So you can speak.
[21:50] ---
    I must say, what a clever idea.
[21:57] ---
    No! No!
[22:00] ---
    Stop! No!
[23:41] ---
    Titans have suddenly
    appeared inside Wall Rose.
[23:45] ---
    The recruits from the 104th Cadet Corps
[23:48] ---
    scatter across the land to spread the news.
[23:52] ---
    Meanwhile, Eren and the others
    head to their rescue.
[23:58] ---
    And after returning to her hometown,
[24:00] ---
    Sasha comes face-to-face with her past.
[24:05] ---
    Next episode: "I'm Home."
[24:05] ---
    "I'm Home"
[24:11] ---
    
[24:13] ---
    
[24:15] ---