E6 - Lost Girls: Wall Sina, Goodbye: Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Stop it!
[00:04] ---
    Annie! Don't do this!
[00:06] ---
    Why?! Why?! Why?! Why do this?!
[00:11] ---
    Annie!
[00:43] ---
    When something must be done,
    it must be done, no matter what.
[00:49] ---
    For that to happen,
    much blood must be shed.
[00:54] ---
    That's not news to me.
[00:59] ---
    Tomorrow will be no different.
[01:02] ---
    For my mission, I'll have to dye
    my hands red with someone's blood.
[01:10] ---
    Tomorrow's mission: During the 57th expedition
    beyond the walls, I'll capture Eren Jaeger.
[01:31] ---
    "Lost Girls: Wall Sina, Goodbye: Part 1"
[01:38] ---
    "Stohess District
    Military Police Branch"
[01:57] ---
    What're you reading?
[02:01] ---
    Let's see.
[02:03] ---
    "Hi, Annie. How's the
    Military Police Regiment?
[02:06] ---
    We're in the middle of training
    for the exterior scouting mission"...
[02:10] ---
    Anyway, learning that long-range
    search formation thing is rough.
[02:15] ---
    If I'd known it was like this,
    I'd have joined the Military Police, too.
[02:19] ---
    Eren's in a different squad,
    so I haven't seen him lately, but...
[02:23] ---
    This letter's appallingly boring.
[02:26] ---
    Well, what can I expect
    from someone you know?
[02:31] ---
    For that matter, you're finally off duty,
    yet you're back in uniform?
[02:37] ---
    Didn't I tell you that won't
    help your popularity?
[02:41] ---
    You're not very sociable,
    so you've got to at least dress well.
[02:45] ---
    If I ever get the chance.
[02:47] ---
    Listen, about tomorrow's district patrol.
    Could you report for me that I'm out sick?
[02:53] ---
    Fine by me, but why?
[02:55] ---
    I have some minor business to deal with.
[02:58] ---
    You know, you have off-duty time,
    so you can deal with minor business.
[03:02] ---
    Do it today.
[03:04] ---
    It's something I can only do tomorrow.
[03:08] ---
    Do me one favor, then.
[03:12] ---
    She's apparently run away from home.
[03:15] ---
    And?
[03:16] ---
    Five days ago, maybe?
[03:18] ---
    One of my seniors foisted it on me,
    and told me to go find her.
[03:22] ---
    I mean, what's the big idea?
[03:24] ---
    And?
[03:25] ---
    Could you stop with the whole "and" bit?
    I feel like I'm being interrogated.
[03:31] ---
    Someday, when I come up
    with another expression.
[03:34] ---
    And?
[03:35] ---
    Well, whatever.
[03:37] ---
    And, despite my appearance,
    I'm pretty forgetful.
[03:41] ---
    I'd like you to pay back the favor
    you owe me, before I forget.
[03:46] ---
    I get it, you'll only do it
    on this condition?
[03:49] ---
    It's fine if you'd rather not.
    Why not just skip work?
[03:52] ---
    Headquarters will put it
    on your record, though.
[03:55] ---
    You don't want that, do you?
    What'll it be?
[04:02] ---
    We have a deal.
[04:06] ---
    So, what kind of man is he?
[04:09] ---
    Your minor business.
    You're meeting someone, right?
[04:13] ---
    Don't tell me it's that
    Reiner guy, or whatever.
[04:16] ---
    Come on, who's your date?
[04:19] ---
    A 15-meter Titan.
[04:23] ---
    You know, you don't have
    to try to be funny.
[04:27] ---
    That was appallingly bad.
[04:34] ---
    Carly Stratmann.
    Born in the year 830--age 20.
[04:38] ---
    The only daughter of Elliot G. Stratmann,
    president of Marleen Company...
[04:44] ---
    What gives, Annie?
    Working while you're off duty?
[04:49] ---
    I'm no in the right mood
    to enjoy my day.
[04:51] ---
    Besides, I hate the feeling
    of owing a favor.
[04:56] ---
    You're a weird one.
[04:58] ---
    Well, best of luck.
[05:02] ---
    If I don't keep myself busy, I'll think
    about tomorrow and stress myself out.
[05:11] ---
    So for now, I'll try amusing myself
    by playing soldier for a little bit.
[05:26] ---
    Annie!
[05:31] ---
    Good luck with you-know-what!
[05:41] ---
    Sir, I have brought Miss Annie Leonhart
    of the Military Police.
[05:46] ---
    Show her in.
[05:53] ---
    Have a seat.
[05:54] ---
    Thank you, sir.
[05:58] ---
    I have come today to inquire
    about the circumstances
[06:00] ---
    surrounding your daughter's disappearance.
[06:04] ---
    In other words, she hasn't been found yet.
[06:11] ---
    I suppose you've turned up
    at least one lead?
[06:14] ---
    I apologize, no.
[06:16] ---
    I see, I must be overworked. What you're
    saying makes no sense whatsoever.
[06:23] ---
    Ten days have already passed
    since I requested the search.
[06:27] ---
    But you, who are supposedly searching,
    say you haven't found a single lead.
[06:34] ---
    Does that mean you're that incompetent?
[06:38] ---
    You are free to think so.
[06:41] ---
    No, you're lying to me.
[06:45] ---
    No search has been conducted,
    these past ten days.
[06:49] ---
    I daresay the task's been
    handed off multiple times.
[06:53] ---
    As you say, it came my way this morning,
    by way of two people.
[06:59] ---
    Right. In other words, you're the only
    person searching for my daughter.
[07:05] ---
    That's right.
[07:07] ---
    How many years have you done this job?
[07:09] ---
    One month.
[07:15] ---
    I've paid a lot in taxes over the years
    and this is the treatment I get...
[07:21] ---
    They task a rookie who joined a month ago
    to find my precious only daughter.
[07:27] ---
    You are free to turn me away,
    if you're so inclined.
[07:31] ---
    Feel free to hire a civilian
    to search for your daughter.
[07:35] ---
    That's not a bad option.
[07:37] ---
    All right.
[07:38] ---
    But there's one problem:
[07:41] ---
    Civilian contractors are
    a bunch of swindlers.
[07:44] ---
    They only use their heads
    for robbing you blind.
[07:48] ---
    And I believe my own eyes.
    My eye for people, I mean.
[07:53] ---
    You're a rookie, but my eyes tell me
    you're a person worth trusting.
[08:00] ---
    Could you look for my daughter?
[08:03] ---
    That's my job, after all.
[08:09] ---
    The circumstances surrounding
    her disappearance, you said?
[08:14] ---
    Yes, sir.
[08:20] ---
    It happened two days
    before I requested the search.
[08:24] ---
    She failed to show up to dinner that day.
[08:28] ---
    Such a thing had never
    happened, even once.
[08:32] ---
    No matter how busy the two of us were, we
    always made sure to have dinner together.
[08:38] ---
    So long as we abode by that, we would
    stay out of each other's affairs.
[08:42] ---
    That was the rule between us.
[08:45] ---
    When did you last see her?
[08:47] ---
    At dinner, the previous day.
[08:50] ---
    At that time, did you notice anything
    unusual about your daughter?
[08:58] ---
    Not as far as I could tell.
[09:01] ---
    Are you familiar with her acquaintances,
    or the places she frequents?
[09:06] ---
    I don't know.
[09:08] ---
    How did she normally spend her time?
[09:11] ---
    I don't know.
[09:13] ---
    Are you saying you're unaware of how
    your daughter typically spends her time?
[09:18] ---
    That's right.
[09:19] ---
    She hasn't done anything since graduating
    from Einrich Academy three years ago.
[09:25] ---
    What was her major?
[09:26] ---
    Chemistry.
[09:28] ---
    As I said before, we don't interfere
    at all in each other's affairs.
[09:34] ---
    She could spend all her time
    gallivanting about and I wouldn't care.
[09:38] ---
    Is that something she often did?
[09:41] ---
    It's just an example.
    I don't know what she does.
[09:47] ---
    Could she have been abducted?
[09:49] ---
    I doubt it. I haven't
    received any demands.
[09:54] ---
    Did you have a good relationship
    with your daughter?
[10:00] ---
    I have practically no idea
    what she was thinking.
[10:08] ---
    I doubt any father understands
    what his daughter is thinking.
[10:18] ---
    Yes, who is it?
[10:21] ---
    All these visitors.
    Reminds me of the old days.
[10:28] ---
    By the way, why did you join
    the Military Police Regiment?
[10:32] ---
    Why do you ask?
[10:34] ---
    Because you're an unusual type of person.
[10:38] ---
    I simply wanted a quiet,
    peaceful life in the interior.
[10:43] ---
    I don't see why I need any other reason.
[10:48] ---
    That's true.
[10:54] ---
    Is there anything else
    you want to ask about?
[10:58] ---
    No, that will do for now.
[11:01] ---
    I'll come back if I learn anything.
[11:05] ---
    Please do.
[11:07] ---
    You know I'm lying, don't you?
[11:11] ---
    Of course you do. But you're
    hiding something, yourself.
[11:17] ---
    I'm going out soon. Prepare a carriage.
[11:20] ---
    Certainly, sir.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "The Stohess District" "A city at the eastern part of Wall Sina. While there's a wealthy neighborhood there, in the back streets are bars and such where manual laborers gather, which results in a disorderly atmosphere. Also, there were once plans to build an underground city, but for some reason it came to a standstill, and some of its subterranean passages still remain today."
[11:31] ---
    In short, Marleen Company would
    procure goods from Wall Maria,
[11:37] ---
    sell them wholesale to Wall Sina
    retailers, and profit from the difference.
[11:42] ---
    That's a typical business model
    for a company.
[11:45] ---
    Yeah. But when Wall Maria
    was toppled in the year 845,
[11:50] ---
    business was drastically reduced,
[11:53] ---
    and their only trade left was
    transporting people by carriage.
[11:56] ---
    I see. Thanks for your help.
[11:59] ---
    Did you have work foisted on you, too?
[12:01] ---
    Don't lump me in with you guys.
    I'm just putting together a catalog.
[12:07] ---
    Because not having
    a catalog is unthinkable.
[12:13] ---
    Marleen Company is on the decline.
[12:16] ---
    But Stratmann still manages
    to live in luxury.
[12:20] ---
    Then there's Carly Stratmann.
[12:22] ---
    The family business is in decline, and she
    doesn't even work, much less help out.
[12:26] ---
    And her father doesn't
    even pay that any mind.
[12:30] ---
    What a strange family.
[12:32] ---
    No, I guess my father and I
    are plenty strange, too.
[12:42] ---
    You tired, Annie?!
[12:44] ---
    It's all so you can
    accomplish your mission!
[12:47] ---
    That's the reason you were
    given life in this world!
[12:52] ---
    "Absolute obedience."
[12:55] ---
    Those were the only words that
    existed between Father and me.
[13:01] ---
    Wait. Carly was living off
    her father's money,
[13:06] ---
    yet he made it sound like
    they're on equal terms.
[13:11] ---
    We don't interfere at all
    in each other's affairs.
[13:15] ---
    She could spend all her time
    gallivanting about and I wouldn't care.
[13:20] ---
    Gallivanting about...
[13:25] ---
    Marlo.
[13:27] ---
    I need police questioning records.
[13:31] ---
    Bull's-eye. Carly was
    questioned two years ago.
[13:36] ---
    The Military Police picked her up
    drunk and asleep in front of a bar.
[13:40] ---
    The name of the bar was... Pit Lidors.
[13:56] ---
    I'm with the Stohess
    District Military Police.
[13:58] ---
    Do you recognize this girl?
[14:01] ---
    Can't say that I do.
[14:09] ---
    Putting that down doesn't change
    the fact that I don't know her.
[14:12] ---
    I'm just thirsty. Give me a limeade.
[14:33] ---
    You know her, yes?
[14:34] ---
    As if.
[14:36] ---
    Now run home and cry
    to your papa before I--
[14:54] ---
    That's coderoin.
[14:56] ---
    Possession of illegal drugs will get
    you three to five years in prison.
[14:59] ---
    However...
[15:00] ---
    Screw you!
[15:12] ---
    However, if you tell me what you know
    about this girl, then I never saw a thing.
[15:20] ---
    What will it be?
[15:24] ---
    Carly was a regular here.
[15:28] ---
    She was generous to a fault,
    always buying us drinks.
[15:33] ---
    Yeah, and she'd dance with us.
    We all liked Carly.
[15:39] ---
    But maybe ten days ago...
[15:41] ---
    All of a sudden, she flies
    into this terrible rage.
[15:44] ---
    We were all surprised.
[15:46] ---
    Yeah. And then no sooner does
    she suddenly sink into silence,
[15:49] ---
    she gets up and walks out,
    and nobody's seen her since.
[15:54] ---
    Why did she get angry?
[15:55] ---
    It was this idiot's fault!
[15:57] ---
    Because he took coderoin in front of her!
[16:03] ---
    It's weird, though.
[16:04] ---
    We're always doing other drugs,
    and Carly never really said anything.
[16:09] ---
    Yet seeing coderoin angered her. Why?
[16:13] ---
    That's what we'd like to know.
[16:15] ---
    Why did you lie about not knowing Carly?
[16:20] ---
    You wanna not go home?
[16:22] ---
    W-Wait a minute!
[16:24] ---
    It's because we thought she was
    up to something dangerous.
[16:28] ---
    Her dad's fallen on hard times.
    But Carly had lots of money.
[16:34] ---
    There's no chance she
    made it the honest way.
[16:37] ---
    So we thought you were out to arrest her.
[16:42] ---
    Besides, a guy was asking around about
    her, and he looked downright unsavory.
[16:48] ---
    What kind of guy?
[16:49] ---
    He wears a fancy suit
    and one of his eyes is fake.
[16:54] ---
    It's a red eye. You'll know
    him when you see him.
[16:58] ---
    When was that?
[17:00] ---
    About five days ago.
[17:02] ---
    What's the "dangerous thing"
    Carly's doing?
[17:05] ---
    That, we have no idea.
[17:09] ---
    All right.
[17:10] ---
    I'll file a report that you guys
    were selling illegal drugs to a child.
[17:14] ---
    You'll probably land in
    prison for a long time.
[17:18] ---
    Hey, don't even mess around!
    We really don't know anything!
[17:21] ---
    Earlier, you said you didn't know Carly.
[17:24] ---
    Aren't you just forgetting what
    the "dangerous thing" is?
[17:27] ---
    No! We really don't know!
[17:30] ---
    Maybe you'll remember
    on the way to prison.
[17:34] ---
    I suspect they honestly don't know.
[17:38] ---
    So would you mind not
    tormenting them any further?
[17:41] ---
    Have you remembered something, too?
[17:43] ---
    I haven't forgotten a thing.
[17:46] ---
    I just didn't want anyone to disturb me
    from reading my book.
[17:50] ---
    Wouldn't Carly's boyfriend be aware
    of what she'd been doing?
[17:56] ---
    What's his name and address?
[17:58] ---
    Kemper Boltz. He lives on
    South Aachen Street.
[18:02] ---
    I don't know the exact address.
[18:04] ---
    I-I swear, I've never heard of the guy!
[18:09] ---
    Wh-What?
[18:12] ---
    Sorry to bother you.
[18:13] ---
    H-Huh?
[18:18] ---
    How is it that you know?
[18:20] ---
    Know what?
[18:21] ---
    About Carly and Kemper.
[18:24] ---
    When you do this job for a long time,
    you learn all sorts of things.
[18:30] ---
    Even some you'd rather not know.
[18:59] ---
    What am I doing?
[19:03] ---
    I'll go to her boyfriend's place, and if
    there aren't any clues, I'll call it quits.
[19:08] ---
    I've more than paid back the favor.
[19:12] ---
    Miss, we've arrived.
[19:16] ---
    Could you wait until I return?
[19:19] ---
    You're new at this, huh?
    Don't you know what kind of place this is?
[19:23] ---
    The Stohess District's garbage dump?
[19:26] ---
    A section so dangerous, it's not on
    the Military Police patrol routes.
[19:30] ---
    If you know that, don't you
    already know my answer?
[19:47] ---
    Whatta you want?
[19:49] ---
    Do you know a man named Kemper Boltz?
[19:55] ---
    Lighting a fire without permission
    is forbidden within the district.
[19:58] ---
    But I'm willing to overlook it
    if you answer my questions.
[20:02] ---
    You're a funny one, girly.
    Has the heat gone to your head?
[20:08] ---
    How about we cool you off?
[20:23] ---
    Do you know a man named Kemper Boltz?
[20:26] ---
    N-Number 225.
[20:28] ---
    On the third floor...
[20:32] ---
    Mr. Kemper, are you in? I'm with
    the Stohess District Military Police.
[20:50] ---
    Mr. Kemper, are you there?
[21:35] ---
    Coderoin...
[21:51] ---
    Hey, keep it down! What're you doing?!
[21:55] ---
    I thought I told you before to be quiet!
[22:00] ---
    Shit!
[22:02] ---
    Say something! Say you're sorry!
    Whimper and apologize like you always do!
[22:08] ---
    Hurry up!
[22:10] ---
    You stupid bastard!
    Don't you go anywhere!