E43 - Sin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Shit!
[00:18] ---
    Eren, you're awake?
[00:20] ---
    Just hang in there a while
    longer. Everything's fine.
[00:23] ---
    Historia's all right?
[00:26] ---
    Eren, listen to me.
[00:28] ---
    My father has been an ally to
    all of humanity within the walls,
[00:31] ---
    for many years past and many years to come.
[00:34] ---
    We were clearly mistaken about him.
[00:37] ---
    It's true that he's been a problem for the
    Scouts, and his people did kill Pastor Nick...
[00:43] ---
    But he didn't have any other choice.
[00:46] ---
    Everything he's done, he had
    to do for the sake of humanity.
[00:49] ---
    Historia. Let me explain the rest.
[00:58] ---
    It's coming back to me... Yeah...
[01:02] ---
    The last thing I can remember is those two.
[01:06] ---
    How long has it been?
[01:08] ---
    Captain... Armin...
    What happened to the Scouts?
[01:19] ---
    What's up with these walls,
    glowing like that...?
[01:24] ---
    I can't tell if it's day or night...
[01:27] ---
    No, hold on a second...
[01:31] ---
    Haven't I been to this place before?
[01:36] ---
    What's wrong? This is the first
    time you've come here.
[01:40] ---
    Though, it wouldn't be strange
    if you recognize it.
[01:44] ---
    What does he mean by that?
[01:49] ---
    F-Father, explain to Eren.
[01:52] ---
    Yes, I intend to.
[01:54] ---
    However, there's something
    I want to try first.
[01:58] ---
    If we do this, he may
    remember all on his own.
[02:13] ---
    What... is this?
[02:16] ---
    These aren't things I've seen...
[02:19] ---
    No!
[02:21] ---
    Whose memories are these?!
[02:25] ---
    This key!
[02:27] ---
    Is this...?
[02:29] ---
    It can't be...
[02:51] ---
    Dad?
[03:01] ---
    Well?
[03:07] ---
    Did you remember? Your father's sin...
[04:43] ---
    "Sin"
[04:51] ---
    You're amazing, Historia!
    Look at how well you can read now!
[04:55] ---
    That's only because you taught me so much!
[04:58] ---
    Hey, we can't have this.
    You've got a runny nose.
[05:01] ---
    You need to learn to be
    more ladylike, Historia.
[05:05] ---
    Here, blow.
[05:09] ---
    Ooh!
[05:10] ---
    Good! Very well done!
[05:15] ---
    Hey.
[05:16] ---
    Hmm?
[05:16] ---
    What does being ladylike mean?
[05:19] ---
    Well... I suppose being ladylike means
    being a lot like this girl right here.
[05:26] ---
    Christa?
[05:28] ---
    Right. You like Christa, too,
    don't you, Historia?
[05:31] ---
    Yeah.
[05:32] ---
    Christa is always thinking about
    other people because she's so kind.
[05:37] ---
    You should try to be like Christa, too.
[05:40] ---
    The world is full of pain and suffering,
[05:44] ---
    so you should live in a way to be
    helpful and loved by everybody.
[05:49] ---
    Okay.
[05:51] ---
    In that case, I wanna be like you.
[05:54] ---
    Huh?
[05:55] ---
    When I grow up, do you think
    I can be just like you?
[06:02] ---
    Sure!
[06:02] ---
    Whoa!
[06:03] ---
    Sure, sure! That's perfectly fine!
[06:06] ---
    Whoa...
[06:14] ---
    I'm sorry, Historia, but
    it's time for me to go.
[06:18] ---
    You'll have to forget about me again.
[06:20] ---
    Until we can meet again.
[06:22] ---
    Huh?
[06:36] ---
    Huh? Who was that girl just now?
[06:51] ---
    What's wrong, Historia?
[06:54] ---
    Why?
[06:56] ---
    Why did I forget about that until now?
[07:00] ---
    I was never alone.
[07:03] ---
    That girl was always there for me.
[07:08] ---
    She gave me books...
    Taught me how to read and write...
[07:12] ---
    And was so kind to me...
[07:14] ---
    How could I forget about her?
[07:18] ---
    You met Frieda?
[07:21] ---
    Frieda?
[07:22] ---
    If it was a young girl
    with long, black hair...
[07:27] ---
    it was most likely Frieda Reiss.
[07:29] ---
    She was your half-sister.
[07:33] ---
    She must have been worried and
    came to check up on you occasionally.
[07:38] ---
    If she was erasing your memories,
    it was all done to protect you.
[07:43] ---
    Huh? Erasing my memories?
[07:46] ---
    Yes, but touching your
    hand to him seems to have
[07:50] ---
    uncovered those memories again.
[07:55] ---
    Um, Father?
[07:57] ---
    Where is Frieda at now?
[08:00] ---
    I'd like to see and thank her.
[08:04] ---
    If she wasn't there for me, I...
[08:07] ---
    I need to thank her for
    what she did for me then.
[08:13] ---
    Frieda is no longer in this world.
[08:17] ---
    Huh?
[08:19] ---
    At one time, I had five children.
[08:24] ---
    But my wife and all of my
    children, Frieda included,
[08:28] ---
    were killed five years ago
    by his father, Grisha Jaeger.
[08:42] ---
    Grisha was a person with
    the Power of the Titans.
[08:46] ---
    I do not know who the man was, but...
[08:51] ---
    ...his goal was to steal the power
    the Reiss family possessed.
[08:56] ---
    This power Grisha sought to obtain...
[09:00] ---
    It was the Power of the Titans
    residing within Frieda.
[09:07] ---
    Frieda's Titan was superior
    to all other Titans.
[09:12] ---
    You could say her Titan
    had unsurpassable power.
[09:16] ---
    However... She did not have
    the experience to properly wield it.
[09:22] ---
    Unable to unleash her true potential,
[09:26] ---
    she was eaten by Grisha
    and he stole the power.
[09:32] ---
    But that's not all...
[09:34] ---
    He then attacked my entire family.
[09:37] ---
    His rampage sought to
    eradicate the Reiss family.
[09:42] ---
    He crushed the 14-year-old Dirk
    and 12-year-old Abel.
[09:46] ---
    He trampled over my wife and 10-year-old
    Florian still clutched in her arms.
[09:50] ---
    Lastly, he took my eldest son, Ulklin,
    and squeezed the life out of him.
[09:54] ---
    Miraculously, I was the only
    one who made it away.
[10:04] ---
    Unbelievable...
[10:07] ---
    That's how she...
[10:11] ---
    Why would he do such a terrible thing?
[10:23] ---
    Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
[10:28] ---
    What the hell are you guys
    blabbering about in here?
[10:32] ---
    I hope you know a buncha shit
    is going down outside.
[10:35] ---
    Kenny? What happened?
[10:39] ---
    The Scouts started a coup d'état
    and all the regiments changed sides.
[10:44] ---
    Everyone knows the King's a big fake,
[10:46] ---
    and all the big shots
    ended up getting captured.
[10:49] ---
    Oh yeah, it's a royal shit show.
[10:53] ---
    Only a matter of time till they show up here.
[10:56] ---
    You oughta wrap it up lickety split.
[10:58] ---
    Yes, all right.
[11:00] ---
    Take your Anti-Personnel Control
    Squad and defend the entrance.
[11:05] ---
    I believe I told you already that
[11:07] ---
    I need you and your crew
    to leave for the ceremony.
[11:10] ---
    Whoa, now, King. Did I make you mad?
[11:15] ---
    Sorry 'bout that. I'm just
    so worried about you.
[11:19] ---
    Kenny... I trust you. Go.
[11:24] ---
    So do I, King.
[11:28] ---
    Tsk.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Scream" "Among those with the Power of the Titans, some have a special 'Scream.' While the Female Titan can use a 'Scream' to control Pure Titans, the royal family's Titan has a similar ability and is believed to possess the power to alter human memories as well."
[11:38] ---
    From now on, you'll be digesting
    everything you eat from the bottom up.
[11:44] ---
    Plus, the only clothes you get to wear
    start at your knees and below.
[11:49] ---
    Of course, once a week we'll take you outside
    and parade you around to the public.
[11:57] ---
    How beautiful...
[11:59] ---
    This may very well be the finest
    work of art ever conceived.
[12:03] ---
    All those decades I spent
    envisioning it paid off.
[12:06] ---
    But see, only after you're publicly humiliated
    in front of the same people you tyrannized
[12:11] ---
    will this masterpiece be truly complete.
[12:15] ---
    Zachary!
[12:17] ---
    You just wait and see!
[12:19] ---
    The only blood in you is slave blood!
[12:22] ---
    It's nothing like our noble bloodlines!
[12:26] ---
    Soon enough, you'll lose your memory
    and even forget how to shit!
[12:33] ---
    That one insult of yours
    is getting pretty stale!
[12:35] ---
    Don't you have anything new?!
[12:40] ---
    This could be bad, Erwin.
[12:42] ---
    All the officials are saying similar things.
[12:45] ---
    It's just as your father speculated.
[12:49] ---
    The Reiss family must be able to alter
    people's memories as it suits them.
[12:54] ---
    From the sound of it, certain bloodlines,
    including theirs, are immune to the effects.
[13:01] ---
    How is that even...?
[13:03] ---
    If Reiss is able to obtain Eren's "Scream,"
    this uprising will amount to absolutely nothing.
[13:10] ---
    As proof of that, they're spilling
    all their secrets with no shame.
[13:15] ---
    As if saying we'll get what's coming to us.
[13:18] ---
    I see...
[13:19] ---
    In other words, we may forget
    even that fact altogether.
[13:25] ---
    Though, I suppose having them
    experience torture by the hands of Zachary
[13:30] ---
    is better than nothing in my book.
[13:34] ---
    I don't understand that man.
[13:36] ---
    To think he dedicated so much
    of his life just so he could do that.
[13:40] ---
    Commander, you knew about him?
[13:43] ---
    Mmm... 'Twas a slip of the tongue.
[13:46] ---
    Indeed...
[13:49] ---
    I suspected Dhalis Zachary
    had such ambitions.
[13:53] ---
    Unlike you, I'm not very fond of gambling.
[13:56] ---
    And also, unlike you...
[13:59] ---
    ...I value the number of remaining
    humans over my own life.
[14:04] ---
    The reason I backed you was because I
    believed it the superior choice for humanity.
[14:09] ---
    Had the government been the favorable choice,
[14:13] ---
    I was prepared to fight against Zachary.
[14:17] ---
    To think, we're comrades just following
    a coup d'état, and look what I'm saying...
[14:23] ---
    I once heard a song that someday humans
    will stop fighting, but when will that be?
[14:31] ---
    Commander!
[14:32] ---
    All troops are prepared and ready!
[14:35] ---
    We're ready to go!
[14:39] ---
    Humans will continue to fight one another
    until the day there's one human or less.
[14:46] ---
    I was hoping for a better answer
    than some bleak hyperbole.
[14:50] ---
    All troops, fall in!
[14:52] ---
    Our mission to recover Eren
    and Historia will now commence!
[14:57] ---
    We make for their location, believed
    to be the chapel on Reiss territory!
[15:04] ---
    Understand?
[15:05] ---
    He's Kenny the Ripper.
[15:07] ---
    If he's there, he'll be our biggest obstacle.
[15:10] ---
    In terms of how much of a threat he is,
    equate him to me as an enemy.
[15:14] ---
    No... With those weapons of his,
    he's deadlier than me.
[15:17] ---
    Then he's unbeatable, at least for us...
[15:20] ---
    If we could meet up with the troops--
[15:22] ---
    Absolutely not.
[15:24] ---
    I know, absolutely not!
[15:25] ---
    If we wait until morning, Eren
    might end up getting eaten!
[15:29] ---
    Though, if what the captain said is true,
    it's not like he has no weak points.
[15:34] ---
    For real, Armin?
[15:35] ---
    Yeah, I'm sure he's trained plenty, but having
    combat experience is something else.
[15:40] ---
    I wonder, how is it that you
    lived with Kenny the Ripper
[15:45] ---
    but know almost nothing about him, Levi?
[15:46] ---
    Sorry, but I only found out
    his full name not too long ago.
[15:51] ---
    Apparently, it's Kenny Ackermann.
[15:54] ---
    He some relative of yours?
[15:59] ---
    I heard from my parents when they were alive
    that my dad's side, the Ackermanns,
[16:04] ---
    were persecuted in the cities.
[16:08] ---
    My mom's family was Oriental,
[16:10] ---
    so being a different race meant
    they didn't fit in anywhere.
[16:14] ---
    Both were people chased deep in the
    mountains near the edge of the walls,
[16:18] ---
    so that's how they met and married.
[16:21] ---
    But I never found out why the
    Ackermanns were persecuted.
[16:25] ---
    My dad didn't seem like a
    different race like my mom was.
[16:31] ---
    Has there ever been a moment
[16:34] ---
    where it's felt like power
    suddenly awakened inside you?
[16:45] ---
    There has.
[16:52] ---
    Kenny Ackermann had a moment like that, too.
[16:57] ---
    One time, out of nowhere,
[16:59] ---
    he felt an absurd amount of
    strength surging within him
[17:02] ---
    and he knew exactly what he had to do.
[17:06] ---
    I've felt moments like that, too.
[17:23] ---
    Fess up, Gramps.
[17:26] ---
    You're about to die anyways, right?
[17:31] ---
    Kenny...
[17:33] ---
    Were you out killing more Military Police?
[17:37] ---
    Yeah...
[17:38] ---
    If you're talking about
    those goons snooping around,
[17:41] ---
    they're in the ground helping the trees grow.
[17:46] ---
    Speaking of branches,
[17:48] ---
    the branch family moved down
    south around Shiganshina.
[17:52] ---
    But it turns out someone's interfering
    with their business there, too,
[17:56] ---
    so they're still poor as hell.
[17:59] ---
    What's the big deal?
[18:02] ---
    Didn't the Ackermanns use to be a
    family of warriors protecting the King?
[18:06] ---
    Now the whole family is on
    the verge of extinction.
[18:09] ---
    The hell did you do to
    piss off the King so much?
[18:15] ---
    C'mon, fess up.
    Wontcha tell your cute grandson?
[18:24] ---
    What cute grandson?
[18:27] ---
    The one who's Kenny the Ripper,
    terror of the capital?
[18:32] ---
    The Ackermann family isn't hated by the King.
[18:36] ---
    It's just, they're afraid of us.
[18:39] ---
    It's because the King isn't able
    to control the Ackermann family.
[18:45] ---
    Control?
[18:47] ---
    I personally don't know all there is to know.
[18:50] ---
    But it's true that our family was once the
    King's sword and one of their vital supporters.
[19:00] ---
    However, the King passes down the Power
    of the Titans from generation to generation.
[19:06] ---
    Huh? What's this Power of the Titans?
[19:10] ---
    It's an immense power they possess
[19:12] ---
    to alter all of humanity's memories
    and make them entirely forget the past.
[19:19] ---
    Except for a few noble bloodlines.
[19:22] ---
    Among them, there were two groups
    that turned their back on the King.
[19:27] ---
    That is, the Oriental clan
    and the Ackermann family.
[19:32] ---
    Hence the persecution.
[19:35] ---
    Such a dreadful story.
[19:41] ---
    It ain't the heartwarming story
    you wanna hear on your deathbed,
[19:44] ---
    but I did find my little sister.
[19:48] ---
    Kuchel's been working at
    a brothel in the underground.
[19:51] ---
    Got pregnant by one of her customers.
[19:54] ---
    Wants to have it and won't listen to me.
[19:58] ---
    Hell...
[19:59] ---
    Being born in this piece of shit world...
[20:02] ---
    Ain't a single damn dream
    worth suffering through it.
[20:10] ---
    Found it.
[20:12] ---
    A hidden door.
[20:13] ---
    Eren's gotta be in here with the enemy.
[20:16] ---
    Hopefully the layout in
    there is like I predicted.
[20:19] ---
    These presents better pay off, considering
[20:21] ---
    we went out of the way to prepare them.
[20:26] ---
    There's seven enemies at the least.
[20:29] ---
    You can be sure Levi's among them.
[20:32] ---
    As you know, Levi got completely
    ambushed last time
[20:37] ---
    and yet he still killed 12 of our comrades.
[20:40] ---
    The rest of the Interior Police
    are out of the picture,
[20:44] ---
    not to mention the government lost control.
[20:47] ---
    It's a bad situation all around.
[20:49] ---
    In a world as tiny as ours,
[20:51] ---
    dying would be preferable to the life
    that awaits us the second we surrender.
[20:58] ---
    Then again, is a life stuck
    in these walls any different?
[21:04] ---
    We've got an enemy we can't defeat
    and all we can do is wait
[21:08] ---
    till they break down the
    walls and destroy us.
[21:11] ---
    We chose to join the Military Police,
[21:13] ---
    aspired to be Interior Police,
    and joined up with Kenny.
[21:17] ---
    All to seek meaning in our meaningless
    lives in this meaningless world.
[21:22] ---
    Let's keep believing all
    the way to the end...
[21:25] ---
    ...that Kenny and his dream can
    turn the tables on this world.
[21:33] ---
    All right, we're good to go!
[21:35] ---
    Are we?
[21:37] ---
    Is everyone ready to get
    their hands dirty, too?
[21:49] ---
    Guess so.
[23:40] ---
    To protect his wish...
[23:43] ---
    To rescue him...
[23:45] ---
    To carry on his memories...
[23:48] ---
    Their many feelings lead
    straight towards battle.
[23:52] ---
    Next episode: "Wish."
[23:53] ---
    "Wish"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---