E67 - Assassin's Bullet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Reiner!
[00:41] ---
    Eren!
[00:43] ---
    I think the fight's over. We're out of strength.
[00:49] ---
    At this point, I can't exactly kill Reiner.
[00:57] ---
    In that case, let's go back home.
[01:03] ---
    See you later, Reiner.
[01:23] ---
    Protect the airship from below!
    Use every last shot you've got!
[01:28] ---
    They're retreating... Does this mean we're safe?
[01:36] ---
    They're running.
[01:41] ---
    Gabi!
[01:42] ---
    Eren Jaeger!
[01:47] ---
    Gabi!
[01:48] ---
    You won't get away! I'm gonna kill you!
[03:21] ---
    "Assassin's Bullet"
[04:09] ---
    Damn, you're a filthy sight.
[04:13] ---
    You fall in a pile of shit?
[04:17] ---
    Eren...
[04:19] ---
    Captain...
[04:36] ---
    This brings back memories, Eren.
    You have such a kickable face.
[04:43] ---
    After you're all tied up, we'll have a chat.
[04:47] ---
    That's fine, but I explained
    everything in the letters.
[04:53] ---
    Did you not understand it?
[04:58] ---
    That face... It reminds me of the
    rotten shits who lived underground.
[05:04] ---
    Never thought I'd see it on you.
[05:09] ---
    Cheer up. Everything happened like you wanted.
[05:22] ---
    Stop 'em! Kill every last one you can!
[05:29] ---
    Everybody, in! They've got nothing
    to take down an airship!
[05:35] ---
    Jean!
[05:37] ---
    You go! I'll hold the rear!
[05:40] ---
    It's all you, Commander Lobov!
[05:43] ---
    I told you, I'm a recruit!
[05:46] ---
    Nobody needs the Garrison anymore!
[05:51] ---
    Especially not some overpaid geezer!
[05:56] ---
    Jean!
[05:57] ---
    Grab on!
[06:02] ---
    Who's left?
[06:03] ---
    Still waiting on Lima Squad.
[06:06] ---
    As far as we know, there're six casualties.
[06:10] ---
    I see... Shit!
[06:12] ---
    That's nothing compared to the damage we did!
[06:16] ---
    It's a huge victory!
[06:18] ---
    The New Eldian Empire's
    first battle ends in victory!
[06:23] ---
    --Yeah!
    --Yeah!
[06:26] ---
    Tonight, we celebrate in honor
    of our six fallen heroes!
[06:35] ---
    First battle, huh?
    How many more till the fighting ends?
[06:40] ---
    Just how many have to die?
[06:47] ---
    Anyways, I'm just glad we survived again.
[06:51] ---
    It's not very fair to the others,
    but you guys are special...
[06:57] ---
    ...to me.
[07:04] ---
    That hurts, idiot. Don't hug us
    wearing hard-ass gear.
[07:08] ---
    Excuse me, Jean?! You're the idiot for
    always fussing over your tiny-ass beard!
[07:14] ---
    Huh?
[07:15] ---
    That's right! Why grow a beard
    if you can't eat it?
[07:19] ---
    Huh?!
[07:20] ---
    Say, are we eating soon?
[07:23] ---
    Not till we reach the island.
[07:25] ---
    What a useless leader you are.
[07:28] ---
    Gabi!
[07:33] ---
    Gabi, wait!
[07:48] ---
    C'mon, that's enough.
[07:50] ---
    They're flying away.
    Running after them is pointless.
[07:55] ---
    Even you know that.
[08:02] ---
    Zofia...
[08:05] ---
    Zofia's body was crushed under debris.
    I was sitting right next to her.
[08:11] ---
    Udo tried to help her,
    but he got trampled by the stampede.
[08:16] ---
    Stepped on, over and over,
    until his head split open.
[08:22] ---
    And the two gate guards... They stopped me.
[08:27] ---
    I was trying to run back to the plaza.
[08:30] ---
    I'm an Eldian, but they told me to
    turn back because it's dangerous.
[08:36] ---
    Then they were shot by a girl
    on the roof and died.
[08:43] ---
    Being an Eldian born in the zone,
    people spit at me when I go outside.
[08:50] ---
    I've had a lot of miserable memories,
    but that's why I try so hard.
[08:56] ---
    To show the world that Eldians
    are good people!
[09:01] ---
    So that someday, we could be proud
    of our Eldian armbands!
[09:06] ---
    I worked hard believing it could happen!
    But they crushed everything!
[09:12] ---
    This internment zone is my home!
    It's where the people I care about live!
[09:19] ---
    Isn't trampling on it unforgivable?!
[09:25] ---
    And yet, you're telling me
    not to run after them?
[09:30] ---
    When Zeke was killed before our eyes
    and we could do nothing?
[09:35] ---
    Not knowing why any of this happened?!
[09:38] ---
    Why, Reiner? Why was my mom eaten by a Titan?
[09:48] ---
    They were trampled on.
[09:50] ---
    Huh?
[09:51] ---
    The enemy was attacked by Marley
    Warriors and lots of people died.
[09:57] ---
    This is revenge.
[10:01] ---
    Did you... see it happen?
[10:05] ---
    No, I didn't.
[10:09] ---
    Neither did I.
[10:23] ---
    Besides, they're all just island devils
    who threaten world peace.
[10:29] ---
    You should know that! They're cruel
    devils who've always deserved to die.
[10:35] ---
    They're nothing like us.
[10:40] ---
    Reiner, I'm the same as you.
[10:44] ---
    Across the sea, within the walls...
    It's the same.
[10:56] ---
    Lima Squad? That means everyone's aboard.
[11:00] ---
    Tell the bridge we're good to ascend!
[11:03] ---
    Roger!
[11:09] ---
    Huh?
[11:13] ---
    A kid?!
[11:23] ---
    It hit!
[11:34] ---
    It's still attached...
[11:40] ---
    Gabi!
[11:43] ---
    What do you think you're doing?!
[11:46] ---
    This trigger... If I pull it...
[11:53] ---
    Gabi... Don't tell me you're
    thinking of boarding it!
[11:58] ---
    I'm gonna kill those island devils!
[12:00] ---
    You'll just end up dead, idiot!
[12:04] ---
    Tell my mom and dad.
    Let Reiner and the others know:
[12:09] ---
    That I fought till the end.
[12:13] ---
    Even if we don't win today,
    you guys will carry on my will.
[12:19] ---
    Falco! Gabi!
[12:22] ---
    What the hell are you guys doing?!
[12:25] ---
    My brother...
[12:27] ---
    Goodbye, Falco.
[12:29] ---
    You were one of the good ones.
[12:35] ---
    You have to rescue Gabi
    from the dark future that awaits us.
[12:46] ---
    Falco!
[12:51] ---
    Falco?!
[12:54] ---
    Why?!
[12:55] ---
    The one who should inherit
    the Armored Titan... is me!
[12:59] ---
    Huh?!
[13:07] ---
    Did you hear a sound just now?
[13:10] ---
    Hey! Quiet down!
[13:12] ---
    Make some noise! Victory!
[13:15] ---
    --Yeah!
    --Yeah!
[13:16] ---
    Hey!
[13:17] ---
    Isn't Lobov still out there?
[13:20] ---
    No, I think he came aboard.
[13:42] ---
    Sasha!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Marley Military's Official Rifle" "The military's official bolt-action rifle fires five shots and can be equipped with the standard-issue knife as a bayonet. They are used regularly by Marley's Warrior unit, army, and navy."
[14:05] ---
    You bastard!
[14:09] ---
    Sasha! Hey!
[14:11] ---
    Hang in there! Hey!
[14:16] ---
    You're so... damn loud...
[14:22] ---
    Are we... eating soon?
[14:27] ---
    Bandages, now!
    We've gotta stop the bleeding!
[14:30] ---
    Right!
[14:31] ---
    Sasha! Make it to the island!
[14:35] ---
    Meat...
[14:51] ---
    Jean, they climbed aboard
    using Lobov's ODM gear.
[14:58] ---
    I'll toss 'em outside. All right?
[15:07] ---
    If we toss kids out of an airship,
    will the killing ever end?
[15:25] ---
    What happened to Braun and Grice?
[15:28] ---
    They ran off without warning
    and never came back.
[15:38] ---
    Pieck...
[15:42] ---
    Commander, I remember...
[15:47] ---
    There was a Marley soldier who
    led Galliard and me into a trap.
[15:57] ---
    I remember seeing that
    same soldier three years ago.
[16:01] ---
    They were on the first scout fleet sent
    to Paradis after Reiner came back.
[16:10] ---
    The missing scout ships?
[16:13] ---
    Yes. I'm sure of it.
[16:17] ---
    They looked so awful with a beard.
[16:21] ---
    Hey, you gonna wear that forever?
[16:25] ---
    Huh? I thought it was well-received.
[16:33] ---
    They're still celebrating?
[16:36] ---
    Don't touch me, you devils!
    We haven't lost yet!
[16:41] ---
    The rest of our comrades will carry
    on the will of War Chief Zeke!
[16:46] ---
    Gabi, stop!
[16:49] ---
    What do we do with 'em, Jean?
[16:53] ---
    Us true Eldians are gonna
    haunt you till you die!
[16:57] ---
    Pass that on to your
    ringleader after I'm dead!
[17:01] ---
    I'll take you to him.
[17:04] ---
    You can tell him exactly what you told me.
[17:18] ---
    How'd you identify the soldier?
[17:21] ---
    Well, it's someone I had
    a particular interest in.
[17:28] ---
    Because... she's a devout follower of Zeke.
[17:34] ---
    Gabi... Falco...? Why are you here?
[17:39] ---
    Why? Why are you?
[17:42] ---
    You're alive?! Why did you
    let them capture you?!
[17:50] ---
    Who are these kids?
[17:52] ---
    They killed Lobov and used
    his gear to come aboard.
[17:56] ---
    Sasha was shot by this one here.
[18:01] ---
    I don't think she's gonna make it.
[18:11] ---
    It's all you, Onyankopon.
[18:13] ---
    You got it, Hange!
[18:17] ---
    Well? Did everything play out
    as you hoped, Zeke Jaeger?
[18:25] ---
    Huh?
[18:27] ---
    For the most part,
    but there were a few miscalculations.
[18:33] ---
    Zeke...?
[18:35] ---
    Huh? Who are these kids?
[18:39] ---
    Miscalculations.
[18:41] ---
    Yelena! What the hell happened
    to trapping the Cart and Jaw?!
[18:46] ---
    People died because of you!
[18:48] ---
    I'm sorry. I assure you they fell
    down the hole, but it's still my fault.
[18:56] ---
    And to cover for that slip-up, the Beast
    chucked more rocks at us than planned.
[19:02] ---
    That was some clever improv for a clown
    like you. Wouldn't you say, hairball?
[19:08] ---
    Don't glare at me like that, Levi.
    What if I piss my pants?
[19:15] ---
    And you're quite the actor yourself,
    considering you want to kill me so bad.
[19:23] ---
    I'm the kind of person
    who saves the best bite for last.
[19:28] ---
    I like to savor the taste.
[19:32] ---
    We killed the Marley brass
    and destroyed their port and fleet.
[19:38] ---
    That should buy us some time.
[19:41] ---
    Until the whole world launches
    a joint attack on Paradis?
[19:46] ---
    Every time you're caught by the enemy,
    we sacrifice lives to get you back.
[19:52] ---
    No matter how many it takes.
[19:54] ---
    And yet knowing that, you went
    so far as to make yourself a hostage.
[20:00] ---
    Just like you hoped,
    we didn't have much choice.
[20:05] ---
    You put your trust in us
    and we lost our trust in you.
[20:11] ---
    But now we have the Founding Titan
    and a Titan with royal blood.
[20:17] ---
    The cost of those sacrifices
    will be paid through Eldia's freedom.
[20:35] ---
    Sasha...
[20:37] ---
    ...is dead.
[20:59] ---
    Conny.
[21:01] ---
    Did Sasha... have any last words?
[21:07] ---
    She said... "Meat."
[21:22] ---
    I brought some meat from
    the officers' storehouse!
[21:30] ---
    It'll be fine!
[21:32] ---
    We can just raise more cattle and sheep
    once we retake our land!
[21:49] ---
    Eren... Sasha only died because you
    dragged the Scouts into this.
[23:40] ---
    Could they have taken some other path?
[23:44] ---
    Unable to change the past, they must
    continue down the one before them.
[23:52] ---
    Next episode: "Brave Volunteers."
[23:53] ---
    "Brave Volunteers"