E13 - Primal Desires - The Battle for Trost (9)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] P
    Attention!
[00:04] P
    I shall now explain the
    plan to retake Trost.
[00:09] ---
    Let me introduce you to
[00:12] P
    Eren Jaeger, from the Trainee Corps.
[00:16] P
    He is the result of a top-secret project
[00:19] ---
    to turn humans into Titans.
[00:23] P
    He will become a Titan,
[00:25] ---
    pick up the giant boulder
     by the shattered gate,
[00:28] ---
    carry it over, and seal the hole.
[00:32] P
    Your job will be
[00:34] ---
    to protect him from Titans
    while he moves the boulder!
[00:40] P
    When this mission succeeds,
[00:43] ---
    humanity will have retaken
    its territory from them
[00:47] ---
    for the very first time.
[00:49] P
    Compared to all that humanity has lost,
    it may seem insignificant.
[00:57] P
    But for humanity,
[01:00] ---
    that step will be a great advance in
[01:03] ---
    our attack on the Titans!
[01:19] Mi
    Eren, don't you know who I am?
[01:22] Mi
    It's me, Mikasa!
[01:23] Mi
    Your family!
[01:26] I
    Move, Ackerman!
[01:31] Mitabi
    What the?
[01:33] Mitabi
    He's just like any other stupid Titan!
[01:36] I
    I'm changing the plan.
[01:37] I
    We protect Jaeger from the Titans
    until we can retrieve him.
[01:41] I
    He's still valuable as one
    of humanity's last hopes.
[01:44] I
    We cannot just abandon him like this.
[01:49] E
    Where am I?
[01:54] ---
    I'm at home?
[01:58] C
    Jean!
[01:59] C
    Why isn't he using his Maneuver Gear?
[02:03] C
    No way... Is it broken?
[02:06] J
    I'll come up with something!
[02:08] Ar
    Mikasa!
[02:09] Ar
    What happened to the plan?
[02:11] Mi
    It failed.
[02:12] Mi
    Everyone's fighting because
    we can't leave Eren.
[02:16] Mi
    But there are too many...
[02:18] ---
    Before long, they'll wipe us out.
[02:23] Ar
    The spot on the back of the neck,
[02:26] ---
    ten centimeters across and a meter high.
[02:32] Ar
    Eren... Answer me!
[02:35] Ar
    You knew that hell was one
    step beyond the walls.
[02:40] Ar
    So why did you want to go?
[02:47] E
    Why?
[02:50] E
    Because I was born into this world!
[03:03] Ar
    Eren!
SIGN    Primal Desires The Battle for Trost (9)
[04:52] J
    Damn it...
[04:54] J
    Why am I the one slowing us down?
[05:10] J
    Can I really come up with something?
[05:19] Riko
    Captain, we're finished!
[05:22] Riko
    We're the last ones left!
[05:26] Riko
    Fall back to the boulder!
[05:33] I
    What's the situation?
[05:35] Guy
    Five Titans,
[05:36] Guy
    coming from the gate.
[05:49] J
    I can't wait till they're gone! No way!
[05:53] Co
    Jean!
[05:55] Co
    His Maneuver Gear really is busted.
[05:57] M
    What's wrong?
[06:01] J
    Crap...
[06:02] J
    What's wrong with it?
[06:03] J
    Damn it...
[06:05] J
    Not now!
[06:09] M
    Jean, calm down!
[06:14] J
    Marco?
[06:15] J
    What are you doing?
[06:28] Co
    Jeez.
[06:30] Co
    Don't be such a pain in the ass!
[06:42] J
    Damn, why is the trigger
    so hard to pull?
[06:50] Co
    Jean!
[06:57] J
    What are you doing?!
[06:59] Co
    Look who's talking?
[07:00] Co
    Hurry and get out of here!
[07:34] J
    You're insane!
[07:36] Ma
    You're the crazy one!
[07:37] Co
    Can't believe I survived that...
[07:41] Annie
    Look at that.
[08:17] Mi
    Eren...
[08:19] Ar
    Mikasa!
[08:22] Mi
    Armin!
[08:23] Ar
    Eren won!
[08:25] Ar
    Now he's trying to get the job done!
[08:29] Ar
    If we can cover him till
    he gets to the gate,
[08:32] Ar
    we win!
[08:39] I
    Defend him at all costs!
[08:41] I
    Protect Eren until he reaches the gate,
    even if it costs you your life!
[08:46] I
    Don't let any of the Titans near him!
[08:50] J
    Don't let them interfere!
[08:52] J
    Protect Eren!
[08:56] I
    You two, head toward Eren.
[08:59] I
    That's an order!
[09:00] I
    Got it?
[09:02] Both
    Roger!
[09:07] I
    Mitabi's squad...
[09:09] I
    What are they doing?
[09:10] Mi
    The Titans won't follow us!
[09:13] Mi
    We have to get closer to them
    until they attack us!
[09:16] Mi
    Look over here, bastards!
[09:18] Mi
    If you don't, I'll jab my blade
    up your stinking ass!
[09:26] Mi
    Here they come!
[09:27] Mi
    Two of them are coming!
[09:29] Mi
    Run!
[09:30] Mi
    Run to the building!
[09:32] Ar
    What the...
[09:33] Ar
    Going on the ground is suicide.
[09:36] Ar
    Without horses or buildings,
    they can't fight!
[09:39] Ar
    No... Now, it's the only way left...
[09:47] I
    Follow Mitabi's squad!
[09:49] Mi
    Armin, let's go, too.
[09:54] I
    This way! Over here!
[10:05] E
    My body feels like it's being crushed...
[10:12] E
    Mikasa? Armin?
[10:15] E
    What are you doing?
[10:17] ---
    If you stay down there,
    Titans will get you!
[10:21] Guy
    Come on, you slowpokes!
[10:24] Guy
    Over here!
[10:28] Mi
    H-Hey!
[10:31] Guy
    Mitabi!
[10:38] Ar
    So why did you want to go to
    the world beyond the walls?
[10:46] E
    From the time we are born,
[10:51] ---
    we are free...
[10:55] E
    It doesn't matter how strong
[10:57] ---
    those who would deny
    us that freedom are...
[11:02] E
    Flaming water... Frozen earth...
    I don't care what it is!
[11:07] E
    The one who sees them
[11:10] ---
    will be the freest person in the world!
[11:16] E
    Fight...
[11:18] E
    I'd willingly give my life for that!
[11:23] E
    It doesn't matter how
    terrifying the world is.
[11:29] E
    It doesn't matter how
    cruel the world is!
[11:35] E
    Fight...
[11:37] E
    Fight!
[11:39] E
    Fight!
[11:41] E
    Fight!
[11:46] Ar
    Another Titan?
[11:50] Mi
    I'll handle it.
[11:54] Riko
    Out of the way!
[12:19] Ar
    Go, Eren!
[12:23] E
    Fight!
[12:50] Riko
    Everyone...
[12:51] Riko
    You didn't die in vain...
[13:01] Riko
    Today, for the first time, humanity
    has defeated the Titans!
[13:07] Anka
    Yellow smoke round sighted.
[13:10] Anka
    The operation has succeeded!
[13:14] Pix
    Send more reinforcements!
[13:17] Pix
    Evac the elite team!
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    History of the War Against the Titans (1) The oldest available records say the Titans appeared 107 years ago. They devoured most of humanity.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    History of the War Against the Titans (2) Humanity retaliated with cannons, but they were useless in the face of the Titan's regenerative ability.
[13:36] Riko
    The rest of the Titans are coming!
[13:39] Riko
    Get up the walls!
[13:41] Mi
    We'll evacuate after we get Eren.
[13:45] Mi
    Armin?
[13:46] Mi
    How's Eren?
[13:47] Ar
    He's so hot, I can barely believe it!
[13:50] Ar
    We need to hurry up the walls...
[13:57] Ar
    Part of his body is
    fusing with the Titan.
[14:00] Ar
    I can't pull him out!
[14:01] Ri
    We'll have to cut him out.
[14:03] Mi
    Wait!
[14:17] Mi
    Eren...
[14:18] Mi
    Armin!
[14:39] Ar
    Mikasa?
[14:42] Mi
    That's...
[14:46] E
    Wings of freedom...
[14:56] L
    Hey, brats.
[14:59] L
    What's going on here?
[15:08] Narr
    Afterwards, the sudden arrival and
    assistance of the Survey Corps,
[15:12] ---
    along with the efforts of
    the Garrison's engineers,
[15:15] ---
    allowed Wall Rose to withstand
    the Titans once more.
[15:22] Narr
    It took a full day to eradicate the remaining
    Titans now trapped within Trost.
[15:28] Narr
    The barrage of fixed canon fire
    from atop the walls was endless.
[15:35] Narr
    HE rounds killed most of the
    Titans swarming the walls.
[15:39] ---
    The few surviving Titans were
    primarily killed by the Survey Corps.
[15:47] Narr
    During that operation, humanity managed
[15:51] ---
    to take one 4-meter class and
    one 7-meter class alive.
[15:56] Narr
    However,
[15:57] ---
    207 were dead or missing,
    and 897 were wounded.
[16:04] Narr
    Humanity had indeed scored its
    first victory against the Titans,
[16:09] Narr
    but there were too many casualties
    for anyone to celebrate.
[16:36] J
    Hey...
[16:43] J
    You're...
[16:45] J
    Marco...?
[16:50] Woman
    Trainee,
[16:51] Woman
    do you know his name?
[16:53] J
    I knew I hadn't seen him around...
[16:55] J
    But this couldn't have
    happened to him...
[17:00] J
    Marco,
[17:02] J
    what happened?
[17:05] J
    D-Did anyone...
[17:07] J
    Did anyone see how he died?
[17:10] Woman
    What's his name?
[17:12] Woman
    If you know, tell me now.
[17:17] Woman
    Do you understand, trainee?
[17:20] Woman
    It's already been two days
    since the hole was sealed.
[17:23] ---
    And we still haven't finished
    collecting the bodies.
[17:27] Woman
    At this rate, there
    could be an epidemic.
[17:31] Woman
    We must avert a second tragedy.
[17:34] Woman
    There isn't time to
    mourn your friend yet.
[17:37] Woman
    Understand?
[17:43] Woman
    104th Trainee Corps.
[17:47] Woman
    Captain of Squad 19, Marco Bott.
[17:52] Woman
    Marco, then?
[17:53] Woman
    I'm glad we have a name.
[17:56] Woman
    Let's get back to work.
[18:08] Sa
    What is this?
[18:13] Guy
    Where a Titan threw up.
[18:15] Guy
    They don't have digestive organs.
[18:17] Guy
    So after they've eaten all they can,
    they throw up like that...
[18:22] Sa
    That's so...
[18:24] Guy
    Damn...
[18:25] Guy
    There's no way to identify anyone in this!
[18:32] Annie
    I'm sorry...
[18:37] Annie
    I'm sorry.
[18:39] Re
    Apologizing won't help.
[18:42] Re
    Just mourn his passing.
[19:09] Erwin
    Any questions?
[19:13] E
    The leader of the Survey Corps
    strike force, Commander Erwin.
[19:19] E
    And Captain Levi...
[19:22] E
    U-Um...
[19:25] E
    Where
[19:28] ---
    am I?
[19:34] Er
    As you can see, it's an
    underground jail cell.
[19:38] Er
    The Military Police has
    retained custody of you.
[19:42] Er
    We only recently received permission
[19:44] ---
    to speak with you.
[19:49] E
    That key...
[19:51] Er
    Yes.
[19:52] Er
    It's yours.
[19:53] Er
    You can have it back later.
[19:55] Er
    The basement of your house
[19:57] ---
    in Zhiganshina, Doctor Jaeger's house,
     holds the answer
[20:00] ---
    to the mystery of the Titans.
[20:02] Er
    Is that it?
[20:04] E
    Yes...
[20:05] E
    I think so.
[20:06] E
    That's what my father said.
[20:09] Le
    You have amnesia, and
    your dad's missing.
[20:13] Le
    Pretty convenient.
[20:16] Er
    Levi.
[20:17] Er
    We already reached the conclusion
    that he has no reason to lie.
[20:22] Er
    There's still so much we don't know.
[20:24] ---
    But right now, we need to
    ask what you want to do.
[20:28] E
    What I want to do?
[20:32] Er
    To get to your house,
[20:35] ---
    we must retake Zhiganshina
    and Wall Maria.
[20:40] Er
    The simplest and easiest way
    to seal the shattered gate
[20:45] ---
    would be to use your Titan power.
[20:49] Er
    It's likely that Titans
    will determine our fate.
[20:53] Er
    The Colossal Titan and the Armored Titan
[20:57] ---
    are the same, in principle, as you.
[21:01] Er
    Your decision is the key.
[21:04] Er
    The key that can save
    humanity from despair.
[21:08] E
    I...
[21:11] E
    I am?
[21:17] E
    I'll kill them all!
[21:19] E
    I'll wipe every last Titan
    off the face of this Earth!
[21:24] L
    Answer up, you piece of crap.
[21:27] L
    What do you want to do?
[21:34] E
    I want to join the Survey Corps
[21:37] ---
    and just slaughter the Titans!
[21:42] ---
    Oh?
[21:43] L
    Not bad.
[21:49] L
    Erwin,
[21:50] L
    I'll take responsibility for him.
[21:53] L
    Convey that to the brass.
[21:55] L
    It isn't that I trust him.
[21:59] L
    If he betrays us or loses control,
    I'll kill him on the spot.
[22:04] L
    They shouldn't complain.
[22:06] L
    Because only I can do it.
[22:09] L
    I accept your request.
[22:11] L
    You can join the Survey Corps.
[23:53] L
    A promise held high.
[23:55] L
    A hope trampled.
[23:57] L
    A rage festering deep within.
[24:00] L
    In a confused haze,
    Eren hallucinates about
[24:04] ---
    all that has happened since that day.
SIGN    Since That Day