E52 - Descent
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] ---
"Descent"
[01:40] ---
Defend him!
[01:41] ---
Even if it costs us our lives...
[01:44] ---
...we must let Eren reach the gate!
[01:46] ---
Do not let the Titans get near him!
[01:51] ---
They're going to plug the hole
with that? It's insane...
[01:55] ---
Eren might end up getting eaten.
[01:57] ---
And if that happens,
we still won't know a thing.
[02:00] ---
Yeah... If it comes to it, I'll have to do
something with my Titan somehow.
[02:05] ---
But if their plan works, it'll plug
the hole we finally opened.
[02:09] ---
It doesn't matter.
[02:11] ---
We've been searching for a clue these
past five years and we finally found it.
[02:16] ---
Hey... you guys?
[02:18] ---
What... were you just talking about?
[02:26] ---
What did you mean by "my Titan," Reiner?
[02:29] ---
What's this about "The hole
we opened," Bertholdt?
[02:36] ---
Marco...
[02:39] ---
That conversation just now... was a joke.
[02:44] ---
H-Have you guys lost it? This isn't like you!
[02:48] ---
Focus on the mission!
[02:50] ---
Look, the Titans are coming! Let's go!
[03:02] ---
Eren transformed into a Titan...
[03:05] ---
Humans can become Titans...
[03:08] ---
So if the Colossal Titan appeared out
of nowhere and suddenly vanished...
[03:13] ---
...it's probably a human, too.
[03:17] ---
In other words, the enemy Titans
are hiding as humans somewhere.
[03:22] ---
That means...
[03:27] ---
Reiner!
[03:28] ---
R-Reiner! What are you doing?!
[03:31] ---
Reiner?!
[03:34] ---
This is a joke, right?!
[03:36] ---
No, Marco... The problem
is you're too damn sharp.
[03:41] ---
Someone help--!
[03:48] ---
Annie! Help me out!
[03:51] ---
What's this all about?
[03:53] ---
Reiner's acting crazy! Help me!
[03:56] ---
He heard our conversation.
[03:58] ---
We can't let him live.
[04:02] ---
You're shitting me... You asshole!
[04:05] ---
What?
[04:08] ---
A Titan! It's coming this way!
[04:12] ---
Annie! Take off Marco's ODM gear!
[04:15] ---
Huh?!
[04:18] ---
Do it, fast!
[04:19] ---
Why... do I have to?
[04:23] ---
Back there, you risked your
life for Conny, didn't you?
[04:27] ---
Why did you put yourself in danger?
[04:30] ---
Have you become attached to
this evil race or something?
[04:34] ---
If I'm wrong, prove it to me right now!
[04:37] ---
If you, and your father waiting
for you to come home,
[04:41] ---
are any different than this
filthy race, prove it right now!
[04:45] ---
Reiner! It's almost on top of us!
[04:47] ---
Annie!
[04:53] ---
Stop it! Annie! Don't do this!
[04:56] ---
Why?! Why?! Why?! Why do this?!
[05:00] ---
Annie!
[05:04] ---
This is what makes us warriors.
[05:06] ---
Annie, you did well.
[05:10] ---
Reiner. What now?
[05:12] ---
Not yet. We have to let them gather first.
[05:15] ---
I see... They were waiting
for all the Titans to gather...
[05:25] ---
Wait...
[05:27] ---
Why? What are you in such a hurry for?!
[05:33] ---
We haven't... even...
[05:37] ---
...had a chance to talk this through!
[05:58] ---
Hey...
[05:59] ---
Why...
[06:06] ---
...is Marco...
[06:09] ---
...getting eaten?
[06:15] ---
I already told you...
[06:17] ---
Annie is doing fine, I'm sure.
[06:20] ---
There's no way she's getting tortured.
[06:23] ---
For starters, don't you
think that's unlikely?
[06:26] ---
With powers like ours, one scratch and
we can pretty much handle anything.
[06:32] ---
And remember it's Annie
we're talking about here.
[06:35] ---
I bet she's in hiding somewhere
practicing her kicks and what not.
[06:40] ---
Still, there's no mistaking
her identity was revealed.
[06:44] ---
Even if it's Annie...
[06:45] ---
Oh? Does this mean you're
not fully committed yet?
[06:50] ---
Is that right?
[06:51] ---
And what about the agreement
we came to? Was that all for nothing?
[06:58] ---
We can go at it again if you want, Reiner.
[07:01] ---
But the next time you lose, you give up
your armor to another warrior.
[07:06] ---
N-No, that's not what I meant.
[07:09] ---
Then pull yourself together.
[07:11] ---
We only have one goal.
[07:14] ---
To recover the Coordinate and
put an end to this cursed history.
[07:20] ---
Let's... end this.
[07:25] ---
I want to end all this, with us.
[07:30] ---
Understood. I'll try to keep
Annie out of my head for now.
[07:35] ---
There's no need to put anyone
else through this hell but us.
[07:40] ---
Let's...
[07:45] ---
...end this.
[07:49] ---
Bertholdt...
[07:53] ---
War Chief Zeke.
[07:57] ---
Enemy troops are approaching.
[08:00] ---
They've reached the foot.
[08:06] ---
My brave warriors.
[08:08] ---
It's time to settle this here and
finish our mission once and for all.
[08:16] ---
Hot!
[08:24] ---
--Let's go.
[08:24] ---
--Yeah.
--Let's go.
[08:30] ---
Bertholdt.
[08:31] ---
I've told you a bunch of times, but...
[08:33] ---
You and I will be in separate positions.
[08:36] ---
So try thinking on your own for once.
[08:38] ---
R-Right.
[08:41] ---
You don't always have to wait for my signal.
[08:43] ---
Yeah, I know.
[08:46] ---
You're supposed to be the one
with the greatest ability of all,
[08:49] ---
yet you leave it to others when it matters.
[08:52] ---
To be honest, I never thought you reliable.
[08:56] ---
I know.
[08:58] ---
Up until now.
[09:02] ---
We're ending this here, right?
[09:05] ---
That's right.
[09:07] ---
We're gonna win and end this.
[09:11] ---
Keep up that attitude till
you're with your beloved Annie.
[09:15] ---
I-It's not like that...
[09:17] ---
I bet even Annie would appreciate
the one who rushes in to save her...
[09:22] ---
...and mistake him for her prince.
[09:24] ---
Even if it's you.
[09:27] ---
And... Christa...
[09:30] ---
We'll save her no matter what.
[09:32] ---
That's our promise to Ymir.
[09:35] ---
Yeah, no matter what.
[09:39] ---
See ya. I'm counting on you, buddy.
[09:42] ---
Leave it to me.
[09:54] ---
It's been a while since Reiner transformed...
[09:57] ---
No signal yet?
[09:59] ---
Reiner... Are you okay out there?
[10:04] ---
We did it!
[10:06] ---
We blew his head off!
[10:08] ---
The Armored Titan bit the dust!
[10:14] ---
We did it...
[10:15] ---
You were such a pain in the ass for us.
[10:18] ---
Serves you right, scumbag!
[10:29] ---
What the hell are you crying for?!
[10:31] ---
C'mon, get up! This ain't over yet!
[10:35] ---
Don't cry! We're the ones who killed him!
[10:43] ---
It's not over! Ready your equipment
for the next round!
[10:51] ---
Armin...
[10:53] ---
It's not like... we had
any chance to negotiate...
[10:58] ---
It's our side dealing with the
overwhelming lack of information.
[11:03] ---
We don't have the power to capture
someone who can turn into a Titan.
[11:08] ---
There was... nothing we could do.
[11:30] ---
It can't be...
[11:35] ---
There it was! The signal!
[11:46] ---
Nail him with Thunder Spears!
We'll just have to blow his body to bits!
[11:51] ---
That scream just now...
[11:53] ---
Was it for Bertholdt?
[11:59] ---
Wait! We need to get away from Reiner!
[12:02] ---
Up there! The Colossal Titan is coming!
[12:05] ---
We'll all get blown away!
[12:08] ---
Where are you, Reiner?! I'm coming!
SIGN "Information Available for Public Disclosure" "Dark Liquid" "Believed to be a beverage consumed by the Titan shifters while they were camping out. Confirmed to have a pleasant aroma from the remaining liquid found. Its origin is unknown, but this suggests the existence of an 'outside' culture that consumes luxury goods similar to black tea."
[12:17] ---
Tsk!
[12:21] ---
They got us...
[12:23] ---
Shit! Everyone, get away
from the Armored Titan!
[12:26] ---
The Colossal Titan is falling our way!
[12:32] ---
Shoot! At this distance...
[12:36] ---
...none of us can avoid it.
[12:41] ---
I'm close to the ground.
[12:43] ---
It's now or never. I'll blow
this whole place away.
[12:58] ---
Reiner!
[13:06] ---
Reiner?!
[13:09] ---
Reiner?
[13:16] ---
He's alive!
[13:18] ---
But he...
[13:20] ---
He transferred his consciousness
throughout his whole nervous system?
[13:25] ---
But that was... a last resort.
[13:29] ---
To think he'd actually do it...
[13:32] ---
It's hard to believe they
cornered you like that.
[13:36] ---
Reiner...
[13:41] ---
I need you to do something for me.
[13:43] ---
You're going to have to move a little.
[13:47] ---
And if you can't, I'm sorry...
[13:50] ---
Prepare for the worst.
[13:57] ---
I'm ending this.
[14:02] ---
In any case, our mission objective
just came falling into our laps.
[14:07] ---
You could even call this lucky.
[14:09] ---
Target approaching from ahead!
[14:12] ---
It's Bertholdt!
[14:14] ---
Our plan is as follows:
[14:16] ---
Levi Squad protects Eren
under Armin's command!
[14:19] ---
All others work together to
take down the two targets!
[14:22] ---
Roger!
[14:26] ---
Please wait!
[14:27] ---
Armin?
[14:29] ---
This is our final chance to negotiate!
[14:37] ---
Bertholdt! Stop right there!
[14:44] ---
Armin...
[14:46] ---
What are you trying to accomplish?
[14:50] ---
Bertholdt! Let's talk this over!
[14:58] ---
If I agree to talk, would
you all agree to die?!
[15:03] ---
We only want two simple things!
[15:06] ---
We want Eren and the demise
of humanity in the walls!
[15:10] ---
That's the harsh truth of reality, Armin!
[15:14] ---
It's all been decided already!
[15:17] ---
Wha--? Wh-Who decided any of that?!
[15:22] ---
I did...
[15:23] ---
Huh?
[15:24] ---
What was that?!
[15:26] ---
I decided it!
[15:27] ---
Your lives are coming to an end right here!
[15:32] ---
That's very unfortunate!
[15:34] ---
I was hoping... I wouldn't have to
hear Annie's screams any longer!
[15:40] ---
The only one who can save her from
the savages in the Military Police...
[15:44] ---
...is you, and no one else!
[15:46] ---
At this rate, she'll end up
as feed for the pigs!
[15:48] ---
Fine by me!
[15:49] ---
Huh?
[15:51] ---
Let 'em feed her to the pigs!
[15:53] ---
If they really have her, that is!
[15:57] ---
What's the rush, Armin?
Aren't we going to talk?
[16:04] ---
Did you think that if you talked
about Annie, I'd lose my cool again?
[16:09] ---
That since I'm the meek and timid Bertholdt,
[16:11] ---
you could fool me into letting my guard down?
[16:16] ---
Stand down, Eren. You should know.
[16:19] ---
You've got a slim chance against him.
[16:22] ---
This isn't your fight yet.
[16:24] ---
Shit... Armin, why?!
[16:28] ---
I know what you're doing.
You're just buying time.
[16:32] ---
Surrounding me with soldiers...
[16:35] ---
...and distracting me with this ruse
while the others finish off Reiner!
[16:39] ---
I can tell.
[16:40] ---
You're standing there shaking
so much, you can't do a damn thing.
[16:46] ---
If you knew that much,
why did you even come talk?
[16:51] ---
I wanted to know.
[16:54] ---
To know whether, if I faced you guys,
I'd start whining and beg for forgiveness again.
[17:01] ---
But...
[17:04] ---
...seems like I'm fine now.
[17:07] ---
Yeah. You are precious comrades to me.
I also intend to kill you.
[17:13] ---
Is that... because you think
we're spawn of the devil?
[17:18] ---
No.
[17:19] ---
None of you have done anything wrong,
and you're not devils either.
[17:23] ---
But you all still have to die.
[17:26] ---
That's just how it is.
[17:34] ---
Mikasa!
[17:43] ---
Armin! Don't chase!
[17:46] ---
There's no knowing when he'll transform.
[17:48] ---
If we don't keep our distance,
we'll get caught in another explosion.
[17:52] ---
I don't think Bertholdt intends to just yet.
[17:55] ---
Reiner's on the verge of death,
so if he did, he'd finish Reiner off.
[18:01] ---
We could take Reiner as a hostage
and fight him straight on with swords.
[18:05] ---
We should, but...
[18:07] ---
It seemed like he had
some sort of plan though.
[18:12] ---
Still, was that really Bertholdt just now?
[18:16] ---
To me, he seemed like a different person.
[18:20] ---
Me, too.
[18:23] ---
Hurry! The Armored Titan is weak!
[18:25] ---
Let's finish him off!
[18:27] ---
Wha--?
[18:29] ---
He's facing upwards now?!
[18:32] ---
We can't finish him off!
[18:35] ---
This is a very strange feeling...
[18:38] ---
I don't feel that scared at all.
[18:40] ---
I can see everything clearly.
[18:42] ---
I feel like, no matter how this all plays out,
I can accept whatever happens.
[18:48] ---
That's right, nobody's in the wrong.
[18:51] ---
There's nothing we could do.
[18:55] ---
Because this world...
[18:57] ---
...is just...
[18:59] ---
...that cruel.
[19:01] ---
He's going up! Don't tell me...
[19:03] ---
But I thought Reiner was right over there!
[19:06] ---
Quick, get out of here!
[19:09] ---
Hange!
[19:44] ---
You guys alive?!
[19:45] ---
I don't know! Are you?!
[19:48] ---
I-I'm hanging in there...
[19:51] ---
Mikasa! Armin!
[19:53] ---
You okay?!
[19:54] ---
We're fine.
[19:56] ---
Hange Squad?
[19:58] ---
They were so close to Bertholdt...
[20:14] ---
You don't think...
[20:22] ---
...the only ones who survived...
[20:24] ---
...are us here?
[20:34] ---
H-Hey...
[20:42] ---
Armin! What now?!
[20:44] ---
Wait for burning houses to flatten us?!
[20:47] ---
Armin.
[20:48] ---
You're in command. We follow your orders.
[20:54] ---
We retreat...
[20:56] ---
Rally at the commander for new orders.
[20:59] ---
We'll engage the Colossal Titan in a
battle of attrition as originally planned.
[21:04] ---
Hold up, Armin...
[21:05] ---
Huh?
[21:06] ---
It'll be a disaster if we let Bertholdt
near the wall and the others.
[21:11] ---
If the houses in the inner gate catch fire,
[21:13] ---
they'll be sandwiched between
the fire and the Beast Titan.
[21:17] ---
Th-That means...
[21:19] ---
...we have no choice but to
defeat Bertholdt right here?
[21:22] ---
And we have to do it...
with the people we have here?
[21:33] ---
A-Armin!
[21:34] ---
The fire! Your orders?!
[21:35] ---
Hurry it up!
[21:53] ---
What will you do?
[21:56] ---
Beast Titan...
[21:58] ---
Is this exactly what you wanted?
[23:41] ---
With the Colossal Titan's arrival,
Shiganshina becomes a blaze.
[23:46] ---
Meanwhile, Erwin and the others take
a serious blow from the Beast Titan.
[23:52] ---
Next episode: "Perfect Game."
[23:54] ---
"Perfect Game"
[23:56] ---
[23:58] ---
[24:00] ---
No comments to display
No comments to display