E81 - Thaw

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    I heard Eren's voice!
[00:27] ---
    My name is Eren Jaeger.
[00:31] ---
    I'm using the Founding Titan's power
    to address all Subjects of Ymir.
[00:38] ---
    I've undone the hardening
    of Paradis Island's walls
[00:42] ---
    and the Titans buried within
    have begun their march.
[00:47] ---
    My goal is to protect the people
    of Paradis Island--the place I was born.
[00:55] ---
    However, the world wants to exterminate
    my people--and not just on the island.
[01:03] ---
    They will not stop until every last
    Subject of Ymir is dead.
[01:09] ---
    I refuse to let them.
[01:12] ---
    The Wall Titans will trample every inch
    of the world beyond this island
[01:19] ---
    until every last life beyond
    our shores is wiped out.
[02:57] ---
    "Thaw"
[03:12] ---
    What was that strange place?
[03:15] ---
    Are you all right, Mr. Leonhart?
[03:18] ---
    Yeah... Did you hear that?
[03:21] ---
    The Titans are leaving
    that island to come kill us.
[03:32] ---
    Falco!
[03:35] ---
    Falco! Where are you?! Where'd you go?!
[03:42] ---
    The first Titan transformation knocks
    you out and impacts your memories.
[03:49] ---
    He was taken.
[03:51] ---
    By who?! Why?!
[03:54] ---
    Probably Jean and Conny.
[03:57] ---
    They wouldn't overlook
    a life as valuable as Falco's.
[04:04] ---
    Being one of the Nine Titans,
    he's too important to--
[04:10] ---
    Reiner! Did you use all your power?!
[04:13] ---
    Yeah. My armor came undone somehow
    and a piece of the wall hit me real good.
[04:25] ---
    I couldn't stop it.
[04:27] ---
    Huh?
[04:30] ---
    Eren... will destroy the world.
[04:47] ---
    In the south... there're escape airships.
[04:52] ---
    Go find Pieck or our soldiers...
    and escape.
[04:58] ---
    You have to hurry... and tell Marley.
    No, the world.
[05:05] ---
    What will telling them do?
    Where's there to run?
[05:11] ---
    My Mom, Dad, Aunt Karina...
    Won't everyone die?
[05:19] ---
    Yes.
[05:20] ---
    We've gotta kill Eren and stop him!
[05:23] ---
    We can't.
[05:25] ---
    The Founding Titan can make all Titans
    and Subjects of Ymir obey its will.
[05:34] ---
    No one can stop him now.
[05:39] ---
    We can't do anything but run.
[05:45] ---
    Reiner...
[05:56] ---
    Like hell I'm giving up!
[06:02] ---
    I'm coming for you, Falco.
[06:12] ---
    It's over.
[06:15] ---
    I never thought he'd slaughter
    everyone beyond the walls.
[06:21] ---
    Once they die off, so will all the hate.
[06:27] ---
    Everyone who threatened our
    existence will be flattened,
[06:32] ---
    leaving nothing but empty plains.
[06:35] ---
    What the world feared more
    than anything has happened.
[06:41] ---
    All because they labeled us devils
    and tried to slaughter us.
[06:48] ---
    In other words, this is something
    they brought upon themselves.
[06:54] ---
    There was nothing we could do, right?
[07:01] ---
    But... this is... going too far.
    It's genocide of unprecedented scale.
[07:11] ---
    Then... do we stop him? Stop Eren?
[07:17] ---
    Eren opposed Zeke, who wanted to
    castrate us with his euthanization plan.
[07:24] ---
    He opposed preserving the
    Founding Titan by sacrificing Historia.
[07:30] ---
    Basically, Eren... He's sacrificing
    humanity outside the walls to protect us.
[07:39] ---
    'Cuz there's only one group that
    benefits from mass genocide--us.
[07:46] ---
    Because you're important to me.
    More than anyone else.
[08:04] ---
    That was...!
[08:06] ---
    The Titans are fighting soldiers?!
    Did they eat the whole Marleyan army?!
[08:13] ---
    But why?! If Eren commands the
    Founder, can't he control every Titan?!
[08:18] ---
    Well, they're eating our guys!
    Let's help!
[08:21] ---
    Wait, Jean! What about the kid?
[08:26] ---
    He probably inherited the Jaw Titan.
    We can't just leave him here.
[08:33] ---
    But if we feed him to a Titan,
    we could save someone.
[08:38] ---
    For example, Commander Pyxis--
[08:40] ---
    No.
[08:43] ---
    My mom. We feed him
    to my mom in Ragako.
[08:49] ---
    All right?
[08:53] ---
    Conny, Jean... According to Zeke,
[08:56] ---
    that kid's a Warrior candidate
    and he's like their little brother.
[09:01] ---
    If we kill someone close to Reiner and
    the Cart, it'll only cause more conflict.
[09:08] ---
    There's no point in continuing the
    bloodshed once Marley has fallen, so--
[09:15] ---
    You're saying my mom doesn't matter?
[09:18] ---
    That's not what I--
[09:20] ---
    Do you have any idea what it's been like
    to see my mom like that every time?!
[09:26] ---
    You're only here 'cuz
    you ate Bertholdt!
[09:30] ---
    So don't stop me from
    bringing my mom--!
[09:33] ---
    Conny!
[09:41] ---
    Hey!
[09:43] ---
    --Conny!
    --Not now!
[09:46] ---
    Shit. We've gotta deal with these Titans.
    There ain't any more walls left.
[09:57] ---
    Not good! The fort won't hold!
[09:59] ---
    The soldiers are dead?!
[10:01] ---
    Yelena, get back!
[10:03] ---
    Zeke made these Titans.
[10:05] ---
    Huh?
[10:07] ---
    Why? Is Zeke not controlling them?
[10:23] ---
    They're here!
[10:28] ---
    We're... doomed.
[10:32] ---
    Run! Use the narrow alleys!
[10:40] ---
    Kaya! Look out!
[10:45] ---
    --Kaya!
    --No, Mr. Braus!
[10:59] ---
    Why...? Again...?
[11:10] ---
    Save me, Big Sis!
[11:13] ---
    Kaya!
[11:29] ---
    Kaya! Get up!
[11:53] ---
    Big... Sis?
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Anti-Titan Rifle" "A large-caliber, single-shot rifle developed for use against Titans. Debuting in the surprise attack of Paradis Island, it's powerful enough to bring down a Titan with a hit to its nape, but the rifle's utility is questionable. Its size, weight, and significant recoil make it a liability to the shooter."
[12:08] ---
    Didn't you flee with the Warrior Unit?
    Why are you here?
[12:12] ---
    I came to rescue Falco.
[12:15] ---
    You mean Ben?
[12:16] ---
    Hey! Are you guys okay?!
[12:19] ---
    Did you kill the Titan?!
[12:22] ---
    Where'd you get that weapon?!
    Did the girl shoot it?!
[12:26] ---
    Wait... Are you that
    brat invader from Marley?!
[12:33] ---
    Answer him! Otherwise--!
[12:36] ---
    She's not! We're just a family
    that runs the stables!
[12:41] ---
    Kaya...
[12:43] ---
    I killed the Titan! Being a former
    Marleyan prisoner, I know how to shoot!
[12:48] ---
    More importantly, how about
    y'all get us to a safe place?!
[12:53] ---
    Save us, misters!
[12:54] ---
    --Please, misters!
    --Please, help us!
[12:58] ---
    --You guys...
    --Please, misters!
    --Please, help us!
[12:59] ---
    --Please! We're begging you!
    --Take us somewhere safe!
[13:03] ---
    Fine! We'll go around the flames.
[13:07] ---
    Listen, Mia. You find Ben and run.
    But till then, behave and come with us.
[13:15] ---
    Okay.
[13:19] ---
    Did you guys see that daydream, too?
[13:23] ---
    Yeah. Are them Wall Titans
    really trampling the world?
[13:28] ---
    Yeah, seems that way.
[13:34] ---
    Why did you protect me?
[13:39] ---
    You, too. Why did you save me?
    You even risked your life.
[13:48] ---
    Who knows?
[13:51] ---
    I tried to kill you.
    I'm... a devil, right?
[14:01] ---
    No... I'm the devil.
[14:06] ---
    I've killed lots of people...
    just to earn praise.
[14:12] ---
    That's... the devil in me.
[14:18] ---
    There's one in me, too.
[14:20] ---
    And in Kaya. And everyone else.
[14:24] ---
    The world is like this
    'cuz there's a devil in all of us.
[14:29] ---
    Then what should we do?
[14:33] ---
    Escape the forest.
[14:36] ---
    Even if we can't, we've gotta keep trying.
[14:43] ---
    --Help me!
    --Surma!
[14:56] ---
    Surma!
[14:58] ---
    I don't remember teaching you guys to
    whimper and cry when you see a Titan!
[15:04] ---
    Put on ODM gear!
    There's some of the old design left!
[15:09] ---
    If you wanna live,
    get off your asses and follow me!
[15:14] ---
    Commandant Shadis!
[15:32] ---
    Anyone alive in there?!
[15:34] ---
    Everyone, get to the top floor!
    We'll hit the Titans when they gather!
[15:40] ---
    Bring all the Thunder Spears you've got!
    We'll handle 'em somehow!
[15:44] ---
    Don't let the Titans wander off!
[15:47] ---
    If you care about your former
    comrades, let's lay them to rest!
[16:03] ---
    Together, everyone!
[16:07] ---
    Fire!
[16:22] ---
    Here they come! Pull back!
[16:27] ---
    This way!
[16:30] ---
    Don't worry about fighting!
    Lead 'em to the fort!
[16:59] ---
    Commander Pyxis...
[17:17] ---
    Let's go.
[17:18] ---
    Mmm.
[17:21] ---
    Commander... A big reason we
    made it this far... is you.
[17:32] ---
    May you rest in peace.
[18:29] ---
    The fires have settled down.
[18:32] ---
    Marley's army was basically wiped out,
    and there're no more Pure Titans.
[18:38] ---
    For now, we're safe.
[18:41] ---
    I see.
[18:44] ---
    It's about time you told us
    about the daydream.
[18:49] ---
    What is Eren trying to do?
[18:53] ---
    You're looking at it.
[18:57] ---
    I see.
[19:00] ---
    Is my homeland doomed as well?
[19:07] ---
    Floch! Are you okay?!
[19:10] ---
    While I was nearly dying
    thanks to the wall,
[19:14] ---
    it looks like you took care
    of the Titans, Jean.
[19:19] ---
    You lived?
[19:20] ---
    Yeah. Thanks for your concern.
[19:23] ---
    I can't kick the bucket just yet.
    Eldia's restoration is finally at hand.
[19:36] ---
    Yelena, assemble the Volunteers.
    You're being detained.
[19:42] ---
    What?!
[19:46] ---
    I'm glad you're okay, Mr. Braus.
[19:49] ---
    I'm glad y'all are safe, too.
    Sorry to bother you for this.
[19:56] ---
    You're...! Why are you...?
[19:58] ---
    Believe me, I don't want
    any more trouble.
[20:02] ---
    All I want is to get Falco back.
[20:07] ---
    I promise we'll disappear for good!
[20:14] ---
    Falco... Where is he?!
[20:20] ---
    You're kidding. He took Falco
    to feed to his Titan mother? Why?
[20:28] ---
    Since Conny's mother was the only one
    there unable to move, there she stayed.
[20:35] ---
    --For four years, Conny's been
    going back to visit her.
[20:38] ---
    --Four years...
    --For four years, Conny's been
    going back to visit her.
[20:44] ---
    I-I'm... sorry.
[20:50] ---
    Even so, I can't give up on Falco.
[20:56] ---
    Please! Can't Eren Jaeger turn
    Conny's mother back to normal?!
[21:01] ---
    Can't the Founder do anything?!
[21:04] ---
    I don't know. But if he could,
[21:08] ---
    I think he would've done so to the
    soldiers Zeke made into Titans.
[21:13] ---
    If you don't know,
    why don't you ask him?!
[21:16] ---
    Does everyone off the island really
    have to die?! They shouldn't have to!
[21:22] ---
    Ask him why he can't just
    destroy all the military bases!
[21:27] ---
    Seeing how he stripped Reiner
    of his armor, I don't see why not!
[21:32] ---
    Where is Reiner?
[21:33] ---
    Does that even matter?!
    He's too injured to move!
[21:37] ---
    When did Reiner's hardening come
    undone? When? At what point?
[21:43] ---
    As soon as the walls collapsed.
[21:47] ---
    Armin?
[21:49] ---
    If Eren meant he would undo
    all the hardening...
[23:41] ---
    They were once friends and once enemies.
[23:44] ---
    Time that stopped resumes,
    changing everything.
[23:48] ---
    Now, a choice must be made.
[23:52] ---
    Next episode: "Sunset."
[23:54] ---
    "Sunset"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---